
Miyagi & Эндшпиль
Paroles de Пронзай avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2024
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 3:33
(И как бы, и как бы)
Et comme si, comme si
И как бы ни впивались иглами слова завистливых и незамысловатых
Et quoi qu’acharnées, les aiguilles des mots d’envie, simples et sans art, ne te lacèrent
Как бы ни пытались снова сбить тебя с пути
Quoi qu’ils tentent encore de te faire dévier du chemin
Пронзай эти тучи, расти (а-а)
Perce ces nuages, grandis (ah-ah)
Пронзай эти тучи, расти (а-а)
Perce ces nuages, grandis (ah-ah)
И как бы ни впивались иглами слова завистливых и незамысловатых
Et quoi qu’acharnées, les aiguilles des mots d’envie, simples et sans art, ne te lacèrent
Как бы ни пытались снова сбить тебя с пути
Quoi qu’ils tentent encore de te faire dévier du chemin
Пронзай эти тучи, расти (е)
Perce ces nuages, grandis (eh)
Пронзай эти тучи, расти (е, а)
Perce ces nuages, grandis (eh, ah)
Могила замыслов заметками, чтобы забыть их
Une tombe d’intentions, griffonnée de notes, pour les oublier
Никто так не научит жить, как череда событий
Nul ne m’apprend à vivre comme cette suite d’événements
Промежду прочим вешал рифмы на гвозди разбитым (а, я)
À propos, j’accrochais des rimes clouées sur du bois fendu (ah, je)
Вкрадчиво слог озадачивал слух габаритами
Subtilement, une syllabe en désordre intriguait l’oreille par ses dimensions
Чертоги разума вопят небрежными шагами
Les palais de l’esprit hurlent, avec des pas négligents
Теряли фокус в дикой круговерти бытия
On perdait le focus dans la folle ronde du flux de l’existence
Сегодня тут, под проливным дождём, горело пламя
Aujourd’hui, ici, sous la pluie battante, une flamme brûlait
Сегодня тут, под проливным дождём, горел и я
Aujourd’hui, ici, sous la pluie battante, je brûlais aussi
Увенчивая образность сомнительных суждений
Couronnant l’imagerie de jugements douteux
В самых глухих, постыдных комнатах больной души
Dans les coins les plus sourds, les chambres les plus honteuses de l’âme malade
Верю, придёт, найдётся вектор чистого творения
Je crois qu’un jour viendra—qu’un vecteur de création pure se trouvera
Победы необузданных вершин (а, е)
Les victoires des cimes indomptées (a, e)
Мы в мире скорби, всё святое коверкали пруфы
Nous sommes dans un monde de deuil, nous avons tout profané — preuves à l’appui
И, видимо, да, видимо, нам надо вывозить (а)
Et, sans doute, oui, sans doute, faut qu’on s’en sorte (a)
И в тот момент, когда земля сырая станет пухом
Et, à cet instant, quand la terre humide deviendra duvet
Мы, видимо, да, видимо, научимся любить
Nous apprendrons, sans doute, oui, sans doute, à aimer
И как бы ни впивались иглами слова завистливых и незамысловатых
Et quoi qu’ils fassent, que les mots des envieux et sans finesse se plantent comme des aiguilles
Как бы ни пытались снова сбить тебя с пути
Quoi qu’ils tentent encore de te dévier du droit chemin
Пронзай эти тучи, расти (е-е)
Transperce ces nuages, grandis (e-e)
Пронзай эти тучи, расти (е-е)
Transperce ces nuages, grandis (e-e)
И как бы ни впивались иглами слова завистливых и незамысловатых
Et quoi qu’ils fassent, que les mots des envieux et sans finesse se plantent comme des aiguilles
Как бы ни пытались снова сбить тебя с пути
Quoi qu’ils essaient de te dérouter encore une fois
Пронзай эти тучи, расти (е)
Transperce ces nuages, grandis (e)
Пронзай эти тучи, расти (е, а)
Transperce ces nuages, grandis (e, a)
Ноты невпопад я раскидал на лист
J’ai éparpillé des notes à contretemps sur la feuille
Обыграю светом, почувствуй этот стиль
Je rivaliserai avec la lumière — sens ce style
Всё, за что боролись, утопия и я
Tout ce qu’on a combattu, c’était une utopie, et moi
Но не сыскать тут мира и не найти добра
Mais ici on ne trouve ni la paix, ni le bien
Руками дотянулся до жёлтого на небе
De mes mains, j’ai atteint le jaune dans le ciel
Не меняя курса, целую тебя, baby
Sans changer de cap, je t’embrasse, baby
Собрался ночевать в этом доме из картона
Je me suis décidé à passer la nuit dans cette maison en carton
Весь этот зверинец съеб-лся из притона, е
Tout ce foutoir a dégagé du repaire, ouais
Редеет круг, потерялся здравый ритм
Le cercle se raréfie, le rythme sain s’est perdu
Не плачь, мой друг, я подарю тебе любовь
Ne pleure pas, mon ami, je t’offrirai l’amour
Время не спит, бежит и забирает искры
Le temps ne dort pas : il court et prend les étincelles
Пронзай те тучи, что нависли надо мной
Transperce ces nuages qui me surplombent
И всякий раз, когда вам будет больно, знайте
Et chaque fois que vous aurez mal, sachez
Что можете надеяться на наш посыл
Que vous pouvez espérer en notre message
Он не обидит, не уйдёт, не встанет с краю
Il ne vous blessera pas, ne partira pas, ne se tiendra pas à l’écart
Он будет вечно жить в сердцах наших людей
Il vivra pour toujours dans le cœur des gens
И как бы ни впивались иглами слова завистливых и незамысловатых
Et quoi qu’essaient de planter, par les aiguilles, les mots envieux et sans art
Как бы ни пытались снова сбить тебя с пути
Quoi qu’ils tentent encore de te détourner du chemin
Пронзай эти тучи, расти
Transperce ces nuages, grandis
Пронзай эти тучи, расти
Transperce ces nuages, grandis
И как бы ни впивались иглами слова завистливых и незамысловатых
Et quoi qu’ils te piquent de leurs aiguilles, des mots jaloux et sans art
Как бы ни пытались снова сбить тебя с пути
Quoi qu’ils tentent encore de te détourner du chemin
Пронзай эти тучи, расти (е)
Transperce ces nuages, grandis (e)
Пронзай эти тучи, расти (е)
Transperce ces nuages, grandis (e)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- впивались
- s’enfonçaient
- иглами
- avec des aiguilles
- завистливых
- envieux
- незамысловатых
- simples
- сбить
- abattre
- пути
- cheminsA2
- пронзай
- perce
- тучи
- nuagesB1
- расти
- grandirA2
- а-а
- hélas
Testez-vous
Combien de Пронзай avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
MiyaGi & Endspiel are Russian hookah rap artists mixing Middle Eastern music elements with house and dancehall in traditional rap structures. They are known for major hits such as “I Got Love,” including the track’s record-breaking popularity on Russian YouTube, alongside releases like the album Narrative (2024).