
El Alfa
Paroles de Ma Nigga avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2022
- Genre
- Dembow
- Durée
- 5:42
To' el que 'tá corona'o y le quiere da' la' gracia' a Dio' porque tiene salu' y vida
C’est celui qui est couronné et qui veut offrir la grâce à Dieu, parce qu’il a la santé et la vie
Cuando yo diga "My", ustede' dicen "Nigga"
Quand je dis « My », vous dites « Nigga »
My (Nigga)
My (Nigga), yeh, yo'
My (Nigga), ouais, c’est moi
Y lo' moreno', cuando freno, me dicen: "Llegó el nigga"
Et les gars aux cheveux foncés, quand je freine, ils me disent : « Voilà le nigga »
Y lo' moreno', cuando freno, me dicen: "Llegó el nigga"
Et les gars aux cheveux foncés, quand je freine, ils me disent : « Voilà le nigga »
Y lo' moreno', cuando freno, me dicen: "Llegó el nigga"
Et les gars aux cheveux foncés, quand je freine, ils me disent : « Voilà le nigga »
My nigga, my nigga, my nigga, my nigga
Mon nigga, mon nigga, mon nigga, mon nigga
Y lo' moreno', cuando freno, me dicen: "Llegó el nigga"
Et les gars aux cheveux foncés, quand je freine, ils me disent : « Voilà le nigga »
Y lo' moreno', cuando freno, me dicen: "Llegó el nigga"
Et les gars aux cheveux foncés, quand je freine, ils me disent : « Voilà le nigga »
Y lo' moreno', cuando freno, me dicen: "Llegó el nigga"
Et le brun, quand je freine, ils me disent : « Le nègre est là »
My nigga, my nigga, my nigga, my nigga
Mon gars, mon gars, mon gars, mon gars
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon gars, mon gars (Mon gars, mon gars)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon gars, mon gars (Mon gars, mon gars)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon gars, mon gars (Mon gars, mon gars)
Y lo' moreno', cuando freno, me dicen: "Llegó el nigga"
Et le brun, quand je freine, ils me disent : « Le nègre est là »
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon gars, mon gars (Mon gars, mon gars)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon gars, mon gars (Mon gars, mon gars)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon gars, mon gars (Mon gars, mon gars)
Y lo' moreno', cuando freno, me dicen: "Llegó el nigga"
Et le brun, quand je freine, ils me disent : « Le nègre est là »
Vestimo' de Bottega, la Veneta lamban
Je m’habille en Bottega, la Veneta en agneau
Tengo lo' bolsillo' full, todos lamban
J’ai les poches pleines, tout le monde bave
Pa' que mueva' el loco hasta abajo, bang-bang
Pour que le fou bouge jusqu’en bas, bang-bang
Somo' leyenda', la Wu-Tang Clan
Nous sommes une légende, le Wu-Tang Clan
Donde resbala un mono, yo te tiro hasta pirueta'
Là où un singe glisse, je te fais basculer en pirouette
Me gusta montar la pura, siempre la concreta
J’aime chevaucher le pur, toujours le vrai
Contigo no grabo porque tiene' una creta
Avec toi je n’enregistre pas, y’a une couille de crédibilité
De TikTok no damo' la receta
On ne donne pas la recette de TikTok
Embobinando bobo', el locu lo' bobo' embobina
On embobine les niais, le locu’ embobine les niais
Atracando gente con cotorra de la fina
On braque les gens avec une blague de la haute
Clan-clan, clan-clan, que te lo quite'
Clac-clac, clac-clac, faut que je te l’ôte'
Dame la cubana y lo' guillo', nunca me viste
Donne-moi la cubaine et les giroflées', jamais tu ne m’as vu
To' la' menore' en Herrera por mí se derriten
Toutes les plus jeunes à Herrera pour moi se fondent
Yo le doy pa'llá y la' suelto cuando se irriten
Je leur donne pour là-bas, et je les lâche quand elles s’irritent
Así como levanto pesa' levanto millone'
Comme je lève du poids, je lève des millions
También levanto culo' y tú bugarrone'
Je lève aussi des culs, et toi t’es un gros plan
Con lo que valen mis Croki, yo compro tu carrera, ese e' el flow
Avec ce que valent mes Croki, j’achète ta carrière — c’est ça, le flow
Ante' de morir, conmigo Virgil Abloh, -bloh
Avant de mourir, avec moi Virgil Abloh — bloh
Compro tu carrera, ese e' el flow
J’achète ta carrière, c’est ça, le flow
Ante' de morir, conmigo Virgil Abloh
Avant de mourir, avec moi Virgil Abloh
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon frère, mon frère (Mon frère, mon frère)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon frère, mon frère (Mon frère, mon frère)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon frère, mon frère (Mon frère, mon frère)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon frère, mon frère (Mon frère, mon frère)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon frère, mon frère (Mon frère, mon frère)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon frère, mon frère (Mon frère, mon frère)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon frère, mon frère (Mon frère, mon frère)
Y lo' moreno', cuando freno, me dicen: "Llegó el nigga"
Et le brun, quand je freine, ils disent : « Le frère est arrivé »
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon frère, mon frère (Mon frère, mon frère)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon frère, mon frère (Mon frère, mon frère)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon gars, mon gars (Mon gars, mon gars)
Y lo' moreno', cuando freno, me dicen: "Llegó el nigga" (Four hunnin'!)
Et le brun, quand je freine, on me dit : « Le nigga est arrivé » (Four hunnin' !)
I'm that nigga, I'm really him
Je suis ce nigga, vraiment lui
Me and hoes never work out, but I'm in the gym
Moi et les filles, ça ne marche jamais, mais moi je suis à la salle
St. Laurent trim while I'm spittin' gems
Finition St. Laurent pendant que je crache des pépites
She wanna swallow it 'cause I'm getting M's
Elle veut l’avaler, parce que j’engrange des M
So many M's M&M's wanna sponsor me
Tellement de M, des M&M’s voudraient me parrainer
Hoes wanna hang like apostrophes
Les filles veulent se coller comme des apostrophes
Ride this dick, I'ma ride the beat
Monte sur ma bite, moi je vais rider le beat
But after we fuck don't bother me
Mais après qu’on a baisé, ne me dérange plus
Uno, dos, tres, cuatro, cinco
Un, deux, trois, quatre, cinq
That's how many hoes I got for my amigos
C’est tout le nombre de râteaux que j’ai pour mes amigos
I kill a nigga for my people
J’tue un gars pour mes gens
Fourty with the bean pointed at your peephole (Ayy)
Quarante, la gâchette braquée sur ton œilleton (Ayy)
From the ghetto but I ain't cheat though (Uh)
Du ghetto, mais moi je triche pas, quand même (Uh)
The money come easy I'm shootin' free throws (Uh)
L’argent arrive facile, je shoote comme aux lancers francs (Uh)
I like a lady, lady in the streets though (Ouh)
J’aime une meuf, une meuf dans la rue, quand même (Ouh)
Real ass and titties but she a freak ho
Vraie attitude et des seins, mais c’est une vraie fouteuse
Ando con El Alfa y tenemo' una pinta
J’traîne avec El Alfa, et on a une pinta
La tuya quiere que la deje en cinta (Ajá)
La tienne veut que je la mette enceinte (Ajá)
Ella pensó que es la única, en serio es como la quinta
Elle a pensé qu’elle était la seule, franchement c’est comme la cinquième
Mi potra, vo'a llevarte pa' una finca (¡Ouh!)
Ma patte, je vais t’emmener à la ferme (Ouh !)
Tú encima te afinca', se menea como culebra (Mameh)
Toi, tu te fais comme une enclume, ça bouge comme un serpent (Mameh)
Música infinita, aquí no hay quiebra (No)
Musique infinie, ici y’a pas de casse (Non)
'Tán los blanco', 'tán los negro', pero yo soy como cebra
Y les blancs, et les noirs… mais moi je suis comme un zèbre
Tengo lo bueno y lo malo, soy el oro con las piedra' (Jaja)
J’ai le bon et le mauvais, je suis l’or avec la pierre’ (Jaja)
Morena, la mejor azúcar es morena
Brune, la meilleure sucrerie c’est la brune
Yo también soy moreno, quiere verme entre las pierna' (Shh)
Moi aussi je suis métis, elle veut me voir entre les jambes (Chut)
Ella 'taba en el caserío brillando como linterna
Elle était dans le bidonville, brillait comme une lampe torche
Y la poli se llegó, gritaron: "Agua a las cisternas" (Wiuh-wiuh-wiuh)
Et la police est arrivée, ils ont hurlé : « De l’eau aux citernes » (Wiuh-wiuh-wiuh)
No me mojo, no me mojo (Nah)
Je m’en mouille pas, je m’en mouille pas (Nah)
Ojo por ojo pa'l que joda, la venganza te llegó (Brr)
Œil pour œil pour celui qui souffre, la vengeance t’a rejoint (Brr)
Me dice: "Nigga, ¿cómo llega' hasta las grandes ligas?"
Il me dit : « Nigga, comment t’arrives aux grandes ligues ? »
Es fácil, no le pare', dale, siga, siga, siga
C’est facile, lâche pas, vas-y, continue, continue, continue
My nigga, my nigga (No-eh)
Mon nigga, mon nigga (No-eh)
My nigga, my nigga
Mon nigga, mon nigga
My nigga, my nigga (My motherfuckin' nigga)
Mon nigga, mon nigga (Ma putain de nigga)
My nigga, my nigga, ah, ah-ah
Mon nigga, mon nigga, ah, ah-ah
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon nigga, mon nigga (Mon nigga, mon nigga)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon nigga, mon nigga (Mon nigga, mon nigga)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon pote, mon pote (Mon pote, mon pote)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon pote, mon pote (Mon pote, mon pote)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon pote, mon pote (Mon pote, mon pote)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon pote, mon pote (Mon pote, mon pote)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon pote, mon pote (Mon pote, mon pote)
Y lo' moreno', cuando freno, me dicen: "Llegó el nigga"
Et le gars basané, quand je freine, ils disent : « Voilà le nigga »
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon pote, mon pote (Mon pote, mon pote)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon pote, mon pote (Mon pote, mon pote)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon pote, mon pote (Mon pote, mon pote)
Y lo' moreno', cuando freno, me dicen: "Llegó el nigga"
Et le gars basané, quand je freine, ils disent : « Voilà le nigga »
Jajaja, YG, watch out, si no e' fogon, e' contrario
Jajaja, YG, fais gaffe, si c’est pas un feu, c’est le contraire
Alfa El Jefe, no lo' veo de aquí arriba
Alfa El Jefe, je te vois pas d’ici
Me enganché la .40, voy pa' la Forty (¡Trr!)
J’ai accroché la .40, je fonce pour la Forty (Trr !)
My nigga, no te veo de aquí arriba
Mon gars, je te vois pas d’ici
Quisiera guerrea' contigo, pero tú no 'tá en mi liga
Je voudrais faire la guerre avec toi, mais t’es pas dans ma catégorie
Me la vivo como Biggie, detonando la avenida
Je vis comme Biggie, en faisant sauter l’avenue
Fumando una ZaZa cara, rodeado' de megadiva'
Je fume une ZaZa de face, entouré de mégadivas
Lo' cuero' de Nueva York lo' tengo haciéndome la fila
Le cuir de New York, je l’ai là, en train de faire la queue pour moi
No ere' calle, te lo dije, que ere' un gánster de mentira
C’est pas la rue, je te l’ai dit : c’est un faux gangster
Ahorita freno pa' USA y me limpio con la gira
Tout de suite je ralentis pour USA, et je me nettoie avec la tournée
Y mango el Huracan pa' lo' hater' que me tiran
Et j’embarque l’Hurricane pour les haters qui me balancent
Un flow de Nueva York
Un flow de New York
¿Que me faltó? Yo no lo veo por eso rompí el retrovisor
Qu’est-ce qu’il me manque ? Je ne le vois pas, donc j’ai fracassé le rétro
¿Que tú ere' Jordan qué? No joda', por favor
T’es Jordan, ou quoi ? Non, sérieux… s’il te plaît
Si fuera basketball, tú fuera' banca, no juega' ni en Superior
Si c’était du basketball, t’es le banc : tu joues même pas en Premier
Braulio, no lo diga', abusador, es má', me vo'a calla'
Braulio, dis pas ça… abusif ? Non, c’est plus que ça, vas-y, je vais le faire taire
Que e' má—que e' má—que e' má—que e' má' mejor
Que c’est le mieux—que c’est le mieux—que c’est le mieux—que c’est le mieux
Braulio, no lo diga', abusador, es má', me vo'a calla'
Braulio, dis pas ça… abusif ? Non, c’est plus que ça, vas-y, je vais le faire taire
(Que e' má—que e' má—que e' má—que e' má' mejor)
(Que c’est le mieux—que c’est le mieux—que c’est le mieux—que c’est le mieux)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon gars, mon gars (Mon gars, mon gars)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon frère, mon frère (Mon frère, mon frère)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon frère, mon frère (Mon frère, mon frère)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon frère, mon frère (Mon frère, mon frère)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon frère, mon frère (Mon frère, mon frère)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon frère, mon frère (Mon frère, mon frère)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon frère, mon frère (Mon frère, mon frère)
Y lo' moreno', cuando freno, me dicen: "Llegó el nigga"
Et le gars brun, quand je freine, on me dit : « Me voilà, le frère »
En una discoteca en Nueva York la ganga entera toa' entabla'
Dans une boîte de nuit à New York, toute la clique est là, ça parle
Ballin' with the same niggas, como El Alfa con El Black
Ballin' avec les mêmes gars, comme El Alfa avec El Black
En do' año' tengo de to', ¿de qué tú me va' a habla'?
En combien d'années j'ai de tout : alors de quoi tu vas me parler ?
La G-Wagon suena "Po", esta Mercede' 'tá endiabla' (Ah, ah)
Le G-Wagon sonne « Po », cette Mercéde' 't'est diabolique' (Ah, ah)
Y 'toy en Sacks otra ve', ayer gasté como die'
Et moi j’suis encore dans Sacks, encore une fois : hier j’ai claqué comme dix'
Con el guillo 'taba jevi, pero me la fricé
Avec le briquet ’taba vivant, mais je me la suis payée
Quiero el AP dos tono', tal ve' lo mangue este me'
Je veux l’AP deux tons', c’est peut-être moi qui te l’attrape
(Má' de un kilo en el cuello, hoy mismito lo pesé)
(Plus d’un kilo au cou, aujourd’hui même je l’ai pesé)
Broke ass niggas with your wack ass bitches
Crève de pauvres avec tes sales nanas
Doin' coke ass niggas, I will send you to hell
Des gars sous coke : je t’enverrai en enfer
Dominicano ass niggas, yo muero por mi bandera
Des gars à la dominicaine, moi je meurs pour mon drapeau
Soy loco con mi paí', como en Cuba Fidel (Ah, yeah)
Je suis fou pour mon pays', comme à Cuba Fidel (Ah, ouais)
Broke ass niggas with your wack ass bitches
Crève de pauvres avec tes sales nanas
Doin' coke ass niggas, I will send you to hell
Je fais de la coke, espèce de fils de pute, je t’enverrai en enfer
Dominicano ass niggas, yo muero por mi bandera
Fils de Dominicanos, j’mourrai pour mon drapeau
Soy loco con mi paí', como en Cuba Fidel (Prr, prr-pain)
Je suis fou pour mon pays, comme à Cuba, Fidel (Prr, prr-pain)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon gars, mon gars (Mon gars, mon gars)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon gars, mon gars (Mon gars, mon gars)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon gars, mon gars (Mon gars, mon gars)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon gars, mon gars (Mon gars, mon gars)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon gars, mon gars (Mon gars, mon gars)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon gars, mon gars (Mon gars, mon gars)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon gars, mon gars (Mon gars, mon gars)
Y lo' moreno', cuando freno, me dicen: "Llegó el nigga"
Et le brun, quand je freine, on me dit : « Il est arrivé, le nigga »
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon nigga, mon nigga (Mon nigga, mon nigga)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon nigga, mon nigga (Mon nigga, mon nigga)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
Mon nigga, mon nigga (Mon nigga, mon nigga)
Y lo' moreno', cuando freno, me dicen: "Llegó el nigga"
Et le brun, quand je freine, on me dit : « Il est arrivé, le nigga »
Vocabulaire clé
- ajá
- ah bonA2
- alfa
- alphaA2
- calla
- tais-toiA2
- come
- mangeA2
- compro
- j’achèteA2
- cuello
- couA2
- encima
- au-dessusA2
- fuera
- dehorsA2
- gira
- tourneA2
- limpio
- propreA2
Testez-vous
Combien de Ma Nigga avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
El Alfa is a Dominican reggaetón and dembow artist from Bajos de Haina. Born Emanuel Herrera Batista, he is known for hard-driving dembow rhythms and rapid, syncopated raps, along with collaborations that include Cardi B and major mainstream contributions such as “Coronao Now” with Lil Pump.