Langbeats
Санавабич – Miyagi & Эндшпиль

Miyagi & Эндшпиль

Paroles de Санавабич avec traduction en Français

Langue
Russe
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2016
Genre
Hip-Hop
Durée
3:06
  1. В цвет залипает мозг, я розгами бы коцал спины

    La couleur accroche le cerveau, je fouetterais les dos

  2. Фуфло вопрос, если обоссан двор кругом рванина

    Du blabla, la question, si on a pissé partout, la cour se déchire

  3. Но покуда меня не загнать в угол - спрячь зубы

    Mais tant qu’on ne m’enferme pas dans un coin — tais les dents

  4. Врач в рупор кричал: "Твой близко был палач сука!"

    Le docteur criait dans un mégaphone : « Ton proche était un bourreau, sale enfoiré ! »

  5. Ноги водили меня по пятам старых злых духов

    Les jambes me guidaient, sur les talons des vieux mauvais esprits

  6. Но мой посыл в ухо вдруг прослыл грубым

    Mais mon message, à l’oreille, a soudain fait figure de grossier

  7. Я в кроличьей норе мать его - тут вечно скрип коек

    Dans le terrier du lapin, moi, putain, la mère — ici, les lits grincent pour toujours

  8. Убит кое-кто; остальные в запое...

    On a tué quelqu’un ; les autres sont en cuite...

  1. Но все мы верим в чудеса

    Mais nous croyons tous aux miracles

  2. Моя воля - я бы сам их творил и раздавал бесплатно

    Ma volonté — moi, je les créerais, et je les donnerais gratuitement

  3. Не, ты чё тут, вес на весах, пресс на весах

    Non, t’as vu ça—le poids sur la balance, la presse sur la balance

  4. Должен понимать и сам

    T’as intérêt à comprendre toi-même

  5. Стыд и срам, шум и гам, Томми Гант - хулиган

    La honte et le déshonneur, le bruit et le vacarme—Tommy Gant, le truand

  6. Тра-та-ту, покосил и незаметно Съебастьян из города

    Tra-ta-ta, il a fauché—et sans qu’on s’en aperçoive, Sébastian a disparu de la ville

  7. Лучше бы вы не давали повода

    Mieux vaudrait pas nous donner de raisons

  8. Психика поломана. В городе - ни слова нам!

    C’est la tête qui est détruite. Dans la ville—un mot de travers et rien!

  9. Санава санавабич, заново заново жить научись

    Sana va, sana va, bhaï—apprends à vivre à nouveau, à nouveau

  10. Санава санавабич, заново заново жить научись

    Sana va, sana va, bhaï—apprends à vivre à nouveau, à nouveau

  11. Санава санавабич, заново заново жить научись

    Sana va, sana va, bhaï—apprends à vivre à nouveau, à nouveau

  12. Санава санавабич, заново заново жить научись

    Sana va, sana va, bhaï—apprends à vivre à nouveau, à nouveau

  13. А, закапал дождь, запоздал

    Ah, il s’est mis à pleuvoir, en retard

  14. Серые лужи, мысли подвал

    Des flaques grises, pensées au sous-sol

  15. Квартал окутал, тут - балаган

    Le quartier s’est emmitouflé : ici, c’est le bazar

  16. Базарю, ты знаешь о чём говорю

    Je radote, tu sais de quoi je parle

  17. Слышал? Квадрат Малевича? Это херня!

    Tu as entendu ? Le Carré de Malevitch ? C’est de la merde !

  18. Такими банчат за монету на Шмулевича

    Ils tournent comme ça pour quelques pièces, rue Shmoulevitch

  19. Подача герыча, мечами скретчи челенджа

    Distribution de gerba : scratchs aux sabres, challenge !

  20. Моя подруга любит и бит, и кладёт мысли стелит, чё?

    Ma copine aime le beat et pose ses idées au sol… c’est quoi ?

  21. Дом мой - цех, обитель идей, что кружит по районам

    Ma maison, c’est une usine : un sanctuaire d’idées qui tournent dans les quartiers

  22. Есть мечта, как в песне Касты: "Съебаться за кардон"

    J’ai un rêve, comme dans la chanson de Kasta : « S’enfuir derrière la frontière »

  23. Я не ведусь, как сука на злато, мне мало фарта

    Je ne me laisse pas prendre, comme une chienne à l’or — le bonheur me suffit pas

  24. Дай мне гаранта подарок Санта. Идейный гад я, дым без азарта

    Offre-moi un garant, cadeau de Santa. Gamin d’idées, glace-fumée sans enjeu

  25. Я на фалангах, как капитан, бля! Это моя банда, ты бы была рада

    J’avance sur les phalanges, comme un capitaine, putain ! C’est ma bande, tu serais contente

  26. Запала? Ладно! Жди меня Манна, сегодня - не завтра

    Tu veux un coup de feu ? D’accord ! Attends-moi, Manna — aujourd’hui, pas demain

  27. Я уже не тот и это не мало!

    Je ne suis plus le même, et ça n’est pas rien !

  28. Срама на улицах - стыдно...

    La honte dans les rues — c’est honteux…

  29. Я буду верить в каждый день, как мама верит в сына

    Je croirai en chaque jour, comme maman croit en son fils

  30. Убережёт Господь или покинет ангел

    Que Dieu me protège ou qu’un ange me quitte

  31. Мне даже дождь - хуй потушит мой горящий факел!

    Même la pluie — elle pourra pas noyer ma torche enflammée

  32. Санава санавабич, заново заново жить научись

    Sanava sanavabitch, encore, encore : apprends à revivre de nouveau

  33. Санава санавабич, заново заново жить научись

    SanaVa, SanaVa, apprends à vivre encore, encore

  34. Санава санавабич, заново заново жить научись

    SanaVa, SanaVa, apprends à vivre encore, encore

  35. Санава санавабич, заново заново жить научись

    SanaVa, SanaVa, apprends à vivre encore, encore

  36. Санава санавабич, заново заново жить научись

    SanaVa, SanaVa, apprends à vivre encore, encore

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

близко
prèsA1
вопрос
questionA1
врач
médecinA1
города
villesA1
давали
donnaientA1
дождь
pluieA1
должен
devraitA1
дом
maisonA1
жить
vivreA1
мало
peuA1

Testez-vous

Combien de Санавабич avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

MiyaGi & Endspiel are Russian hookah rap artists mixing Middle Eastern music elements with house and dancehall in traditional rap structures. They are known for major hits such as “I Got Love,” including the track’s record-breaking popularity on Russian YouTube, alongside releases like the album Narrative (2024).

Plus de chansons de Miyagi & Эндшпиль

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Russe

🇷🇺 Miyagi & Эндшпиль

Санавабич

В цвет залипает мозг, я розгами бы коцал спины

La couleur accroche le cerveau, je fouetterais les dos

Фуфло вопрос, если обоссан двор кругом рванина

Du blabla, la question, si on a pissé partout, la cour se déchire

Но покуда меня не загнать в угол - спрячь зубы

Mais tant qu’on ne m’enferme pas dans un coin — tais les dents

Врач в рупор кричал: "Твой близко был палач сука!"

Le docteur criait dans un mégaphone : « Ton proche était un bourreau, sale enfoiré ! »

Ноги водили меня по пятам старых злых духов

Les jambes me guidaient, sur les talons des vieux mauvais esprits

Но мой посыл в ухо вдруг прослыл грубым

Mais mon message, à l’oreille, a soudain fait figure de grossier

Я в кроличьей норе мать его - тут вечно скрип коек

Dans le terrier du lapin, moi, putain, la mère — ici, les lits grincent pour toujours

Убит кое-кто; остальные в запое...

On a tué quelqu’un ; les autres sont en cuite...

Но все мы верим в чудеса

Mais nous croyons tous aux miracles

Моя воля - я бы сам их творил и раздавал бесплатно

Ma volonté — moi, je les créerais, et je les donnerais gratuitement

Не, ты чё тут, вес на весах, пресс на весах

Non, t’as vu ça—le poids sur la balance, la presse sur la balance

Должен понимать и сам

T’as intérêt à comprendre toi-même

Стыд и срам, шум и гам, Томми Гант - хулиган

La honte et le déshonneur, le bruit et le vacarme—Tommy Gant, le truand

Тра-та-ту, покосил и незаметно Съебастьян из города

Tra-ta-ta, il a fauché—et sans qu’on s’en aperçoive, Sébastian a disparu de la ville

Лучше бы вы не давали повода

Mieux vaudrait pas nous donner de raisons

Психика поломана. В городе - ни слова нам!

C’est la tête qui est détruite. Dans la ville—un mot de travers et rien!

Санава санавабич, заново заново жить научись

Sana va, sana va, bhaï—apprends à vivre à nouveau, à nouveau

Санава санавабич, заново заново жить научись

Sana va, sana va, bhaï—apprends à vivre à nouveau, à nouveau

Санава санавабич, заново заново жить научись

Sana va, sana va, bhaï—apprends à vivre à nouveau, à nouveau

Санава санавабич, заново заново жить научись

Sana va, sana va, bhaï—apprends à vivre à nouveau, à nouveau

А, закапал дождь, запоздал

Ah, il s’est mis à pleuvoir, en retard

Серые лужи, мысли подвал

Des flaques grises, pensées au sous-sol

Квартал окутал, тут - балаган

Le quartier s’est emmitouflé : ici, c’est le bazar

Базарю, ты знаешь о чём говорю

Je radote, tu sais de quoi je parle

Слышал? Квадрат Малевича? Это херня!

Tu as entendu ? Le Carré de Malevitch ? C’est de la merde !

Такими банчат за монету на Шмулевича

Ils tournent comme ça pour quelques pièces, rue Shmoulevitch

Подача герыча, мечами скретчи челенджа

Distribution de gerba : scratchs aux sabres, challenge !

Моя подруга любит и бит, и кладёт мысли стелит, чё?

Ma copine aime le beat et pose ses idées au sol… c’est quoi ?

Дом мой - цех, обитель идей, что кружит по районам

Ma maison, c’est une usine : un sanctuaire d’idées qui tournent dans les quartiers

Есть мечта, как в песне Касты: "Съебаться за кардон"

J’ai un rêve, comme dans la chanson de Kasta : « S’enfuir derrière la frontière »

Я не ведусь, как сука на злато, мне мало фарта

Je ne me laisse pas prendre, comme une chienne à l’or — le bonheur me suffit pas

Дай мне гаранта подарок Санта. Идейный гад я, дым без азарта

Offre-moi un garant, cadeau de Santa. Gamin d’idées, glace-fumée sans enjeu

Я на фалангах, как капитан, бля! Это моя банда, ты бы была рада

J’avance sur les phalanges, comme un capitaine, putain ! C’est ma bande, tu serais contente

Запала? Ладно! Жди меня Манна, сегодня - не завтра

Tu veux un coup de feu ? D’accord ! Attends-moi, Manna — aujourd’hui, pas demain

Я уже не тот и это не мало!

Je ne suis plus le même, et ça n’est pas rien !

Срама на улицах - стыдно...

La honte dans les rues — c’est honteux…

Я буду верить в каждый день, как мама верит в сына

Je croirai en chaque jour, comme maman croit en son fils

Убережёт Господь или покинет ангел

Que Dieu me protège ou qu’un ange me quitte

Мне даже дождь - хуй потушит мой горящий факел!

Même la pluie — elle pourra pas noyer ma torche enflammée

Санава санавабич, заново заново жить научись

Sanava sanavabitch, encore, encore : apprends à revivre de nouveau

Санава санавабич, заново заново жить научись

SanaVa, SanaVa, apprends à vivre encore, encore

Санава санавабич, заново заново жить научись

SanaVa, SanaVa, apprends à vivre encore, encore

Санава санавабич, заново заново жить научись

SanaVa, SanaVa, apprends à vivre encore, encore

Санава санавабич, заново заново жить научись

SanaVa, SanaVa, apprends à vivre encore, encore