
Elvis Crespo
Paroles de Lloré y lloré avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2007
- Genre
- Merengue
- Durée
- 3:53
Regreso el jefe
Le patron revient
Pequeña los hombres tambien lloran
Petite, les hommes aussi pleurent
pero no lloramos sangre
mais nous ne pleurons pas de sang
Se fue y se va me
Il est parti et il part me
dejo solo en el camino atrás y que no volvera
je te laisse seul sur le chemin, derrière, et qu’il ne reviendra pas
Me dijo y se que dolera
Il m’a dit, et je sais que ça fait mal
porque yo la ame y yo la ame y mando al demonio el sentimiento
parce que je l’ai aimée, je l’ai aimée, et qu’on envoie le sentiment au diable
no le importo mi sufrimiento
Ça ne lui fait rien, à mon tourment
Y lloro y lloro lloro la llore llore
Et je pleure et je pleure pleure la pleure pleure
Y lloro y lloro lloro la llore llore
Et je pleure et je pleure pleure la pleure pleure
Y lloro y lloro lloro la llore llore
Et je pleure et je pleure pleure la pleure pleure
Y lloro y lloro lloro la llore
Et je pleure et je pleure pleure la pleure
Anda y hazle saber que según se fue se va
Allez, va lui faire comprendre que dès qu’elle s’en va, elle repart
de mi corazón se va
L’amour s’en va de mon cœur
ella se va dile que no pierda su tiempo en volver
Elle s’en va : dis-lui qu’elle ne perde pas son temps à revenir
se que va a doler pero desde hoy se va,
Je sais que ça va faire mal, mais dès aujourd’hui ce sera,
que así como se fue se va
Que, comme il est parti, il partira
de mi corazón se va ella se va
De mon cœur, elle s’en va, elle s’en va
dile que no pierda su tiempo en volver
Lui dis de ne pas perdre son temps à revenir
se que va a doler pero desde hoy se va,
Je sais que ça va faire mal, mais dès aujourd’hui ce sera,
que si te digo que no duele miento
Si je te dis que ça ne fait pas mal, je mens
si me hace daño ver la casa sola
si ça me fait mal de voir la maison seule
sabiendo que con otro esta durmiendo
sachant qu’avec quelqu’un d’autre elle dort
aun siento mia mi señora
j’entends encore la mienne, ma dame
a esa nena le llamare por su nombre
à cette gamine, je l’appellerai par son nom
vete que de mi no mereces nada
Pars, tu ne mérites rien de moi
lo que yo te di buscado en ese hombre
ce que je t’ai donné, il l’a cherché chez cet homme
juega tu papel de niña enamora,
Joue ton rôle de petite fille amoureuse,
enomorao yo de mi vida
Envoûté, moi, par ma vie
y me enfermao por no tenerte
et je suis tombé malade de ne pas t’avoir
tu me as llevao mujer mi fuerza
toi, tu m’emmènes, femme, ma force
ay si tu no vuelves yo solo,
Ah si tu ne reviens pas, moi tout seul,
caminare con poca vida
Je marcherai avec un peu de vie
ayyy si todavía la estoy perdiendo
ahyy, si je continue encore à la perdre
contigo se me fue asta el alma
Avec toi, même mon âme s’en est allée
yo que quise tenerte pa bailarte pegao y susurrao decirte
Moi, j’ai voulu t’avoir pour te coller à danser, tout près, et te chuchoter
al oido cuanto estuve enamorao y que abandonao que me an dejao
À l’oreille : comme j’ai été amoureux… et comme on m’a abandonné, comme ils m’ont laissé là
Y lloro y lloro lloro la llore llore
Et je pleure et je pleure pleure la pleure pleure
Y lloro y lloro lloro la llore llore
Et je pleure et je pleure pleure la pleure pleure
Y lloro y lloro lloro la llore llore
Et je pleure et je pleure pleure la pleure pleure
Y lloro y lloro lloro la llore
Et je pleure et je pleure pleure la pleure
Anda y hazle saber
Allez, et fais-lui savoir
que según se fue se va
quand ça part, ça part
de mi corazón se va
L’amour s’en va de mon cœur
ella se va dile que no pierda su tiempo en volver
Elle s’en va : dis-lui qu’elle ne perde pas son temps à revenir
se que va a doler pero desde hoy se va,
Je sais que ça va faire mal, mais dès aujourd’hui ce sera,
que así como se fue se va de mi corazon se va
que, comme ça s’en va, ça s’en va de mon cœur aussi
ella se va dile que no pierda su tiempo en volver
Elle s’en va : dis-lui qu’elle ne perde pas son temps à revenir
se que va a doler pero desde hoy se va
Je sais que ça va faire mal, mais à partir d’aujourd’hui ça part
oooo ooiiii
pero desde oi se va
Et dans ses yeux, la douleur a toujours existé
game over
pequeña
petite
saborealo
Déguste-le
oye
Hé
disfrutalo
Profite-en
y aprieta
et serre fort
Y lloro y lloro lloro la llore llore
Et je pleure et je pleure pleure la pleure pleure
Y lloro y lloro lloro la llore llore
Et je pleure et je pleure pleure la pleure pleure
Y lloro y lloro lloro la llore llore
Et je pleure et je pleure pleure la pleure pleure
Y lloro y lloro lloro la llore
Et je pleure et je pleure pleure la pleure
Y lloro y lloro lloro la llore llore
Et je pleure et je pleure pleure la pleure pleure
Y lloro y lloro lloro la llore llore
Et je pleure et je pleure pleure la pleure pleure
Y lloro y lloro lloro la llore llore
Et je pleure et je pleure pleure la pleure pleure
Y lloro y lloro lloro la llore
Et je pleure et je pleure pleure la pleure
Y yo llore (yo llore)
Et moi, j’ai pleuré (j’ai pleuré)
Y yo llore (ayy ya llore)
Et moi j’ai pleuré (ayy, déjà j’ai pleuré)
Y yo llore (Pero voy a continuar)
Et moi, j’ai pleuré (Mais je vais continuer)
Y yo llore (Yo te olvidare)
Et moi, j’ai pleuré (Je t’oublierai)
Y yo llore (yo yo yo yo yo yo yo yo llore)
Et j’ai pleuré (moi moi moi moi moi moi moi moi j’ai pleuré)
Y yo llore
Et moi j’ai pleuré
Y yo llore Pero seguire y yo caminare
Et moi j’ai pleuré — mais je continuerai, et je marcherai
Y yo llore
Et moi j’ai pleuré
Y yo llore
Et moi j’ai pleuré
Y yo llore
Et moi j’ai pleuré
Y yo llore
Et moi j’ai pleuré
Y yo llore llorare
Et moi je pleurerai, je pleure
Y yo llore Pero continuare
Et j’ai pleuré… mais je continuerai
Y yo llore Te demostrare que sin ti continuare
Et moi j’ai pleuré—je te prouverai que sans toi je continuerai
Ya llore lo que era llorar Ahora me toca bailar
J’ai pleuré ce qu’il fallait pleurer—maintenant c’est à moi de danser
Elvis crespo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- abandonao
- abandonné
- ahora
- maintenantA1
- alma
- âmeB2
- an
- un
- anda
- vas-yB2
- aprieta
- serre
- atrás
- en arrièreC1
- bailarte
- danser avec toi
- camino
- cheminB1
- como
- commeB1
Testez-vous
Combien de Lloré y lloré avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Le chanteur-compositeur américain Elvis Crespo a remporté de nombreux prix pour ses contributions au merengue, dont une douzaine de Lo Nuestro Awards au cours de trois décennies.