
Beéle
Paroles de si te pillara avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2025
- Genre
- Latin Pop, Reggaeton, Afrobeats
- Durée
- 3:05
Pilla, hay ojos que no se hacen los ciegos
Attrape, il y a des yeux qui ne font pas les aveugles
Porque las paredes no solo tienen oídos, ¿oíste?
Parce que les murs n’ont pas seulement des oreilles, tu sais ?
También tienen bemba
En dansant le dembow, yeah, yeah, oh
Siento que pronto me fallarás
J’ai l’impression que bientôt tu me lâcheras
Yo digo: "Ver para creer"
Je dis : « Voir, c’est croire »
Muchos me dicen que ya hay alguien más
Beaucoup me disent qu’il y a déjà quelqu’un d’autre
Que te vieron por ahí con un tal (estás loco, marico, ve a terapia)
Qu’ils t’ont vu par là avec un tel (t’es fou, mec, va en thérapie)
Te siento distante, un poco arrogante
Je te sens à distance, un peu arrogant
Ya siento que no sentimos lo de antes
Je sens que ce n’est plus comme avant
Aunque yo de tu boca no sé nada
Même si je ne sais rien de ta bouche
Si te pillo con él, gyal, si te pillara
Si je te prends avec lui, gyal, si je te prenais
Ah-ah-ay, si te pillara
Ah-ah-ay, si elle te mettait la main dessus
Si te pillara, ay, si te pillara
Si je te tombais dessus, ah, si je te tombais dessus
Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo
If I were to catch you, oh, if I were to catch you, if I catch you
Oh, los ojitos se me aguarán
Oh, mes petits yeux vont se mettre à pleurer
Que alguien más te toque, eso me azara
Que quelqu’un d’autre te touche… ça me tuerait.
Si tus labios pillo con otros, lloro (ay, yeah)
Si je te vois avec d’autres, je pleure (ay, yeah)
Si me mientes, devuelve mi cora destrozado
Si tu me mens, rends-moi mon cœur brisé
Eso no aguanta, esto me hace sentir desconfiado
Ça ne tient pas : ça me fait me sentir méfiant
Las ganas de verte a mi lado las digo en pasado
Les envies de te voir à mes côtés, je les ai dites au passé
Perdí la' esperanzas porque siento que me haces a un lado
J’ai perdu mes espoirs parce que je sens que tu me mets à l’écart
Y sisaya, pero cayaya
Et sisaya… mais cayaya
Tú haciendo lo tuyo, yo aquí en la playa
Toi en train de faire ta vie, moi ici sur la plage
Recuerdo tu body cuando guaya, yeh, me da nostalgia
Je me souviens de ton body quand ça guaye, ouais, et ça me rend nostalgique
Te extraño tanto, ya no te siento
Tu me manques tellement, je ne te sens plus
Duele tu decisión de dejarme en la nada
Ta décision de me laisser dans le néant me fait mal
Si esto es real como están diciendo
Si c’est vrai, comme ils disent
Me moriría si yo te pillara
Je mourrais si je te mettais la main dessus
Ah-ah-ay, si te pillara
Ah-ah-ay, si elle te mettait la main dessus
Si te pillara, ay, si te pillara
Si je te tombais dessus, ah, si je te tombais dessus
Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo
If I caught you, oh, if I caught you, if I grab you
Oh, los ojitos se me aguarán
Oh, mes petits yeux vont se mettre à pleurer
Que alguien más te toque, eso me azara
Que quelqu’un d’autre te touche… ça me tuerait.
Si tus labios pillo con otros, lloro
Si tes lèvres je les surprends avec d’autres, je pleure
Ah-ah-ay, si te pillara
Ah-ah-ay, si elle te mettait la main dessus
Si te pillara, ay, si te pillara
Si je te tombais dessus, ah, si je te tombais dessus
Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo
If I caught you, oh, if I caught you, if I grab you
Si te pillara
Si je te prenais sur le fait
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- ver
- voirA1
- pilla
- attrape
- perdí
- j’ai perdu
- hay
- il y aA1
- ojos
- yeuxA1
- pronto
- bientôtA1
- siento
- je ressensA1
- ya
- déjàA2
- extraño
- étrangeB1
- recuerdo
- souvenirB1
Testez-vous
Combien de si te pillara avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Beéle est un chanteur et compositeur colombien de musique urbaine latine et de pop, né Brandon de Jesús López Orozco à Barranquilla. Il est connu pour croiser les genres au sein des styles caribéens et urbains, y compris l'Afrobeat, la bachata et le merengue, et pour avoir sorti son album debut BORONDO en 2025.