
Jorge Ben Jor
Paroles de Que Pena (Ela Já Não Gosta Mais de Mim) avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1977
- Genre
- Samba, MPB, R&B
- Durée
- 3:44
Ela já não gosta mais de mim
Elle n’aime déjà plus moi
Mas eu gosto dela mesmo assim
Mais je l’aime quand même
Que pena, que pena
Quel dommage, quel dommage
Ela já não é a minha pequena
Elle n’est déjà plus ma petite
Que pena, que pena
Quel dommage, quel dommage
Pois não é fácil recuperar
Car ce n’est pas facile de retrouver
Um grande amor perdido
Un grand amour perdu
Pois ela era uma rosa
Car elle était une rose
As outras eram manjericão
Les autres étaient du basilic
Ela era uma rosa
Elle était une rose
Que mandava no meu coração
Qui régnait dans mon cœur
Coração, coração
Cœur, cœur
Ela já não gosta mais de mim
Elle ne m’aime déjà plus
Mas eu gosto dela mesmo assim
Mais je l’aime quand même
Que pena, que pena
Quel dommage, quel dommage
Ela já não é a minha pequena
Elle n’est plus ma petite
Que pena, que pena
Quel dommage, quel dommage
Mas eu não vou chorar
Mais je ne vais pas pleurer
Eu vou é cantar, pois a vida continua
Je vais plutôt chanter, car la vie continue
E eu não ficar sozinho no meio da rua
Et je ne resterai pas seul au milieu de la rue
Esperando que alguém me dê a mão, me dê a mão, eu não
En attendant que quelqu’un me tende la main, me tende la main, je ne
Ela já não gosta mais de mim
Elle ne m’aime déjà plus
Mas eu gosto dela mesmo assim
Mais je l’aime quand même
Que pena, que pena
Quel dommage, quel dommage
Ela já não é a minha pequena
Elle n’est déjà plus ma petite
Que pena, que pena
Quel dommage, quel dommage
Que pena, que pena
Quel dommage, quel dommage
Mas eu não vou chorar
Mais je vais pas pleurer
Eu vou é cantar, pois a vida continua
Je vais plutôt chanter, car la vie continue
E eu não ficar sozinho no meio da rua
Et je ne resterai pas seul au milieu de la rue
Bobo, esperando que alguém me dê a mão, eu não, eu não, eu não
Bobo, en attendant que quelqu’un me tende la main, non, non, non
Mas ela já não gosta mais de mim
Mais elle n’aime déjà plus… plus… plus moi
Mas não gosta de mim
Mais elle n’aime plus… plus moi
Que pe-, que pe-
Que pé-, que pé-
Ela não é mais a peque-, peque-, peque-
Elle n’est plus la pe-, pe-, pe-
Ela não gosta de mim
Elle n’aime plus… plus moi
Que pe-, que pe-
Que pé-, que pé-
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- já
- déjàA1
- gosta
- aime
- mais
- plusA1
- gosto
- goûtA2
- mesmo
- mêmeA2
- assim
- ainsiA1
- pena
- peineA2
- pequena
- petite
- fácil
- facileA2
- recuperar
- récupérer
Testez-vous
Combien de Que Pena (Ela Já Não Gosta Mais de Mim) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Jorge Ben Jor is a Brazilian musician and singer-songwriter who helped shape Tropicália through genre-blending samba with pop, jazz, folk, rock, soul, and funk. He is known for albums such as Africa Brasil and for crafting hits like “Mas, Que Nada!” which reached international success.