
El Alfa
Paroles de Puñala de carne avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2018
- Genre
- Dembow
- Durée
- 2:45
Hola mami
Salut, ma chérie
Hola, ¿Cómo estás?
Salut, comment tu vas ?
Te traje una sorpresa
Je t’ai apporté une surprise
Yo quiero darte
Moi, je veux te donner
Puñala de carne, puñala de carne, puñala de carne
Dague de chair, dague de chair, dague de chair
Yo quiero darte
Moi, je veux te donner
Puñala de carne, puñala de carne, puñala de carne
Dague de chair, dague de chair, dague de chair
Yo quiero darte
Moi, je veux te donner
Pa' que te aficie, pa' que te aficie, pa' que te aficie
Pour que ça te pétrisse, pour que ça te pétrisse, pour que ça te pétrisse
Pa' que te aficie, pa' que te aficie, pa' que te aficie
Pour que ça te pétrisse, pour que ça te pétrisse, pour que ça te pétrisse
Haciendo el amor en un jet, comiendo jamón ibérico
En faisant l’amour dans un jet, en mangeant du jambon ibérique
Y ustedes comiendo empanadas en el teleférico
Pendant que vous, vous mangez des empanadas dans le téléphérique
De tanto contar cuarto, me estoy poniendo hasta histérico
À force de compter les pièces, je me mets jusqu’à devenir hystérique
Yo soy mi propio banco, regalo tarjeta de crédito
Moi, je suis ma propre banque, je te fais cadeau d’une carte de crédit
Tengo demasiada bujía
J’ai trop de bougie
El que tiene cuartos, los regala, no los fía, fía
Celui qui a des sous, il les dépense : il ne les prête pas, il prête pas
Si te ofendo mala mía
Si je te blesse… c’est mal à moi
Que tú lavas tu ropa y la mía en lavandería, ía
Que toi tu laves tes habits et les miens à la laverie, ía
Ustedes son mis hijos, mis crías
Vous êtes mes enfants, mes petits protégés
No se llevan de mí, tanto que se lo decía, cía
Ils ne se font pas de moi, moi je leur disais, cía
No compares tu mesa con la mía
Ne compare pas ta table à la mienne
Que la mía está full, y la tuya esta vacía
La mienne est pleine, et la tienne est vide
Puñala de carne, puñala de carne, puñala de carne
Poignard de chair, poignard de chair, poignard de chair
Yo quiero darte
Je veux te donner
Puñala de carne, puñala de carne, puñala de carne
Poignard de chair, poignard de chair, poignard de chair
Yo quiero darte
Je veux te donner
Pa' que te aficie, pa' que te aficie, pa' que te aficie
Pour que ça t’affecte, pour que ça t’affecte, pour que ça t’affecte
Pa' que te aficie, pa' que te aficie, pa' que te aficie
Pour que ça t’affecte, pour que ça t’affecte, pour que ça t’affecte
Los guasón están full de malagueta
Les guasón sont pleins de malagueta
A tu marido esta Chucky le tenemos la glopeta, peta
À ton mari, on a pour Chucky la glopète, peta
Dile que cuidado que no se metan
Dis-le attention, qu’ils ne s’en mêlent pas
Que yo no estoy en eso, tú quieres que te lo meta, meta
Que moi je ne suis pas dans ça, toi tu veux que je te le mette, mette
Te damos pa' tu culo y teta, teta
On te donne pour ton cul et ta tétée, tétée
Clavada tenemos la caleta, leta
Bien plantée on a la cale, lette
No hay miedo, lo dejamos en la gaveta
Pas de peur, on le laisse dans le tiroir
Paquetero, maleta, leta, leta
Livreur, mallette, lette, lette
Viste claro como es que lo hacemos
C’est évident comment on fait
Mujeres to'a la vainas se tiran pa' que les demos
Les femmes, toutes les têtes, elles se jettent pour qu’on leur donne
Si tiene su marido lo sabemos
Si elles ont leur mari, on le sait
Yo sé que se nos pone cómoda pa' que breguemos
Je sais qu’elle devient toute à l’aise pour qu’on s’affronte
Pero yo no estoy en eso
Mais moi je ne suis pas dans ça
Ponte cómoda que quiero puyarte
Mets-toi à l’aise, que je veux te planter
No me vendas sueños
Ne me vends pas de rêves
Que puñala de carne quiero darte
Car je veux te donner un couteau de chair
Puñala de carne
Couteau de chair
Por bandida
Pour la banditesse
Puñala de carne
Couteau de chair
Buena mala
Bonne méchante
Puñala de carne, puñala de carne, puña, puña, puñala de carne
Couteau de chair, couteau de chair, vas-y, vas-y, couteau de chair
Puñala de carne, puñala de carne, puñala de carne
Couteau de chair, couteau de chair, couteau de chair
Yo quiero darte
Je veux te donner
Puñala de carne, puñala de carne, puñala de carne
Coup de poignard de chair, coup de poignard de chair, coup de poignard de chair
Yo quiero darte
Je veux te donner
Pa' que te aficie, pa' que te aficie, pa' que te aficie
Pour que ça t’arrache, pour que ça t’arrache, pour que ça t’arrache
Pa' que te aficie, pa' que te aficie, pa' que te aficie
Pour que ça t’arrache, pour que ça t’arrache, pour que ça t’arrache
Pa' que te aficie, pa' que te aficie, pa' que te aficie
Pour que ça t’arrache, pour que ça t’arrache, pour que ça t’arrache
Pa' que te aficie, pa' que te aficie, pa' que te aficie
Pour que ça t’arrache, pour que ça t’arrache, pour que ça t’arrache
Pa' que te aficie
Pour que ça t’arrache
(A lo que yo le pongo la mano se convierte en oro)
(Ce que moi je touche de ma main se transforme en or)
(El animal, el criminal, la bestia)
(La bête, le criminel, la bête)
(Pegado el mismo día no hay que hablar con nadie)
(Collé le jour même : il ne faut parler à personne)
(Se lo hago con fulano, con fulano por aquí por allá)
(Je le fais avec untel, avec untel par ici, par là)
(Soba la lampara y pide tu deseo)
(Frotte la lampe et formule ton vœu)
(Vengo ahora, me llega a Centro América)
(Je viens maintenant, ça me ramène en Amérique centrale)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- claro
- clairementA1
- cuartos
- chambresA1
- eso
- çaA1
- esta
- elle estA1
- está
- il estA1
- están
- ils sontA1
- hay
- il y aA1
- hijos
- enfantsA1
- maleta
- valiseA1
- marido
- mariA1
Testez-vous
Combien de Puñala de carne avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
El Alfa is a Dominican reggaetón and dembow artist from Bajos de Haina. Born Emanuel Herrera Batista, he is known for hard-driving dembow rhythms and rapid, syncopated raps, along with collaborations that include Cardi B and major mainstream contributions such as “Coronao Now” with Lil Pump.