
El Alfa
Paroles de Pa' Jamaica (remix) avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2018
- Genre
- Dembow
- Durée
- 5:05
¡Ya tú chabe!
T’es déjà là, toi !
¡Oh-oh!
Piri-yah, yah (here we go again!)
Piri-yah, yah (on y retourne !)
Prende el bate, prende el bate
Enclenche la batte, enclenche la batte
Prende el bate que no' fuimo' pa' Jamaica (¡blep!)
Enclenche la batte qu’on n’était pas venus à la Jamaïque (blep !)
Prende el bate (je je je je je je je je), prende el bate (¡Farru!)
Enclenche la batte (je je je je je je je je), enclenche la batte (Farru !)
Piri-yah (¡remix!)
Pa' Jamaica, Jamaica, Jamaica, Jamaica, Jamaica, Jamaica
À la Jamaïque, Jamaïque, Jamaïque, Jamaïque, Jamaïque, Jamaïque
Pa'-pa'-pa'-pa'-pa', pa' Jamaica, Jamaica, Jamaica, Jamaica, Jamaica, Jamaica
Pa-pa-pa-pa-pa, à la Jamaïque, Jamaïque, Jamaïque, Jamaïque, Jamaïque, Jamaïque
Pa'-pa'-pa'-pa'-pa'-pa' (piri-yah, yah)
Bum, bai, ve, lo' taiger' quieren prender
Boum, ouais, allez, ils veulent allumer
Y toa' la' mami' chula' la' chapa' quieren mover
Et toutes les mamis jolies, les plaques, veulent bouger
Mi movie e' de verdad, yo no la tengo que vender
Ma vidéo est vraie, je n’ai pas besoin de la vendre
Y to' esto' guaremate' como yo quisieran ser
Et tous ces guara-maté, comme on voudrait être
Yo destapo la champán y la' paca' empiezo a tirar
Je débouche la champaigne et je commence à balancer la paquet
To' lo' envidioso', ¿pa' qué empiecen a mirar?
Tous les envieux, à quoi bon qu’ils commencent à regarder ?
No se guille conmigo, que no le pienso bajar
Ne te mêle pas de moi, je ne compte pas te céder
Y mala tuya si te quedaste atrás, yah-yah-yah
Et tant pis pour toi, t’es resté en arrière, yah-yah-yah
Prende el bate, prende el bate
Allume le bâton, allume le bâton
Prende el bate que no' fuimo' pa' Jamaica
Allume le bâton, on n’était pas faits pour la Jamaïque
Prende el bate (ja ja ja ja ja ja ja ja), prende el bate (¡Farru!)
Attrape la batte (ha ha ha ha ha ha ha ha), attrape la batte (Farru !)
Piri-yah, yah
Piri-yah, ouais
Me gustan sin semilla'
Je les aime sans pépins
De la mata pura, porque nunca prendo regular
De la branche en pur jus, parce que je prends jamais normal
Pásame el láiter que vamo' a quemar
Passe-moi le light (là), qu’on va brûler
Prende que vamo' a fumar
Attrape, qu’on va fumer
Prende que vamo' a fumar
Attrape, qu’on va fumer
Prende que vamo' a fumar
Attrape, qu’on va fumer
¿Tú-tú-tú no decía' que tenía' má' cuarto' que yo?
Toi-toi-toi, t’disais pas que t’avais plus de fric que moi ?
Te comparé con la mierda y la mierda se quilló (lló)
Je t’ai comparé à la merde, et la merde s’est accrochée (s’est accrochée) (lló)
Conmigo bailan hasta lo' muerto' en la' tumba
Jusqu’aux morts dansent avec moi, au fond de la tombe
El que 'tá enterra'o e' porque El Alfa e' que lo tumba
Celui qu’on enterre, c’est parce que c’est El Alfa qui le met en terre
Me creyeron la película 'e manilo
On m’a pris pour un film, moi et mon manilo
A to' los secuestré y se lo' tiré a lo' cocodrilo'
À tous je les ai kidnappés, puis je les ai jetés aux crocodiles
En la calle aprendí a matarlo', pero guilla'o
Dans la rue j’ai appris à les abattre… mais guilla’o
Toa' la' bola' yo la' cojo' como Min Yao
Toute la clique, je la ramasse, façon Min Yao
Yao, yo me busco to' pero guilla'o
Yao, je me cherche à tout… mais guilla’o
No no' parecemo' bi, yo vivo corona'o
Non non, on ne se ressemble pas bien : moi, je vis couronné
Mi coro cuando prende, la nota se calibra
Mon cœur quand ça s’allume : la note se calibre
Se fuman un signo zodiacal, una libra
Ils se fument un signe du zodiaque, une livre
Bate de lo' gordo', lo' grande' con fibra
Frappe de l’gros, l’grand avec la fibre
Como dice J Balvin, la' nalga', la vibra
Comme dit J Balvin, l’keuf, la vibe
No me mire' lo' diamante, te va a da' jaqueca
Ne me regarde pas les diamants, ça va te donner mal à la tête
Mi cuello brilla má' que la bola 'e la discoteca
Mon cou brille plus que la boule de la discothèque
Fulano y fulano mentándose la mai
Untel et untel se prenant la mère
Y yo fumando huka con los camello' en Dubái
Et moi en train de fumer la huka avec les chameaux à Dubaï
Pa' que bailen, pa' que bailen, pa' que bailen
Pour qu’ils dansent, pour qu’ils dansent, pour qu’ils dansent
Bailen, bailen, bailen
Qu’ils dansent, qu’ils dansent, qu’ils dansent
Pa' que bailen, pa' que bailen, pa' que bailen
Pour qu’ils dansent, pour qu’ils dansent, pour qu’ils dansent
Bailen, bailen, bailen
Qu’ils dansent, qu’ils dansent, qu’ils dansent
Te vo'a deja' la pista pa' que baile'
Je vais te laisser la piste pour que tu danses
Bailen, bailen, bailen
Dansent, dansent, dansent
Bai-bai-bailen, bailen, bailen, bailen (¡oh-oh!)
Bai-bai-dansent, dansent, dansent, dansent (oh-oh)
Te vo'a deja' la pista pa' que bai- (here we go again!)
Je vais te laisser la piste pour que tu danses- (on y retourne !)
No' fuimo' en el barco; Popeye el marino (eso e' así)
On n’était pas en bateau ; Popeye le marin (c’est comme ça)
Vamo' a fumar pasto pa' 'onde lo' jamaiquino' (ah)
On va fumer de l’herbe là où y’a jamais eu de jamaïcains (ah)
Copita' 'e vino y chancleta' Moschino (¡oh, oh!)
Petite coupe de vin et chausson Moschino (oh, oh)
Y si empiezo a contar chavo', no termino
Et si je commence à compter les billets, j’finis pas
Por tu cuenta 'e banco lo sentimo' (eso e' así)
Pour ta poche, on l’a senti à la banque (c’est comme ça)
No hables de presión cuando la presión ya metimo' (pa' que sepa)
Ne parle pas de pression quand on l’a déjà mise (pour qu’il sache)
No me hable de kilo', que lo' kilo' los subimo'
Ne m’parle pas d’kilos, les kilos, on les a montés
Y no me hable 'e tu puta, yo no la invité, ella fue que vino (oh-oh)
Et ne m’parle pas d’ta putain, moi je l’ai pas invitée, c’est elle qui est venue (oh-oh)
Porque contigo ella vivió un infierno (un infierno)
Parce qu’avec toi, elle a vécu un enfer (un enfer)
E' que tú ere' tan malo y yo soy tan tierno (yo soy tan tierno)
T’es tellement méchant et moi si tendre (moi si tendre)
Siempre 'tá llamándome pa' verno' (pa' verno')
Toujours en train de m’appeler pour l’verre (pour l’verre)
Otra historia dentro del cuaderno (¡ah!)
Une autre histoire dans le cahier (ah !)
Tú sabe cómo andamo', to' moderno (to' moderno)
Tu sais comment on avance, tous modernes (tous modernes)
Toa' las señora' me quieren de yerno (de yerno)
Toutes les dames me veulent comme gendre (comme gendre)
Ese problema tuyo será eterno (será eterno)
Ce problème à toi sera éternel (éternel)
¿A quién tú va' a frontearle saco 'e cuerno'?
À qui tu vas faire face avec une corne ?
Pa' lo' monchis, sushi, sushi, mami, pa' lo' monchi'
Pour tes petits monchis, sushi, sushi, maman, pour tes petits monchis
¿Qué tú quiere' pa' lo' monchi'? Sushi, sushi
Qu’est-ce que tu veux pour tes petits monchis ? Sushi, sushi
Te vo' a dar tu' monchi', sushi, sushi, sushi
Je vais te donner tes petits monchis, sushi, sushi, sushi
Ésta e' pa'l que prende uno a la que se levanta
Celle-ci, c’est celle qui allume, celle qui se lève
Siempre jugador estrella, nunca banca
Toujours joueur vedette, jamais la banque
Un verso mío vale má' que un kilo de la blanca
Un de mes couplets vaut plus qu’un kilo de la blanche
Y me pongo ropa que no sé ni pronunciar la marca (ey)
Et je me mets des fringues que je sais même pas prononcer la marque (ey)
Se rumora que sigo adquiriendo power
On dit que je continue d’acquérir de la puissance
Por eso la' puta' ahora quieren con Myke Towers
Voilà pourquoi ces putes veulent maintenant avec Myke Towers
Fue de Jamaica que enviaron este Sour (ah)
C’est de la Jamaïque qu’ils ont envoyé ce Sour (ah)
Y pa' lo' envidioso', me saqué una SIG Sauer (prr)
Et pour tous les jaloux, j’ai sorti une SIG Sauer (prr)
Hay tanta' beibi', de nombre me confundo (ey)
Y’a tellement de beibi, j’me perds dans mon propre prénom (ey)
Y la' pongo a enrolar a la que desenfundo
Et je les fais rouler avec celle que je dévoile
Y quieren que yo se lo' dé, pero profundo
Et ils veulent que je le leur donne, mais bien profond
Un tabaco y la' pongo a viajar el mundo (ey)
Un cigare et je les envoie voyager à travers le monde (ey)
Voy detrás de money má' rápido que Bolt (flash)
Je cours après le money, plus vite que Bolt (flash)
Si no' fuimo', me convierto en Hulk
Si on n’a pas fait partie du jeu, je me transforme en Hulk
En PR son lo' títere' y en RD lo' tíguere'
À Porto Rico ce sont les marionnettes, et en République dominicaine les fauves
Pero e' el mismo flow, hacer dinero siendo lideres
Mais c’est le même flow : faire de l’argent en étant des leaders
La-la-la guial pone dembow music para fumar (pa' fumar, pa' fumar, pa' fumar)
La-la-la, guial met de la musique dembow pour fumer (pour fumer, pour fumer, pour fumer)
Cuando suena Jamaica, comienza a bailar (bam-bam-bam-bam)
Quand sonne Jamaïque, ça commence à danser (bam-bam-bam-bam)
Do' pata' y toca fire (uh), como Street Fighter (¡fire!)
Du pied, et t’appuies sur le feu (uh), comme Street Fighter (¡fire!)
Lo' taiger' con el bate de Maguaya (¡wuh!)
On les fait tourner avec la batte de Maguaya (¡wuh!)
Quemándolo como el sol en la playa
À le brûler comme le soleil sur la plage
Bajan lo' extraterrestre' y ustedes son lo' maya'
Les extra-terrestres débarquent et vous, vous êtes les Mayas
Dale pa' que tosa' y te ponga' babosa (wuh-wuh)
Allez, donne tout, qu’il te gratte et qu’il t’enduise de salive (wuh-wuh)
No 'tamo' en huelga pero prendimo' una onza
On n’est pas en grève, mais on allume une once
Ronca con mi clan y frenan donde están
Ça ronfle avec mon clan, et ça ralentit là où vous êtes
Y como jamaiquino', te damo' ban-ban (dile)
Et comme un Jamaïcain, on te donne du ban-ban (diii le)
A dil-dil-dil, no te vo'a mentir
Dil-dil-dil, je ne vais pas te mentir
Vo'a desenmoña' una verde 'e reptil
Voilá, démêlez, une verte et reptile
Pa' subir la nota como un misil
Pour monter la note comme un missile
To' lo' días son como el veinte de abril
Tous les jours, c’est comme le vingt avril
Enrola, enrola, enrola otro
Enroule, enroule, enroule encore
Pa' que cante' éste como tú canta' el otro
Pour qu’il chante, celui-là, comme toi tu chantes l’autre
Ando como un ki como el de Kakaroto (skrr)
Je marche comme un “ki”, celui de Kakaroto (skrr)
No' fuimo' pa' Jamaica sin piloto
On n’est pas allés à Jamaïque sans pilote
Pa' que bailen, pa' que bailen, pa' que bailen
Pour qu’ils dansent, pour qu’ils dansent, pour qu’ils dansent
Bailen, bailen, bailen
Qu’ils dansent, qu’ils dansent, qu’ils dansent
Pa' que, pa' que, pa' que-pa' que bailen
Pour que, pour que, pour que—pour que, qu’ils dansent
Pa' que bailen, pa' que bailen
Pour qu’ils dansent, pour qu’ils dansent
Bailen, bailen, bailen
Dansent, dansent, dansent
Te vo'a deja' la pista pa' que baile'
Je vais te laisser la piste pour que tu danses
Bailen, bailen, bailen (pa' que-pa' que-pa' que)
Dansent, dansent, dansent (pa' que-pa' que-pa' que)
Bai-bai-bailen, bailen, bailen, bailen
Bai-bai-dansent, dansent, dansent, dansent
Bailen, bailen, bailen, bai-bai-bailen, baile
Dansent, dansent, dansent, bai-bai-dansent, danser
Te vo'a deja' la pista pa' que baile'
Je vais te laisser la piste pour que tu danses
Bailen, bailen, bailen
Dansent, dansent, dansent
Bai-bai-bailen, bailen, bailen, bailen
Bai-bai-dansent, dansent, dansent, dansent
Pa' que baile
Pour que tu danses
Bailen, bailen, bailen
Danse, danse, danse
Bai-bai-bailen, bailen, bailen, bailen
Bai-bai-danse, danse, danse, danse
Te vo'a deja' la pista pa' que baile'
Je vais te laisser la piste pour que tu danses
Baillen, bailen, bailen, (pa' que-pa' que- pa' que bailen)
Danse, danse, danse, (pour que-pour que - pour que tu danses)
Bai-bai-bailen, bailen, bailen, bailen
Bai-bai-danse, danse, danse, danse
Baillen, bailen (pa' que bailen), bailen, bailen
Danse, danse (pour que tu danses), danse, danse
Bailen, te vo'a deja' la pista pa' que baile'
Danse, je vais te laisser la piste pour que tu danses
El Alfa está que bota fuego
El Alfa est en train de balancer du feu
Mientra' que ustedes fallan, fallan, fallan (¡yeh!)
Pendant que vous ratez, vous ratez, vous ratez (yeh !)
No hay puerta que yo toque y no se abra
Y a pas de porte que je touche qui ne s’ouvre
No hay menore' que me vean y no se abran
Qu’aucun regard me voie, que la porte ne s’ouvre
Abracadabra
Farruko, Myke Towers
Darell, Big O
Chael
El Alfa, El Jefe, yeh
El finalito, yeh
¡Ya tú chabe'!
Déjà, toi, chabe' !
Ya tú chabe'
Toi, chabe'
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- chabe
- chérubin
- oh-oh
- oh là
- piri-yah
- piri
- yah
- oui
- prende
- prend
- bate
- battreA1
- fuimo
- fuite
- farru
- sale
Testez-vous
Combien de Pa' Jamaica (remix) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
El Alfa is a Dominican reggaetón and dembow artist from Bajos de Haina. Born Emanuel Herrera Batista, he is known for hard-driving dembow rhythms and rapid, syncopated raps, along with collaborations that include Cardi B and major mainstream contributions such as “Coronao Now” with Lil Pump.