
Miyagi & Эндшпиль
Paroles de Половина моя avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2016
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 4:01
Не мани манна, моли, на-на
Ne me fais pas de manigances, prie, na-na
Она мала и магнитом тянет сюда
Elle est petite, et un aimant l’attire ici
Hajime! Yeah
Hajime ! Ouais
Настигли меня феромоны души
Des phéromones de l’âme m’ont rattrapé
Я нашёл ту, которая заставила жить
J’ai trouvé celle qui m’a donné envie de vivre
Прости за минуты не с тобой
Pardon pour ces minutes sans toi
Да-да, я тот ещё паря чудной
Ouais, ouais, c’est vrai : je suis un gars vraiment étrange
Моя тяга в битах, и меня не унять
Mon attirance au rythme des beats, et on ne me calme pas
Но пока я на ногах, буду удивлять
Mais tant que je suis sur mes pieds, je vais continuer à te surprendre
Звёзды с небес и до талого вместе
Des étoiles du ciel, et jusqu’au bout, ensemble
Айда по облакам гулять
Allons, flâner dans les nuages
Я ведом тобой, baby number one
Je suis mené par toi, baby number one
Шумный прибой и бокалы вина
Le bruit de la vague et les verres de vin
Время с лихвой выпивали до дна
Le temps, on l’a bu jusqu’à l’ivresse, cul sec
Я не малой, но будто бы да
Je ne suis pas petit, mais on dirait que si
Это любовь, обжигал поцелуй
C’est l’amour, baiser qui brûle
Это любовь моё снадобье (моё снадобье)
C’est l’amour, mon remède (mon remède)
Я сна не вижу, если тебя вдруг рядом нет
Je ne vois pas le sommeil si, soudain, tu n’es pas là
Моё снадобье (моё снадобье), моё снадобье (моё снадобье)
Mon remède (mon remède), mon remède (mon remède)
Моё снадобье
Mon remède
Половина моя, я дарю тебе всего себя
Moitié de moi, je te donne tout de moi
И этой ночью мы с тобой сгорали до тла
Et cette nuit, toi et moi, on brûlait jusqu’aux cendres
Обжигала любовь, словно канатами связаны
L’amour me roussissait, comme des cordes qu’on aurait nouées
Навеки, рядом мы с тобой топили сердца
Pour toujours, côte à côte, nous noyions nos cœurs
Я в этом звуке весь я
Dans ce son, je suis tout entier
Врубаю бит на play, головой в такт, ма
Je lance le beat sur play, la tête au rythme, ma
Это моя жизнь, music my life
C’est ma vie, music my life
Стелится мир, брат, надо мутить от души
Le monde s’étend, frère : faut brasser ça avec le cœur
Я знаю, крепит мелодия, Джа
Je sais : la mélodie solidifie… Dja
Не раз повернём этот грёбанный миг
À plusieurs reprises, on remettra ce putain de moment
Где-то услышит мой голос, о чём я залип
Quelque part, ma voix s’échappe, et j’y reste accroché
О чём ты молчишь?
À quoi tu penses, toi, pourquoi tu te tais ?
Жизненный хит перетолчен
Un tube de vie, mâché jusqu’à plus de saveur
Выработал район, мой ветер гонит на юг
Le quartier a façonné ma trajectoire, mon vent me pousse vers le sud
Здесь я учился любить, учился терять
Ici, j’ai appris à aimer, j’ai appris à perdre
Учился учиться, смог с колен встать
J’ai appris à apprendre, j’ai su me relever à genoux
Крутит пластинку до боли знакомую вихрем
La platine tourne, ballottée par un tourbillon terriblement familier
Топот и drum-machine ритм
Des pas qui claquent, et le rythme d’une drum-machine
Она знает, как сделать счастливым
Elle sait comment faire naître le bonheur
На кой я ей милым?
À quoi je sers pour elle, beau à perdre la tête ?
Это город на кармане, город в тумане
C’est une ville dans la poche, une ville dans le brouillard
Пацаны в хламе, гордости money
Les gars dans le fricailleux, la fierté, money
Ни маней мана маней мама
Ni manie, manie, manie, maman
Она голым магнитом тянет сюда
Elle t’attire avec un aimant nu
Ближе к сердцу, его не обманешь
Plus près du cœur : tu ne peux pas le tromper
Поцелуем травишь
À coups de baiser, tu l’empoisonnes
Нет-нет, не знаешь, я тут, и ты поладишь
Non, non—tu ne sais pas : je suis là, et ça ira
Обещаю, малыш, это мой Париж
Je te promets, bébé : c’est mon Paris
Тут нечего больше делить
Ici, il n’y a plus rien à se partager
Тут нечего больше сказать
Ici, il n’y a plus rien à dire
Давай, выше к небу летать
Allez, prendre ton envol vers le ciel
Давай больше не обижать
Allez, ne plus jamais te faire de peine
Эти сердца, эти сердца, эти сердца, эти сердца
Ces cœurs, ces cœurs, ces cœurs, ces cœurs
Эти сердца, эти сердца, эти сердца, эти сердца
Ces cœurs, ces cœurs, ces cœurs, ces cœurs
Половина моя, я дарю тебе всего себя
Moitié de moi, je te donne tout ce que j’ai
И этой ночью мы с тобой сгорали дотла
Et cette nuit, toi et moi, on brûlait jusqu’à l’os
Обжигала любовь, словно канатами связаны
L’amour te brûlait, comme des cordes enchaînées
Навек,и рядом мы с тобой топили сердца
Pour toujours, et près de toi, on noyait nos cœurs
Половина моя, я дарю тебе всего себя
Moitié de moi, je te donne tout ce que j’ai
И этой ночью мы с тобой сгорали дотла
Et cette nuit, toi et moi, on brûlait jusqu’à l’os
Обжигала любовь, словно канатами связаны
Elle brûlait l’amour, comme si nos cœurs étaient liés par des cordes
Навеки, рядом мы с тобой топили сердца
Pour l’éternité, près de toi, nous noyions nos cœurs
Это любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, моя любовь
C’est l’amour, l’amour, l’amour, l’amour, l’amour, mon amour
Это любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, моя любовь
C’est l’amour, l’amour, l’amour, l’amour, l’amour, mon amour
Это любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, моя любовь
C’est l’amour, l’amour, l’amour, l’amour, l’amour, mon amour
Это любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, моя любовь
C’est l’amour, l’amour, l’amour, l’amour, l’amour, mon amour
Это любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, моя любовь
C’est l’amour, l’amour, l’amour, l’amour, l’amour, mon amour
(Это любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, моя любовь)
(C’est l’amour, l’amour, l’amour, l’amour, l’amour, mon amour)
Это любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, моя любовь
C’est l’amour, l’amour, l’amour, l’amour, l’amour, mon amour
(Это любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, моя любовь)
(C’est l’amour, l’amour, l’amour, l’amour, l’amour, mon amour)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- боли
- douleursA1
- больше
- plusA1
- брат
- frèreA1
- вина
- culpabilitéA1
- время
- tempsA1
- город
- villeA1
- гулять
- se promenerA1
- жизнь
- vieA1
- где-то
- quelque partB1
- мелодия
- mélodieB1
Testez-vous
Combien de Половина моя avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
MiyaGi & Endspiel are Russian hookah rap artists mixing Middle Eastern music elements with house and dancehall in traditional rap structures. They are known for major hits such as “I Got Love,” including the track’s record-breaking popularity on Russian YouTube, alongside releases like the album Narrative (2024).