El Alfa
Paroles de Pila de Mueck avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2022
- Genre
- Dembow
- Durée
- 4:42
(Prr) ¿'Tá so-? ¿'Tá sonando?
(Prr) Tu-? Ça sonne ?
¿'Tá sonando? Uy
Ça sonne ? Oh
(El animal) uy
(L’animal) Oh
Si vamo' la cuatro do' na' má' ha' una seña
Si on va faire le quatre—autant de plus—y’a une indication
Los tiguere quieren leño y las mujere' leña
Les tiguere veulent du bois et les femmes du bois
Empatillao' y empericao' haciendo pila de mueca
Emmitouflés et empourprés en faisant une pile de grimaces
Ey pila de mueca
Hey, une pile de grimaces
La truchita lo que e' quiere moly y romo pa' la seca
La petite truite, elle veut… moly et rompre, pour la faire sécher
En la garganta una pastilla que la tiene patuleca
Dans la gorge, une pastille qui la rend toute patuleca
El amor ese 'tá prendi'o haciendo pila de mueca
Cet amour-là, il est allumé, en faisant une pile de grimaces
Ey pila de mueca
Toi, pile de grimaces
Pila de mueca
Pile de grimaces
Mueca mueca mueca mueca
Grimace, grimace, grimace, grimace
Pila de mueca
Pile de grimaces
Mueca mueca mueca mueca
Grimace, grimace, grimace, grimace
Pila de mueca
Pile de grimaces
Mueca mueca mueca mueca
Grimace, grimace, grimace, grimace
Pila de mueca
Pile de grimaces
Mueca mueca mueca mueca (ey, yo')
Grimace, grimace, grimace, grimace (ey, yo')
Alofoke tiene una pastillas y unas tales gotas
Alofoke a des pilules et de ces gouttes-là
Que me di do' pata y me pusieron de pingota
Qu’ils m’ont donné la patte et m’ont mis en pingota
Pregúntale a Kiko que fundió con la gota
Demande à Kiko, celui qui a fondu avec une goutte
Que tuvo que internarse con la cabeza rota
Qu’il a dû s’hospitaliser avec la tête cassée
Yo, 'toy que me meto a salesiano
Moi, j’suis là, je m’embarque chez les salésiens
La calle 'tá pa' tiguere con seteciento' grano
La rue, elle est faite pour tiguere avec sept-cent grain
El que no corre vuela más que un Buggati
Celui qui ne court pas vole moins qu’un Buggati
Con una Phillip Plein le gana'n a un Maserrati
Avec un Phillip Plein, ils battent un Maserati
Dale con la caranda, y hasta que grite guay
Vas-y avec la caranda, et jusqu’à ce qu’il crie “guay”
Mi ñema 'tá desbloquea como un wifi
Ma ñema, elle se débloque comme un wifi
Yo te lo quiero en do' size del tamaño number five
Je te le veux en do’ size, de la taille number five
A ti yo te 'toy hablando en serio esto no e' juego de Fisher Price
À toi, je te parle en vrai, c’est pas un jeu de Fisher-Price
Back it up back it in va va gueley
Remets-le, remets-le, allez, va va gueley
Back it up back it in va va gueley
Remets-le, remets-le, allez, va va gueley
Back it up back it in va va gueley
Remets-le, remets-le, allez, va va gueley
Va va gueley, va va gueley
Va va gueley, va va gueley
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)
Ça te met dans l’ambiance, ça te met dans l’ambiance, ça te met dans l’ambiance, te-te (cette note)
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te
Ça te met dans l’ambiance, ça te met dans l’ambiance, ça te met dans l’ambiance, te-te
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)
Ça te met dans l’ambiance, ça te met dans l’ambiance, ça te met dans l’ambiance, te-te (cette note)
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te
Ça te met dans l’ambiance, ça te met dans l’ambiance, ça te met dans l’ambiance, te-te
Si vamo' la cuatro do' na' má' ha' una seña
Si on fait le tour du quatre, deux noms de plus, y a un signe
Los tiguere quieren leño y las mujere' leña
Les tiguere veulent du bois et les femmes de la bûche
Empatillao' y empericao' haciendo pila de mueca
Pétris, emportés, faisant pile de grimaces
Ey pila de mueca
Eh, pile de grimaces
La truchita lo que e' quiere moly y romo pa' la seca
La petite truite, ce qu’elle veut, c’est du moulin et du rome pour la sécher
En la garganta una pastilla que la tiene patuleca
Dans la gorge, un comprimé qui la tient patuleca
El amor ese 'tá prendi'o haciendo pila de mueca
L’amour, lui, il est allumé, faisant pile de grimaces
Ey pila de mueca
Eh, pile de grimaces
Pila de mueca
Pile de grimaces
Mueca mueca mueca mueca
Grimace grimace grimace grimace
Pila de mueca
Pile de grimaces
Mueca mueca mueca mueca
Moue mue mue mue
Pila de mueca
Pile de moues
Mueca mueca mueca mueca
Moue mue mue mue
Pila de mueca
Pile de moues
Mueca mueca mueca mueca
Moue mue mue mue
La gente moviendo la quija', la quija'
Les gens bougeant la quijaa', la quijaa'
Un tabaco van pasando y le di cuatro pata
Une clope passe de main en main et je lui ai mis quatre pattes
Mira esa perrita cómo me mira endemonia
Regarde cette petite chienne comme elle me regarde, diable
Pero 'tá arrebata', tirándome la pata
Mais elle est enragée, en me tirant la patte
Me gusta como tú lo mueve como una perra bola
J’aime la façon dont tu le fais bouger, comme une chienne-boule
Ella se arrebata fumando no lo enrolla
Elle s’agite en fumant, elle le roule pas
Se nota que 'tá caliente, le pica la popola
On voit qu’c’est chaud : ça te gratte la popola
Me vo'a comer esa carnita más rápido que una bala
J’vais manger cette petite viande plus vite qu’une balle
Yo na' má' quiero chocarla te di y te fuiste
Moi j’veux juste te la toucher : je te l’ai donnée et t’es parti
Lo' trucho' 'tán con lo' frizao', y si te gusto te jodiste
Les fake sont tout frisées, et si ça t’a plu, t’es foutu
Ese flow un asesino como Hitler
Ce flow est un tueur, comme Hitler
Yo na' má' quiero partirte y que la leche me la grite
Moi j’veux juste t’casser et que la « leche » me crie
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)
Ça te met à fond, ça te met à fond, ça te met à fond, te-te (la note)
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te
Ça te met à fond, ça te met à fond, ça te met à fond, te-te
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)
Ça te met à fond, ça te met à fond, ça te met à fond, te-te (la note)
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te
Ça te met ça, ça te met ça, ça te met ça, te-te
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)
Ça te met ça, ça te met ça, ça te met ça, te-te (cette note)
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te
Ça te met ça, ça te met ça, ça te met ça, te-te
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)
Ça te met ça, ça te met ça, ça te met ça, te-te (cette note)
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te
Ça te met ça, ça te met ça, ça te met ça, te-te
Que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú
Que toi, que toi, que toi, que toi
Que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú
Que toi, que toi, que toi, que toi
Que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú
Que toi, que toi, que toi, que toi
Que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú
Que toi, que toi, que toi, que toi
Si vamo' la cuatro do' na' má' ha' una seña
Si on va au quatre de mes doigts là, y a un signe
Los tiguere quieren leño y las mujere' leña
Les tiguère veulent du bois et les femmes de la bûche
Empatillao' y empericao' haciendo pila de mueca
Empoignés et fiers, faisant une pile de grimaces
Ey pila de mueca
Eh, pile de grimaces
La truchita lo que e' quiere moly y romo pa' la seca
La petite truite, ce qu’elle veut : de la force et du rythme pour la sécher
En la garganta una pastilla que la tiene patuleca
Dans la gorge, une pastille qui la tient en transe
El amor ese 'tá prendi'o haciendo pila de mueca
Cet amour-là est allumé, faisant une pile de grimaces
Ey pila de mueca
Eh, pile de grimaces
Pila de mueca
Pile de grimaces
Mueca mueca mueca mueca
Grimace grimace grimace grimace
Pila de mueca
Pile de grimaces
Mueca mueca mueca mueca
Moue mue mue mue
Pila de mueca
Pile de moues
Mueca mueca mueca mueca
Moue mue mue mue
Pila de mueca
Pile de moues
Mueca mueca mueca mueca
Moue mue mue mue
Eso si da nota mira como lo mueble esa diablota
Ça, ça donne la note, regarde comment elle remue ce petit diable
Su chapa no son tan grande como lo mueve lo alborota
Son culot n’est pas si grand que ça, il remue et ça l’agite
Pa' la forty forty bajamo' viento en popa
Pour la forty forty, on descend le vent dans le dos
Hoy vamo' a chocar pila de loca
Aujourd’hui on va percuter une pile de folle
Que tengo los medicamento por si quiere bellaquear
J’ai les médicaments au cas où elle voudrait déconner
Coño trucha que peluchita es que vamos a culetiar
Putain de truite, quelle peluche ! On va se donner du plaisir
Si tú quiere' aquí de to' contigo yo me voy a liquidar
Si toi tu veux être là, tout près de toi, je vais m’y laisser
Nada más haga la seña y yo la voy a doblar
Faut juste qu’elle fasse le signe et moi je vais la plier
Esa nota es la que te tiene bien freca
Cette note-là, c’est celle qui te tient bien KO
Esa nota es la que te pone patuleca
Cette note-là, c’est celle qui te met dans tous tes états
Esa nota es la que te tiene haciendo mueca
Cette note-là, c’est celle qui te fait faire la grimace
Mueca, es la que te tiene haciendo mueca
La grimace, c’est celle qui te fait faire la grimace
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)
Ça te met par là, ça te met par là, ça te met par là, te-te (cette note)
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te
Ça te met par là, ça te met par là, ça te met par là, te-te
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)
Ça te met par là, ça te met par là, ça te met par là, te-te (cette note)
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te
Te met dans l’cran, te met dans l’cran, te met dans l’cran, te-te
Si vamo' la cuatro do' na' má' ha' una seña
Si on va jusqu’au quatre-dos, y’a qu’une seule façon, un signe
Los tiguere quieren leño y las mujere' leña
Les gars veulent du bois, et les meufs du bois
Empatillao' y empericao' haciendo pila de mueca
Empilé, empyré, faisant une pile de grimaces
Ey pila de mueca
Ey, une pile de grimaces
La truchita lo que e' quiere moly y romo pa' la seca
La truite veut ce qui est moly et romo pour la sécher
En la garganta una pastilla que la tiene patuleca
Dans la gorge une pastille qui la rend toute patuleca
El amor ese 'tá prendi'o haciendo pila de mueca
L’amour, lui, est allumé, faisant une pile de grimaces
Ey pila de mueca
Ey, une pile de grimaces
Pila de mueca
Pile de grimaces
Mueca mueca mueca mueca
Moue mue mue mue
Pila de mueca
Pile de moues
Mueca mueca mueca mueca
Moue mue mue mue
Pila de mueca
Pile de moues
Mueca mueca mueca mueca
Moue mue mue mue
Pila de mueca
Pile de moues
Mueca mueca mueca mueca
Moue mue mue mue
En esta país nadie sabe más de dembow y de estrategia que yo (no)
Dans ce pays, personne ne sait plus de dembow et de stratégie que moi (non)
Tienen derecho a un abogado
Ils ont droit à un avocat
Y todo lo que digan será usado en su contra
Et tout ce qu’ils diront sera retenu contre eux
'Tán preso e' un bobo (jaja, wuh)
T’es pris dans un bêteau (jaja, wuh)
Ustedes son ejemplo (si e' verdad)
Vous êtes un exemple (si c’est vrai)
(¿Verda')
(Vraiment ?)
Pero de un error, ah
Mais pour une erreur, ah
Habla claro
Parle clairement
Mucha deuda (mucha mucha mucha)
Beaucoup de dettes (beaucoup beaucoup beaucoup)
Cuanto cualto debe (diablo)
Combien, quel montant tu dois (diable)
El Alfa
El Alfa
Los Crazy
Les Crazy
Yeral La Melodia
Yeral, la Mélodie
Cha-el
Cha-el
Los Cra-zy
Les Cra-zy
Vocabulaire clé
- prr
- ronron
- tá
- est
- sonando
- sonnant
- vamo
- allons
- na
- rien
- má
- mère
- ha
- aA2
- seña
- signeA2
- tiguere
- tigre
- quieren
- veulentB2
À propos de cette chanson
El Alfa is a Dominican reggaetón and dembow artist from Bajos de Haina. Born Emanuel Herrera Batista, he is known for hard-driving dembow rhythms and rapid, syncopated raps, along with collaborations that include Cardi B and major mainstream contributions such as “Coronao Now” with Lil Pump.