
Elvis Crespo
Paroles de Dónde estarás avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2004
- Genre
- Merengue
- Durée
- 4:29
Tengo coraje, no te veo
J’ai du courage, mais je ne te vois pas
Estoy molesto, no te tengo
Je suis contrarié, je ne t’ai pas
Te fuiste por mis maldades
Tu es parti à cause de mes malédictions
Y no nado ni vuelo en tu mar de aves
Et je ne nage ni je ne vole dans ta mer d’oiseaux
Que poco soy, no sirvo nada
Si peu de choses… je ne sers à rien
No protegí nuestro castillo con escudo ni espada
Je n’ai pas protégé notre château avec un bouclier ni une épée
Nuestra novela de amor, terminó
Notre roman d’amour, c’est fini
Si no te tengo a mi lado, nunca comenzó
Si je ne te tiens pas à mes côtés, ça n'a jamais commencé
Mis ojos solo quieren llorar
Mes yeux ne veulent que pleurer
Mi cerebro, mi mente no quieren funcionar
Mon cerveau, mon esprit ne veut pas fonctionner
Mis manos no tocan igual
Mes mains ne touchent pas pareil
Mis piernas no pueden caminar
Mes jambes ne peuvent plus marcher
Y es que tu camino me lo acabas de cerrar
Et c’est que ton chemin vient de me le fermer
Tus brazos ardientes no me quieren abrazar
Tes bras brûlants ne veulent pas m’enlacer
Me han dicho que me voy a congelar
On m’a dit que je vais geler
No por el frío, sino por la soledad
Pas à cause du froid, mais à cause de la solitude
Donde estarás amor
Où seras-tu, amour
Donde estarás amor
Où seras-tu, amour
Que poco soy, no sirvo nada
Si peu de choses… je ne sers à rien
No protegí nuestro castillo con escudo ni espada
Je n’ai pas protégé notre château avec un bouclier ni une épée
Nuestra novela de amor, terminó
Notre roman d’amour, c’est fini
Si no te tengo a mi lado, nunca comenzó
Si je ne te tiens pas à mes côtés, ça n'a jamais commencé
Si no estás, me la paso sufriendo, yo me la paso sufriendo
Si tu n’es pas là, je souffre, je souffre en continu
Regresa a mi, te necesito
Reviens vers moi, j’ai besoin de toi
Si no estás, me la paso sufriendo, yo me la paso sufriendo
Si tu n’es pas là, je souffre, je souffre en continu
Regresa a mi, te necesito
Reviens vers moi, j’ai besoin de toi
Donde estarás amor
Où seras-tu, amour
Donde estarás amor
Où seras-tu, amour
Cógelo Saboréalo, oye Disfrútalo
Prends-le, savoure-le, hé… profite-en
¿a que no lo coges? ¿a que no lo coges?
Tu vois, t’oses pas ? Tu vois, t’oses pas ?
Si no estas, me la paso sufriendo, yo me la paso sufriendo
Si tu n’es pas là, je passe mon temps à souffrir, je passe mon temps à souffrir
Regresa a mi, te necesito
Reviens vers moi, j’ai besoin de toi
Si no estas, me la paso sufriendo, yo me la paso sufriendo
Si tu n’es pas là, je passe mon temps à souffrir, je passe mon temps à souffrir
Regresa a mi, te necesito
Reviens vers moi, j’ai besoin de toi
Donde estarás amor
Où seras-tu, amour
Pequeña, échate pa cá, pa cá
Petite, viens par ici, viens par ici
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- vuelo
- volA2
- veo
- je voisA2
- mente
- espritB2
- quieren
- veulentB2
- mis
- mesA1
- poco
- un peuA1
- soy
- je suisA1
- tengo
- je tiensA1
- estoy
- je suisA2
- funcionar
- fonctionnerB1
Testez-vous
Combien de Dónde estarás avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Le chanteur-compositeur américain Elvis Crespo a remporté de nombreux prix pour ses contributions au merengue, dont une douzaine de Lo Nuestro Awards au cours de trois décennies.