
Miyagi & Эндшпиль
Paroles de Бейба судьба avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2016
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 3:27
Верю в тебя, бэйба-судьба
Je crois en toi, bébé—destin
Hajime, Miyagi, Endspiel
Закрепили, повторим, районам не серчать
On a verrouillé, on répète : que personne ne se vexe dans les quartiers
И если я всё же тобой любим, не надо забывать
Et si, au fond, je suis bien de ton amour, n’oublie pas
Это не игры, не "бла-бла", меня вела милями долгими дорога
Ce ne sont pas des jeux, pas du « blabla » : la route longue m’a mené, à des milles
Отгадай, куда, в какие города?
Dis-moi : vers où, vers quelles villes ?
Я просто, man, повёрнут на несбывшихся мечтах
Moi, mec, je suis juste accro aux rêves jamais réalisés
И меня не списать со счёта, и меня не предугадать
Impossible de m’effacer du tableau, impossible de me prédire
Птицами вольными пусть улетают мысли далеко
Que mes pensées s’envolent, libres oiseaux, au loin
Бурная дума нагадает ещё миллионы строк
Une pensée bouillonnante en annoncera encore des millions de lignes
Перевороты в жизненном пороге тут и там
Des virages au seuil de la vie, ici et là
Я просыпаюсь для того, чтобы опять тебя обнять
Je me réveille pour t’embrasser encore
Залечим раны и взорвём эту мирскую наготу
On guérira nos blessures et on fera sauter cette nudité du monde
Я снова мыслями с тобой, покой нарушит суету
En pensée, je reviens vers toi — le calme déjouera le tumulte
Мы, вроде бы, не похожи, но сердца долбили в такт
Nous ne nous ressemblons peut-être pas, mais nos cœurs battaient au même rythme
Это любовь, это судьба, это мечта, именно так
C’est l’amour, c’est le destin, c’est un rêve, tout simplement
Готов до талого с тобой одною время коротать
Prêt à l’ultime goutte avec toi, à passer un temps si court
Ты моя вера, на остальное наплевать
Tu es ma foi — le reste, j’en ai rien à faire
Верю в тебя, бэйба-судьба
Je crois en toi, babe-destin
Только ты лишь знаешь, куда мы дули и куда дули ветра
Toi seule sais où l’on allait, et où soufflaient les vents
Время назло, никак назад
Le temps, pour vous narguer, ne revient jamais
Но, видимо, надо поднажать, видимо, надо успевать
Mais, apparemment, il faut s’y mettre—il faut se dépêcher
Верю в тебя, бэйба-судьба
Je crois en toi, bébé-destin
Только ты лишь знаешь, куда мы дули и куда дули ветра
Toi seule sais où l’on allait, où nous ont poussés les vents
Время назло, никак назад
Le temps, pour vous narguer, ne revient jamais
Но, видимо, надо поднажать, видимо, надо успевать
Mais, apparemment, il faut s’y mettre—il faut se dépêcher
Тут всё накрылось до темна
Ici, tout s’est abattu jusqu’à la nuit
Стоят колонны, блёклые глаза
Des colonnes se dressent, des yeux ternes
Типа ладони к небу вверх, полная радости тоска
Des paumes vers le ciel, comme si—une joie pleine de nostalgie
Районы диктовали, по щеке текла слеза
Les quartiers dictaient, et une larme coulait sur ma joue
Мы падали, вставали, падали, вставали вновь
Nous tombions, nous nous relevions, tombions encore, relevions-nous
А-а! Войны ебашили, капала кровь
A-a ! La guerre tapait—du sang ruisselait
Тикали таймом бестии, дико редакали падлы под биты
Le temps faisait tic-tac comme une bête, on fracassait tout, les ordures au rythme des beats
Ритмы подрубали голоса, мы — живые хиты
Les rythmes coupaient les voix, nous — des hits vivants
За небосвод мы сводили всё на нет, бра
Sous le ciel, on réduisait tout à néant, frère
Ищи меня в плеере, с репчиком — Энди-волна
Cherche-moi dans le lecteur, avec le rap — la vague Andy
Там не простят ошибок. Да чё базарить, манчи
Là, on ne pardonne pas les erreurs. Ouais, enfin… on va pas en faire un débat, manchi
Я вырубался в съемной хате, хватал панчи
Je m’éteignais dans la piaule à louer, je lâchais des punches
Танчик с судьбой, бейба ласково целует в губы
Un petit char au destin—bébé t’embrasse avec douceur sur les lèvres
Я и не верил в свои силы — был глупым
Je n’y croyais même pas en mes forces—j’étais bête
Теперь, смотри, мам, мы можем всё, без сомнений
Maintenant, regarde, maman, on peut tout, sans aucun doute
К 20-ти годам толпа кричит: "Ты чёртов гений!"
À vingt ans, la foule hurle : « T’es un putain de génie ! »
И стрём вымысел, прёт танк — моя гордость
Et l’invention sordide, ça pousse—le char, ma fierté
Делать треки с братом — это наша тонкость
Faire des morceaux avec mon frère, c’est notre finesse
Теперь никто не в праве осуждать мои ошибки
Maintenant, plus personne n’a le droit de juger mes erreurs
Живём с миром, родная, с рэпом по нитке
On vit en paix, ma chérie, avec le rap sur un fil
Верю в тебя, бэйба-судьба
Je crois en toi, bébé-destin
Только ты лишь знаешь, куда мы дули и куда дули ветра
Toi seule sais où on a foncé, et où les vents nous ont portés
Время назло, никак назад
Le temps joue les rebelles, jamais en arrière
Но, видимо, надо поднажать, видимо, надо успевать
Mais apparemment, faut pousser plus, apparemment, faut se dépêcher
Верю в тебя, бэйба-судьба
Je crois en toi, béba—destin
Только ты лишь знаешь, куда мы дули и куда дули ветра
Toi seule sais où nous allions, et là où soufflaient les vents
Время назло, никак назад
Le temps, contre nous, ne revient pas
Но, видимо, надо поднажать, видимо, надо успевать
Mais il faut, semble-t-il, se secouer—il faut, semble-t-il, arriver à temps
Верю в тебя, бэйба-судьба
Je crois en toi, béba—destin
Только ты лишь знаешь, куда мы дули и куда дули ветра
Toi seule sais où nous allions, et là où soufflaient les vents
Время назло, никак назад
Le temps, contre nous, ne revient pas
Но, видимо, надо поднажать, видимо, надо успевать
Mais il faut, semble-t-il, se secouer—il faut, semble-t-il, arriver à temps
Верю в тебя, бэйба-судьба
Je crois en toi, béba—destin
Только ты лишь знаешь, куда мы дули и куда дули ветра
Toi seule sais où nous allions, et là où soufflaient les vents
Время назло, никак назад
Le temps, contre toute attente, ne veut pas reculer
Но, видимо, надо поднажать, видимо, надо успевать
Mais apparemment, il faut s’y mettre, apparemment, il faut se dépêcher
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- верил
- croyaisA2
- диктовали
- dictaientA2
- верю
- je crois
- голоса
- voixB1
- живые
- vivantsB1
- успевать
- avoir le tempsB1
- время
- tempsA1
- глаза
- yeuxA1
- города
- villesA1
- далеко
- loinA1
Testez-vous
Combien de Бейба судьба avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
MiyaGi & Endspiel are Russian hookah rap artists mixing Middle Eastern music elements with house and dancehall in traditional rap structures. They are known for major hits such as “I Got Love,” including the track’s record-breaking popularity on Russian YouTube, alongside releases like the album Narrative (2024).