Paroles de Pa Tukiti avec traduction en Français

Pan, tuquiti

Pain, tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquitiqui-ta-ka-ti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquitiqui-ta-ka-ti

Pan, tuquiti

Pain, tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquitiqui-ti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquitiqui-ti

Ochy, Black, trae to', que empezó el party

Ouais, Black, amène ça, c’est parti

Ella no quiere tusi, ella lo que quiere e' mari

Elle ne veut pas de tusi, elle veut juste la mer

Para'o en de Mercedes esperando a la primera clari'

Para'o dans la Mercedes, en attendant la première lumière

Pa' hacer un trabajito, ¿dónde va la toalla, Sari?

Pour faire un petit boulot, t'as pas où va la serviette, Sari ?

Ochy, Black, trae to', que empezó el party

Ochy, Black, ramène ça : le party a commencé

Ella no quiere tusi, ella lo que quiere e' mari

Elle veut pas de tusi, elle veut son mec

La metí pa'l bajo mundo, nos topamo' con el Cari

Je l’ai mise au-dessous du monde, on s’est croisés avec Cari

No' vivimo' la película en Brivari

On ne vit pas le film à Brivari

Cuando pasa por mi casa, yo me quedo mirando

Quand elle passe devant chez moi, je reste à la regarder

A esa mamacita que a mí me tiene babiando

Cette jolie nana qui me rend tout chose

Y lo' cuarto' que yo tengo con ella los 'toy gastando

Et les chambres que j’ai avec elle, je les fais tourner, je les use

Mira mi cuenta 'e banco, la dejo estancando

Regarde mon compte en banque : je le laisse en sommeil

Cuando pasa por mi casa, yo me quedo mirando

Quand elle passe devant ma maison, je reste à la regarder

A esa mamacita que a mí me tiene babiando

Cette petite maman, celle qui me rend complètement gaga

Y lo' cuarto' que yo tengo con ella los 'toy gastando

Et les chambres que j’ai avec elle, je les fais tourner, je les fais claquer

Mira mi cuenta 'e banco, la dejo estancando

Regarde mon compte en banque : je le laisse stagner

Ay, pónteme bella, mami, yo me pongo bello

Oh, mets-toi belle, mami, moi je me mets beau

Y no' fumamo' una hookah hasta arriba de un camello

Et on ne fume pas une hookah jusqu’en haut, comme un chameau

Pónteme bella, mami, yo me pongo bello

Mets-toi belle, mami, moi je me mets beau

Y no' fumamo' una hookah hasta arriba de un camello

Et on ne fume pas une hookah jusqu’en haut, comme un chameau

Artista, capo, político y empresario

Artiste, caïd, politique et entrepreneur

Motorista, bolitero y sagitario

Motard, coucheur de bolis* et sagitaire

Sucio de mecánica, me conoció, me puso a la cone

Sale de la mécanique, il m’a reconnu, m’a mis dans le cône

Hoy en día yo soy el papa 'el área con internet

Aujourd’hui, moi, je suis le pape—la zone avec internet

Pa' que no pase del coco le compré una gargantilla

Pour que ça ne te mette pas la tête à l’envers, je t’ai acheté une gargantille

A ti te botan, tú no hace' ni cosquilla'

À toi, ils te jettent—toi, t’en fais même pas une chatouille

Cadera sin vainilla, pa' colmo, sin manilla

Hanche sans vanille, pour couronner le tout, sans menotte

Tú no coge' brillo ni que te dé una semana con la niña

Tu captes pas la lumière, même pas si je t’offre une semaine avec la fille

Yo cobro quiniento' mil, más lo' gato' y lo' perro' (¡Piau!)

Je prends cinq cents mille, plus les chats et les chiens (Piau !)

Yo tengo con dolore' a lo' becerro'

J’ai mal—avec la douleur—aux veaux

Yo cobro quiniento' mil, más lo' gato' y lo' perro' (¡Piau!)

Je prends cinq cents mille, plus les chats et les chiens (Piau !)

Yo tengo con dolore' a lo' becerro'

J’ai mal—avec la douleur—aux veaux

A lo' becerro' que se agarren porque le' pasó un tornado

À ton bœuf, qu’ils s’agrippent, parce qu’un tornado lui est passé dessus

A lo que yo me hago rico jueguen dado'

Là où je me fais riche, qu’ils lancent les dés

Nunca te ha gustado lo que Dios a mí me ha dado

N’as-tu jamais aimé ce que Dieu m’a donné ?

Por eso la olla 'tá de vuelta, pa' tu casa ha regresado

C’est pour ça que la marmite est de retour : elle a regagné ta maison

Pan, tuquiti

Pain, tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquitiqui-ti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquitiqui-ti

Pan, tuquiti

Pain, tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquitiqui-ti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquitiqui-ti

Ey, ella e' una yuquitea', se crió en el ghetto en la ciudad

Eh, elle c’est une yuquitea’, elle a grandi dans le ghetto, en ville

Primero fue a la escuela, luego a la universidad

D’abord elle a été à l’école, puis à l’université

Ella cambió de vida, e' una rulin de verdad

Elle a changé de vie, c’est une rulin de vrai

Ahora prepara la vaina y frío con el que se da

Maintenant elle prépare la combine et le froid, celui qu’on donne

Menti'a na', en el barrio e' que la má' busca'

Menti’a non, dans le quartier c’est que la mère cherche’

La favorita de lo' tiguere', e' que ella sabe chupa'

La préférée des petits malins, c’est qu’elle sait sucer

Ella se para en tren, así se tiene que para'

Elle se met sur le train, comme ça elle doit se mettre

No adivina, con su trance e' un gángster de verda' (De verda')

Tu peux pas deviner, avec son transe c’est un gangster de vrai (De vrai)

Cuando pasa por mi casa, yo me quedo mirando

Quand elle passe devant ma maison, je reste à regarder

A esa mamacita que a mí me tiene babiando

Cette petite merveille qui me fait baver

Y lo' cuarto' que yo tengo con ella los 'toy gastando

Et l’argent dans ma chambre, avec elle je le dépense

Mira mi cuenta 'e banco, la dejo estancando

Regarde mon compte en banque, je le laisse tourner à l’arrêt

Cuando pasa por mi casa, yo me quedo mirando

Quand elle passe devant ma maison, je reste à regarder

A esa mamacita que a mí me tiene babiando

Cette petite merveille qui me fait baver

Y lo' cuarto' que yo tengo con ella los 'toy gastando

Et l’argent dans ma chambre, avec elle je le dépense

Mira mi cuenta 'e banco, la dejo estancando

Regarde mon compte en banque, je le laisse tourner à l’arrêt

Ay, qué lindo' ojo' tiene', tan brillante' como el sol

Oh, comme ses yeux sont beaux, si brillants que le soleil

Parecen a los cero' que no puso el profesor

Ça ressemble aux zéros qu’avait pas mis le prof

Cuando cuente' la' estrella', cuéntala' de do' en do'

Quand je compterai les étoiles, compte-les de do en do

La última que quede, mami, se ha muerto el sol

La dernière qui restera, ma belle, le soleil est mort

Cuando vaya' pa' tu casa, no me brinde' cerveza

Quand j’irai chez toi, ne me propose pas de bière

Bríndame tu' labio' que saben a pura fresa

Offre-moi tes lèvres : elles ont le goût de la pure fraise

Mi corazón está sangrando, gota a gota

Mon cœur saigne, goutte à goutte

Sólo se cura, mami, con un beso de tu boca

On ne guérit que ça, ma belle, avec un baiser de ta bouche

Pan, tuquiti

Pain, tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquitiqui-ti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquitiqui-ti

Pan, tuquiti

Pan, tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquitiqui-ti

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquitiqui-ti

[Outro: El Alfa El

[Outro : El Alfa El