
El Alfa
Paroles de Suenala avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2022
- Genre
- Dembow
- Durée
- 3:08
Suénala, que suénala, que suénala, que suénala
Fais-la sonner, qu’elle sonne, qu’elle sonne, qu’elle sonne
Que suénala, que suénala, que suénala, que suénala
Qu’elle sonne, qu’elle sonne, qu’elle sonne, qu’elle sonne
Que suénala, que suénala, que suénala, que suénala (¡El Principe!)
Qu’elle sonne, qu’elle sonne, qu’elle sonne, qu’elle sonne (El Principe ! )
Que suénala, que no se oye
Qu’elle sonne, qu’on n’entend rien
Que suénala, que suénala, que suénala, que suénala
Qu’elle sonne, qu’elle sonne, qu’elle sonne, qu’elle sonne
Que suénala, que suénala, que suénala, que suénala
Qu’elle sonne, qu’elle sonne, qu’elle sonne, qu’elle sonne
Que suénala, que suénala, que suénala, que suénala
Qu’elle sonne, qu’elle sonne, qu’elle sonne, qu’elle sonne
Que suénala, que no se oye
Qu’elle sonne, qu’on n’entend rien
Suénala, que no se oye
Qu’elle sonne, qu’on n’entend rien
Suénala, que no se oye
Qu’elle sonne, qu’on n’entend rien
Tú ere' el único jefe que deja propina de guaremate
T’es le seul chef qui laisse de la monnaie de guaremate
Alante 'e mí , ninguno de ustede' se ve, soy un magnate
Devant moi, aucun de vous ne se voit : je suis un magnat
Lo' do' peso' que quedaban, no lo' plastificaste
Les deux kilos qu’il restait, tu ne les a pas plastifiés
Por lo meno' te queda la foto que publicaste
Au moins il te reste la photo que tu as publiée
To' el que 'tá en olla se agarra de rapea'
Tous ceux qui sont en galère s’agrippent à la rapi
La G-Wagon yo la quiero roja, vengan a rapea'
La G-Wagon, je la veux rouge : venez rapper
Trabajen, trabajen, dejen su vagancia
Travaillez, travaillez, laissez votre fainéantise
To' quedaron loco' por la dema y la sustancia
Tous sont devenus fous pour le reste, pour la démesure et la substance
Nada personal (oh), 'toy en dinero (oh)
Rien de personnel (oh), j’suis dans l’argent (oh)
No me pongo guapo si aparecen par de cuero'
Je ne me mets pas beau s’ils débarquent avec deux cuirs
En la lista de lo' millonario' 'tán ausente'
Dans la liste des millionnaires, « ils sont absents »
Cuando superen mis TBT hablamo' del presente
Quand ils dépassent mon TBT, parlons du présent
Tony Montana, le dimo' a Hannah Montana
Tony Montana, je lui ai dit à Hannah Montana
El nivel que tengo e' muy alto, yo no mato con rana'
Le niveau que j’ai est très haut, moi je tue pas avec des saletés
Yo no doy cotorra, no hablo mucho, no soy fana
Je ne bavarde pas, je parle pas beaucoup, je suis pas fan
Me esperan en babydoll, se pasan de vacana'
On m’attend en babydoll, elles se la jouent trop, trop fières
El perro no e' pa' que me cuide, e' pa' que me dé tiempo a jala'
Le chien, c’est pas pour me garder : c’est pour me laisser du temps pour j’te baiser
Tengo el chip, el ronin y el martillo to' jalao' pa'trá
J’ai le style, le ronin et le marteau, y’a ça qui s’raille pour avancer
Suénala, que no se oye
Fais-la sonner, on ne l’entend pas
Suénala, que no se oye
Lance-la, on ne l’entend pas
(¡Eh!)
Hoy e' domingo de circuito y vo'a saca' la pasola
Aujourd’hui, c’est dimanche de circuit et j’vais sortir la mobylette
Hoy ando trolo, me sale una trola
Aujourd’hui je traîne, ça me sort une arnaque
Ando con un Robin que se me marca la pistola
J’roule avec un Robin, et ça me fait ressortir le flingue
Voy pa' Lo' Pino' a busca' par de malona'
J’vais vers Lo' Pino' chercher deux malones
Que ando peluche, saca'o del estuche
J’traîne en peluche, sorti de son étui
Con lo' diamante' que ciegan la' luce'
Avec les diamants qui aveuglent les lumières
Y lo' metale' por si alguien se luce (ay)
Et je balance le métal pour que quelqu’un fasse le malin (ay)
Por si alguien se luce
Pour que quelqu’un fasse le malin
Son loca' y dementa', toda' por la ruta
Ils sont folles et démentes, toutes pour la route
Que tuvieron que abortar y viven de la disputa
Qu’ils ont dû interrompre et vivent de la dispute
¿Que por qué Baru tiene un flow tan hijueputa?
Pourquoi donc que Baru a un flow aussi putain ?
Me crie en la calle y tuve que guayar mi yuca
J’ai grandi dans la rue et j’ai dû tailler ma manioc
Dale con la carandai, dale con la carandai
Donne-lui, carandai, donne-lui, carandai
Dale con la carandai, dale con la carandai
Donne-lui, carandai, donne-lui, carandai
Dale con la carandai, dale con la carandai
Donne-lui, carandai, donne-lui, carandai
Dale con la carandai, dale con la carandai (sí)
Donne-lui, carandai, donne-lui, carandai (ouais)
Dale con la carandai, dale con la carandai (mormalala)
Donne-lui, carandai, donne-lui, carandai (mormalala)
Dale con la carandai, dale con la carandai (dale tú misma)
Donne-lui, carandai, donne-lui, carandai (vas-y, toi-même)
Dale con la carandai, dale con la carandai (que no se escape)
Donne-lui, carandai, donne-lui, carandai (qu’il ne s’échappe pas)
Dale con la carandai, dale con la carandai (¡que no se escape!)
Donne-lui la carandai, donne-lui la carandai (qu’il ne s’échappe pas !)!
Que suénala, que suénala, que suénala, que suénala
Fais-la sonner, fais-la sonner, fais-la sonner, fais-la sonner
Que suénala, que suénala, que suénala, que suénala
Fais-la sonner, fais-la sonner, fais-la sonner, fais-la sonner
Que suénala, que suénala, que suénala, que suénala
Fais-la sonner, fais-la sonner, fais-la sonner, fais-la sonner
Que suénala, que no se oye
Fais-la sonner, fais-la sonner, et on n’entend rien
Suénala, que no se oye
Fais-la sonner, et on n’entend rien
Suénala, que no se oye
Fais-la sonner, et on n’entend rien
Vocabulaire clé
- perro
- chienA1
- presente
- présentA1
- quiero
- je veuxA1
- tengo
- j’aiA1
- tiempo
- tempsA1
- le
- luiA2
- lista
- listeA2
- martillo
- marteauA2
- millonario
- millionnaireA2
- nada
- rienA2
Testez-vous
Combien de Suenala avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
El Alfa is a Dominican reggaetón and dembow artist from Bajos de Haina. Born Emanuel Herrera Batista, he is known for hard-driving dembow rhythms and rapid, syncopated raps, along with collaborations that include Cardi B and major mainstream contributions such as “Coronao Now” with Lil Pump.