Langbeats
Без обид – Miyagi & Эндшпиль

Miyagi & Эндшпиль

Paroles de Без обид avec traduction en Français

Langue
Russe
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2016
Genre
Hip-Hop
Durée
4:18
  1. Это молот Дора, как приход ОМОНА.

    C’est le marteau de Dora, comme l’arrivée de l’anti-émeute.

  2. Ты не верил в Бога, это было модно.

    Tu ne croyais pas en Dieu, c’était à la mode.

  3. Местное прно из ряда Киборга.

    Le prno local, du genre Cyborg.

  4. Лови мой орган, межножный борман.

    Attrape mon organe, barman de l’entrejambe.

  5. Это бора-бора, город сделал ворон.

    C’est du bora-bora : la ville a fait l’autour du corbeau.

  6. Ты думал норма, да хй там, ты не горон.

    Tu croyais que c’était la norme, mais vas te faire voir—t’es pas un garon.

  7. Это Мортал Комбат умер на просторах.

    C’est Mortal Kombat, mort dans les étendues.

  8. Пуля без разбора и давай без дора.

    Une balle sans tri, et vas-y sans Dora.

  1. Племя Дети Глора, трек или бомба.

    La tribu des Enfants de Glore : morceau ou bombe.

  2. Делаем за ново, заново за нова.

    On fait en nouveau, encore pour le nouveau.

  3. Рыба тут вобла, в роли прокурора.

    Ici, le poisson, c’est l’ablette — procureur dans le rôle.

  4. Прячется роба в тачке с карбона.

    Le vêtement se planque dans la voiture, carbone en bandoulière.

  5. Вас тут не много, но не взяло слово.

    Y a pas grand monde, mais la parole n’a pas mordu.

  6. Ломаного слога, битого глагола.

    Du syllabe cassée, du verbe fracassé.

  7. Руби пучок злого, выкуси соло.

    Tranche un bouquet de mal, et va te faire — solo dans la morsure.

  8. Вытяни Эбола, прикрути ёла.

    Tire Ebola, visse un Yola, tiens bon.

  9. Сутеры - по норам, барыги - по норам.

    Les démarcheurs dans les terriers, les dealers dans les terriers.

  10. Суки по норам, норы по норам.

    Les salopes dans les terriers, les terriers dans les terriers.

  11. Шобла тут шторман, руки с уколом.

    Que la chabole soit le storm-man ici, mains avec une piqûre.

  12. Прячутся в школах, с детским позором.

    Ils se cachent à l’école, avec la honte d’enfants.

  13. Мой наглый тон с азиатских степей.

    Mon ton insolent, des steppes d’Asie.

  14. Горы уносят смеси кровей.

    Les montagnes emportent des mélanges de sang.

  15. Дуры - губошлепы заполняют залы.

    Les idiotes—bouche-bille remplissent les salles.

  16. Храни мой реп, как Карл у Клары.

    Garde mon morceau, comme Karl chez Clara.

  17. На ровном стиле залетели на бит.

    Sur un flow bien droit, on a rappliqué sur le beat.

  18. Взорвали, закрутили, полисмены - без обид!

    Ils ont tout fait exploser, tout enrouler—les policiers, sans rancune !

  19. На ровном стиле залетели на бит.

    Sur un flow bien droit, on a rappliqué sur le beat.

  20. Взорвали, закрутили, полисмены - без обид!

    Ils ont tout fait exploser, tout enrouler—les policiers, sans rancune !

  21. Чёрт с ним! Хит подубит. Говорил: не переводи.

    D’accord, tant pis ! Le hit est rabiboché. Il disait : ne le traduis pas.

  22. Go slang track этот тихий.

    Go slang track : celui-ci, tout en douceur.

  23. Мать его на переспам, лей тут отписки.

    Sa mère, du sur-texte, balance ici des réponses bateaux.

  24. Террористы, паралич. It's cry beat!

    Terroristes, paralysie. It's cry beat !

  25. Динамит. Дом ходуном. Звук - перебор.

    Dynamite. La maison tremble. Le son est de trop.

  26. Вор или понт - выкупай сам гонора тон.

    Voleur ou bluff : négocie toi-même ton cachet, mon pote.

  27. Город пятном, притон, бетон.

    La ville a une tache, un repaire, du béton.

  28. Дал нам непоколебимый менталитет!

    On nous a donné un mental imperturbable !

  29. Рэп, как раб горит. Как Жанна Д'Арк.

    Le rap, comme un esclave en feu. Comme Jeanne d'Arc.

  30. Копоть и зола! Вон они - юга.

    De suie et de cendre ! Et voilà qu'ils arrivent — des sudistes.

  31. Peace - мой знак. Kiss my ass - враг.

    Peace — mon signe. Kiss my ass — l’ennemi.

  32. Покорил Эверест и вкопаю флаг.

    J’ai conquis l’Everest et j’y planterai le drapeau.

  33. Тут на углах, окола очуваются.

    Aux coins, de la chance, on en voit passer.

  34. Косяки в нем заколачиваюются.

    Les failles, on les cloue, bien au verrou.

  35. Брачо, не теряй лица. Туса - пятница.

    Frère, ne perds pas la face. La fête, c’est vendredi.

  36. А я нашёл лестницу в Небеса, пацан.

    Moi, j’ai trouvé l’échelle vers les Cieux, mec.

  37. На ровном стиле залетели на бит.

    Sur un flow bien lisse, on s’est glissés sur le beat.

  38. Взорвали, закрутили, полисмены - без обид!

    On explose, on tourne — les flics, sans rancune !

  39. На ровном стиле залетели на бит.

    Sur un flow bien lisse, on s’est glissés sur le beat.

  40. Взорвали, закрутили, полисмены - без обид!

    On explose, on tourne — les flics, sans rancune !

  41. Там, откуда я - уважение в приоритете.

    Là d’où je viens, le respect passe en priorité.

  42. Мы фильтровали речи, а ещё дети.

    On a filtré les mots, et même les enfants.

  43. Молчание - золото, слова - ветер.

    Le silence est d’or, les mots — un souffle.

  44. Улицы, этикетки, потнитикам - борись!

    Rues, étiquettes, politique aux poings — bats-toi !

  45. Но один уй, всё решают деньги.

    Mais un seul coup de tête, et tout s’arrange avec l’argent.

  46. Подай на хлеб, для быта нету ни копейки.

    Donne pour le pain, pour le quotidien : pas un sou.

  47. Хоть сам садись, потейка с тюбетейкой.

    Assieds-toi toi-même, transpire avec ton bonnet de toubéteïka.

  48. Вот она - хасл, сука!

    La voilà — le hustle, putain !

  49. Секрет, как поднять кассу ссущим.

    Le secret pour faire monter la caisse en couchant dessus.

  50. Одним из семи гением со средней Азии.

    Parmi l’un des sept génies, de l’Asie centrale.

  51. В погоне за лавэ не прогони ка.

    À courir après le fric, ne me zappe pas, toi.

  52. Либо блиц-криг, либо выкл.-вкл.

    Soit blitzkrieg, soit marche/arrêt — ON/OFF.

  53. Выход крупняка. Калибр в голову - Пау.

    Fais sortir le gros calibre. Le calibre dans la tête — ça fait « pan ».

  54. Чтоб не давил.

    Pour que ça n’appuie pas.

  55. И замкнись в себе, теперь тая обиду.

    Et tais-toi en toi-même, maintenant, laissant fondre cette rancœur.

  56. Помни, главное - любовь к музыке.

    Souviens-toi : l’essentiel, c’est d’aimer la musique.

  57. Правильно - жить без сомнений.

    C’est bien : vivre sans douter.

  58. И чувствовать лёгкость.

    Et sentir la légèreté.

  59. Чтоб восток тут вызывал гордость.

    Pour que l’Est, ici, suscite la fierté.

  60. Чтобы не затягивало в пропасть.

    Pour qu’on ne t’aspire pas dans le gouffre.

  61. - Старься, старься!

    — Efforce-toi, efforce-toi !

  62. Ответный голос: "И так всё плохо.

    Voix en réponse : « Et de toute façon, tout va vraiment mal.

  63. Надоело всё. Как угодно!"

    J’en ai assez de tout. Comme tu veux !

  64. Сделай глубокий вдох!

    Fais une profonde inspiration !

  65. Сделай глубокий вдох!

    Fais une profonde inspiration !

  66. Меньше-больше.

    Plus ou moins.

  67. Бедный-богатый; Белый-тёмный.

    Pauvre-riche ; Blanc-sombre.

  68. Живой-мёртвый; Размазня - бык упёртый!

    Vivant-mort ; Flasque—taureau buté !

  69. У всех вас один итог: быть в потоке

    Tous, vous finirez par être dans le flot

  70. Или выпасть и найти себя!

    Ou tomber et te retrouver !

  71. Демоны сидят глубоко.

    Les démons sont tapis en profondeur.

  72. Демоны съедят тебя заживо.

    Les démons te dévoreront vivant.

  73. Без обид! При или умри, ии руки за спину!

    Pas de rancune ! On choisit : la vie ou la mort—et les mains dans le dos !

  74. Жив или убит - решай сам!

    Vivant ou mort : c’est toi qui décides !

  75. Тетрадь на столе. В ушах бит.

    Un cahier sur la table. Dans les oreilles, le bourdonnement.

  76. Да ладно. Встало время комбайна.

    Allez, quoi. Le temps est venu de la moissonneuse.

  77. Клайма! Это моя майна.

    Claque ! C’est ma mine.

  78. В нём, время - песок.

    Dedans, le temps—du sable.

  79. Жить с кем было, но сегодня колесо.

    Vivre avec qui t’allait… mais aujourd’hui, c’est la roue.

  80. В неохотном кино. Сука, моё дно.

    Dans un cinéma à contre-cœur. Putain, mon fond.

  81. Сука, сука, моё дно.

    Putain, putain, mon fond.

  82. На ровном стиле залетели на бит.

    Sur le flow lisse, on s’est fait embarquer sur le beat.

  83. Взорвали, закрутили, полисмены - без обид!

    Faites sauter, tourbillonnez, les flics — sans rancune !

  84. На ровном стиле залетели на бит.

    Sur le droit chemin, on a débarqué sur le beat.

  85. Взорвали, закрутили, полисмены - без обид!

    Faites sauter, tourbillonnez, les flics — sans rancune !

  86. На ровном стиле залетели на бит.

    Sur le droit chemin, on a débarqué sur le beat.

  87. Взорвали, закрутили, полисмены - без обид!

    Faites sauter, tourbillonnez, les flics — sans rancune !

  88. На ровном стиле залетели на бит.

    Sur le droit chemin, on a débarqué sur le beat.

  89. Взорвали, закрутили, полисмены - без обид!

    Faites sauter, tourbillonnez, les flics — sans rancune !

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

верил
je croyaisA2
ветер
ventA2
взяло
a prisA2
молот
marteau
дора
Dora
омона
OMON
дом
maisonA1
думал
je pensaisA1
звук
sonA1
мать
mèreA1

Testez-vous

Combien de Без обид avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

MiyaGi & Endspiel are Russian hookah rap artists mixing Middle Eastern music elements with house and dancehall in traditional rap structures. They are known for major hits such as “I Got Love,” including the track’s record-breaking popularity on Russian YouTube, alongside releases like the album Narrative (2024).

Plus de chansons de Miyagi & Эндшпиль

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Russe

🇷🇺 Miyagi & Эндшпиль

Без обид

Это молот Дора, как приход ОМОНА.

C’est le marteau de Dora, comme l’arrivée de l’anti-émeute.

Ты не верил в Бога, это было модно.

Tu ne croyais pas en Dieu, c’était à la mode.

Местное прно из ряда Киборга.

Le prno local, du genre Cyborg.

Лови мой орган, межножный борман.

Attrape mon organe, barman de l’entrejambe.

Это бора-бора, город сделал ворон.

C’est du bora-bora : la ville a fait l’autour du corbeau.

Ты думал норма, да хй там, ты не горон.

Tu croyais que c’était la norme, mais vas te faire voir—t’es pas un garon.

Это Мортал Комбат умер на просторах.

C’est Mortal Kombat, mort dans les étendues.

Пуля без разбора и давай без дора.

Une balle sans tri, et vas-y sans Dora.

Племя Дети Глора, трек или бомба.

La tribu des Enfants de Glore : morceau ou bombe.

Делаем за ново, заново за нова.

On fait en nouveau, encore pour le nouveau.

Рыба тут вобла, в роли прокурора.

Ici, le poisson, c’est l’ablette — procureur dans le rôle.

Прячется роба в тачке с карбона.

Le vêtement se planque dans la voiture, carbone en bandoulière.

Вас тут не много, но не взяло слово.

Y a pas grand monde, mais la parole n’a pas mordu.

Ломаного слога, битого глагола.

Du syllabe cassée, du verbe fracassé.

Руби пучок злого, выкуси соло.

Tranche un bouquet de mal, et va te faire — solo dans la morsure.

Вытяни Эбола, прикрути ёла.

Tire Ebola, visse un Yola, tiens bon.

Сутеры - по норам, барыги - по норам.

Les démarcheurs dans les terriers, les dealers dans les terriers.

Суки по норам, норы по норам.

Les salopes dans les terriers, les terriers dans les terriers.

Шобла тут шторман, руки с уколом.

Que la chabole soit le storm-man ici, mains avec une piqûre.

Прячутся в школах, с детским позором.

Ils se cachent à l’école, avec la honte d’enfants.

Мой наглый тон с азиатских степей.

Mon ton insolent, des steppes d’Asie.

Горы уносят смеси кровей.

Les montagnes emportent des mélanges de sang.

Дуры - губошлепы заполняют залы.

Les idiotes—bouche-bille remplissent les salles.

Храни мой реп, как Карл у Клары.

Garde mon morceau, comme Karl chez Clara.

На ровном стиле залетели на бит.

Sur un flow bien droit, on a rappliqué sur le beat.

Взорвали, закрутили, полисмены - без обид!

Ils ont tout fait exploser, tout enrouler—les policiers, sans rancune !

На ровном стиле залетели на бит.

Sur un flow bien droit, on a rappliqué sur le beat.

Взорвали, закрутили, полисмены - без обид!

Ils ont tout fait exploser, tout enrouler—les policiers, sans rancune !

Чёрт с ним! Хит подубит. Говорил: не переводи.

D’accord, tant pis ! Le hit est rabiboché. Il disait : ne le traduis pas.

Go slang track этот тихий.

Go slang track : celui-ci, tout en douceur.

Мать его на переспам, лей тут отписки.

Sa mère, du sur-texte, balance ici des réponses bateaux.

Террористы, паралич. It's cry beat!

Terroristes, paralysie. It's cry beat !

Динамит. Дом ходуном. Звук - перебор.

Dynamite. La maison tremble. Le son est de trop.

Вор или понт - выкупай сам гонора тон.

Voleur ou bluff : négocie toi-même ton cachet, mon pote.

Город пятном, притон, бетон.

La ville a une tache, un repaire, du béton.

Дал нам непоколебимый менталитет!

On nous a donné un mental imperturbable !

Рэп, как раб горит. Как Жанна Д'Арк.

Le rap, comme un esclave en feu. Comme Jeanne d'Arc.

Копоть и зола! Вон они - юга.

De suie et de cendre ! Et voilà qu'ils arrivent — des sudistes.

Peace - мой знак. Kiss my ass - враг.

Peace — mon signe. Kiss my ass — l’ennemi.

Покорил Эверест и вкопаю флаг.

J’ai conquis l’Everest et j’y planterai le drapeau.

Тут на углах, окола очуваются.

Aux coins, de la chance, on en voit passer.

Косяки в нем заколачиваюются.

Les failles, on les cloue, bien au verrou.

Брачо, не теряй лица. Туса - пятница.

Frère, ne perds pas la face. La fête, c’est vendredi.

А я нашёл лестницу в Небеса, пацан.

Moi, j’ai trouvé l’échelle vers les Cieux, mec.

На ровном стиле залетели на бит.

Sur un flow bien lisse, on s’est glissés sur le beat.

Взорвали, закрутили, полисмены - без обид!

On explose, on tourne — les flics, sans rancune !

На ровном стиле залетели на бит.

Sur un flow bien lisse, on s’est glissés sur le beat.

Взорвали, закрутили, полисмены - без обид!

On explose, on tourne — les flics, sans rancune !

Там, откуда я - уважение в приоритете.

Là d’où je viens, le respect passe en priorité.

Мы фильтровали речи, а ещё дети.

On a filtré les mots, et même les enfants.

Молчание - золото, слова - ветер.

Le silence est d’or, les mots — un souffle.

Улицы, этикетки, потнитикам - борись!

Rues, étiquettes, politique aux poings — bats-toi !

Но один уй, всё решают деньги.

Mais un seul coup de tête, et tout s’arrange avec l’argent.

Подай на хлеб, для быта нету ни копейки.

Donne pour le pain, pour le quotidien : pas un sou.

Хоть сам садись, потейка с тюбетейкой.

Assieds-toi toi-même, transpire avec ton bonnet de toubéteïka.

Вот она - хасл, сука!

La voilà — le hustle, putain !

Секрет, как поднять кассу ссущим.

Le secret pour faire monter la caisse en couchant dessus.

Одним из семи гением со средней Азии.

Parmi l’un des sept génies, de l’Asie centrale.

В погоне за лавэ не прогони ка.

À courir après le fric, ne me zappe pas, toi.

Либо блиц-криг, либо выкл.-вкл.

Soit blitzkrieg, soit marche/arrêt — ON/OFF.

Выход крупняка. Калибр в голову - Пау.

Fais sortir le gros calibre. Le calibre dans la tête — ça fait « pan ».

Чтоб не давил.

Pour que ça n’appuie pas.

И замкнись в себе, теперь тая обиду.

Et tais-toi en toi-même, maintenant, laissant fondre cette rancœur.

Помни, главное - любовь к музыке.

Souviens-toi : l’essentiel, c’est d’aimer la musique.

Правильно - жить без сомнений.

C’est bien : vivre sans douter.

И чувствовать лёгкость.

Et sentir la légèreté.

Чтоб восток тут вызывал гордость.

Pour que l’Est, ici, suscite la fierté.

Чтобы не затягивало в пропасть.

Pour qu’on ne t’aspire pas dans le gouffre.

- Старься, старься!

— Efforce-toi, efforce-toi !

Ответный голос: "И так всё плохо.

Voix en réponse : « Et de toute façon, tout va vraiment mal.

Надоело всё. Как угодно!"

J’en ai assez de tout. Comme tu veux !

Сделай глубокий вдох!

Fais une profonde inspiration !

Сделай глубокий вдох!

Fais une profonde inspiration !

Меньше-больше.

Plus ou moins.

Бедный-богатый; Белый-тёмный.

Pauvre-riche ; Blanc-sombre.

Живой-мёртвый; Размазня - бык упёртый!

Vivant-mort ; Flasque—taureau buté !

У всех вас один итог: быть в потоке

Tous, vous finirez par être dans le flot

Или выпасть и найти себя!

Ou tomber et te retrouver !

Демоны сидят глубоко.

Les démons sont tapis en profondeur.

Демоны съедят тебя заживо.

Les démons te dévoreront vivant.

Без обид! При или умри, ии руки за спину!

Pas de rancune ! On choisit : la vie ou la mort—et les mains dans le dos !

Жив или убит - решай сам!

Vivant ou mort : c’est toi qui décides !

Тетрадь на столе. В ушах бит.

Un cahier sur la table. Dans les oreilles, le bourdonnement.

Да ладно. Встало время комбайна.

Allez, quoi. Le temps est venu de la moissonneuse.

Клайма! Это моя майна.

Claque ! C’est ma mine.

В нём, время - песок.

Dedans, le temps—du sable.

Жить с кем было, но сегодня колесо.

Vivre avec qui t’allait… mais aujourd’hui, c’est la roue.

В неохотном кино. Сука, моё дно.

Dans un cinéma à contre-cœur. Putain, mon fond.

Сука, сука, моё дно.

Putain, putain, mon fond.

На ровном стиле залетели на бит.

Sur le flow lisse, on s’est fait embarquer sur le beat.

Взорвали, закрутили, полисмены - без обид!

Faites sauter, tourbillonnez, les flics — sans rancune !

На ровном стиле залетели на бит.

Sur le droit chemin, on a débarqué sur le beat.

Взорвали, закрутили, полисмены - без обид!

Faites sauter, tourbillonnez, les flics — sans rancune !

На ровном стиле залетели на бит.

Sur le droit chemin, on a débarqué sur le beat.

Взорвали, закрутили, полисмены - без обид!

Faites sauter, tourbillonnez, les flics — sans rancune !

На ровном стиле залетели на бит.

Sur le droit chemin, on a débarqué sur le beat.

Взорвали, закрутили, полисмены - без обид!

Faites sauter, tourbillonnez, les flics — sans rancune !