
Jorge Ben Jor
Paroles de Que Maravilha avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1987
- Genre
- Samba, MPB, R&B
- Durée
- 4:07
Lá fora está chovendo
Dehors, il pleut
Mas assim mesmo eu vou correndo
Mais quand même, je cours
Só pra ver o meu amor
Juste pour voir mon amour
Ela vem toda de branco
Elle arrive toute en blanc
Toda molhada despenteada
Tout humide, les cheveux en bataille
Que maravilha que coisa linda
Quelle merveille, quelle chose belle
É o meu amor
C’est mon amour
Por entre bancários automóveis ruas e avenidas, avenidas
Entre banques, voitures, rues et avenues, avenues
Milhões de buzinas tocando em harmonia sem cessar (fom, fom, fom)
Des millions de klaxons qui sonnent en harmonie, sans jamais s’arrêter (fom, fom, fom)
E ela vem chegando de branco
Et elle arrive, de blanc vêtu
Meiga pura linda e muito tímida, muito tímida
Doux pur, belle et très timide, très timide
Com a chuva molhando seu corpo lindo
Avec la pluie qui mouille son joli corps
Que eu vou abraçar todo meu, todo meu
Que je vais serrer dans mes bras tout mon, tout mon
E a gente no meio da rua
Et nous au beau milieu de la rue
Do mundo no meio da chuva
Du monde, au beau milieu de la pluie
A girar
À tourner
Que maravilha
Quelle merveille
A girar, que maravilha
À tourner, quelle merveille
Que maravilha
Quelle merveille
Lá fora está chovendo
Dehors, il pleut
Mas assim mesmo eu vou correndo
Mais comme ça, je cours quand même
Só pra ver o meu amor (o teu amor)
Juste pour voir mon amour (ton amour)
E ela vem toda de branco
Et elle arrive toute en blanc
Toda molhada linda e despenteada
Toute trempée, belle et décoiffée
Que maravilha que coisa linda
Quelle merveille… quelle chose belle
Que é o meu amor, o meu amor
Qu’est-ce que c’est que mon amour, mon amour
Por entre bancários automóveis ruas e avenidas, avenidas
Au milieu des employés de bureau, des voitures, des rues et des avenues, des avenues
Milhões de buzinas tocando em harmonia sem cessar
Des millions de klaxons, jouant en harmonie, sans jamais cesser
Ela vem chegando de branco
Elle arrive en blanc
Meiga e muito tímida, muito tímida
Douce et très timide, très timide
Com a chuva molhando seu corpo lindo
Avec la pluie qui mouille ton corps magnifique
Que eu vou abraçar todo meu, meu
Que je vais enlacer tout mon, mon
E a gente no meio da rua
Et nous au beau milieu de la rue
Andando no meio da chuva
En marchant au milieu de la pluie
A girar
À tourner
Que maravilha
Quelle merveille
A girar, que maravilha
À tourner, quelle merveille
A girar, que maravilha
À tourner, quelle merveille
Que maravilha
Quelle merveille
Botaram Paralamas pra tocar pra ela
Ils ont mis Paralamas pour jouer pour elle
Botaram Paralamas e eu vou dançar com ela
Ils ont mis Paralamas et moi je vais danser avec elle
Botaram Paralamas pra tocar pra ela
Ils ont mis Paralamas pour jouer pour elle
Botaram Paralamas e eu vou dançar com ela
Ils ont mis Paralamas et moi je vais danser avec elle
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- assim
- comme çaA1
- avenidas
- avenuesA1
- chuva
- pluieA1
- coisa
- choseA1
- corpo
- corpsA1
- dançar
- danserA1
- fora
- dehorsA1
- gente
- gensA1
- muito
- beaucoupA1
- rua
- rueA1
Testez-vous
Combien de Que Maravilha avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Jorge Ben Jor is a Brazilian musician and singer-songwriter who helped shape Tropicália through genre-blending samba with pop, jazz, folk, rock, soul, and funk. He is known for albums such as Africa Brasil and for crafting hits like “Mas, Que Nada!” which reached international success.