Elvis Crespo
Paroles de Una copa avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2004
- Genre
- Merengue
- Durée
- 3:19
Flash Music
Flash Music
Una copa, mi amigo
Un verre, mon ami
Una copa
Un verre
Me han deja'o solito y triste
On m’a laissé tout seul et triste
En la Navidad
Pendant Noël
Una copa, mi hermano
Un verre, mon frère
Una copa
Un verre
Para ahogar mis penas
Pour noyer mes peines
En la Navidad
Pendant Noël
Pequeña
petite
Échate pa' acá
Viens par ici
Una copa, mi amigo
Un verre, mon ami
Una copa
Un verre
Me han deja'o solito y triste
On m’a laissé tout seul et triste
En la Navidad
Pendant Noël
Una copa, mi hermano
Un verre, mon frère
Una copa
Un verre
Para ahogar mis penas
Pour noyer mes peines
En la Navidad
Pendant Noël
Aprieta
Serre
Ah-ah-ah, aprieta
Ah-ah-ah, serre
Ah-ah-ah, aprieta
Ah-ah-ah, serre
You got it
Tu l’as.
(Dame una copa)
(Donne-moi un verre)
Dame una copa
Donne-moi un verre
(Dame una copa)
(Donne-moi un verre)
Aunque sea dos
Même si c’est deux
(Dame una copa)
(Donne-moi un verre)
Me han dejado destrozado
Ils m’ont laissé en morceaux
(Dame una copa)
(Donne-moi un verre)
Ese corazón
Ce cœur-là
(Dame una copa)
(Donne-moi un verre)
Ya me quedan metámeras
Il me reste déjà plus grand-chose comme rêves
(Dame una copa)
(Donne-moi un verre)
Una copa quiero tomar
Je veux prendre un verre
(Dame una copa)
(Donne-moi un verre)
Me han dejado solito y triste
Ils m’ont laissé tout seul, triste
(Dame una copa)
(Donne-moi un verre)
Que yo me abra en la Navidad
Que moi je m’ouvre pour Noël
(Dame una copa)
(Donne-moi un verre)
Cógelo, Santa Claus
Attrape ça, Père Noël
Tráeme un nuevo amor
Apporte-moi un nouvel amour
Tráemelo, tráeme un nuevo amor
Ramène-le, ramène-moi un nouvel amour
Maldita ve
Maudite ve
Dame, dame, dame
Donne-moi, donne-moi, donne-moi
(Dame una copa)
(Donne-moi un verre)
Dame muchas copas
Donne-moi beaucoup de verres
(Dame una copa)
(Donne-moi un verre)
Dame, dame
Donne-moi, donne-moi
(Dame una copa)
(Donne-moi un verre)
Dame, dame
Donne-moi, donne-moi
(Dame una copa)
(Donne-moi un verre)
Dame que quiero tomar
Donne-moi ce que je veux boire
(Dame una copa)
(Donne-moi un verre)
Ay, dame, dame que quiero yo
Ah, donne-moi, donne-moi ce que je veux
(Dame una copa)
(Donne-moi un verre)
Amanecerme
M’atteindre au lever du jour
(Dame una copa)
(Donne-moi un verre)
Esta Navidad
C’est Noël
(Dame una copa)
(Donne-moi un verre)
Pa' olvidar las penas
Pour oublier les peines
(Dame una copa)
(Donne-moi un verre)
Y la soledad
Et la solitude
(Dame una copa)
(Donne-moi un verre)
Cógelo, saboréalo
Prends-le, savoure-le
Oye, disfrútalo, lo, lo
Écoute, profite-en—lo, lo
Disfrútalo, lo, lo
Prends-en bien plaisir, lo, lo
Lo hice pa' ti
Je l’ai fait pour toi
(Dame una copa)
(Donne-moi un verre)
Eh, oui
Eh, oui
Acompáñame
Suis-moi
(Dame una copa)
(Donne-moi un verre)
Que bonito suena
Comme ça sonne joliment
Ese coro
Ce refrain
(Dame una copa)
(Donne-moi un verre)
Que bonito suena
Comme ça sonne joliment
Ese coro
Ce refrain
En esta Navidad
En cette période de Noël
Queremos decirte
On veut te le dire
Pero solo no estás
Mais tu n’es pas seule
Somos tu familia
On est ta famille
Pa' olvidar las penas
Pour oublier les peines
Y vamos a parrandear
Et on va faire la fête
(Dame una copa)
(Donne-moi un verre)
Dame una copa
Donne-moi un verre
(Dame una copa)
(Donne-moi un verre)
Llegó mi familia
Ma famille est arrivée
(Dame una copa)
(Donne-moi un verre)
Olvido las penas
J’oublie les peines
(Dame una copa)
(Donne-moi un verre)
Vamo' a la alegría
On va à la joie
(Dame una copa)
(Donne-moi un verre)
Dame mucha copa
Donne-moi beaucoup de verres
(Dame una copa)
(Donne-moi un verre)
Que quiero yo festejar
Ce que je veux, c’est faire la fête
(Dame una copa)
(Donne-moi un verre)
Ay, dame mucha copa
Oh, donne-moi plein de verres
(Dame una copa)
(Donne-moi un verre)
Que quiero yo parrandear
Que je veux faire la fête
(Dame una copa)
(Donne-moi un verre)
Yo festejar
Moi, je fais la fête
(Dame una copa)
(Donne-moi un verre)
Yo parrandear
Je vais faire la fête
(Dame una copa)
(Donne-moi un verre)
Pa' olvidar las penas
Pour oublier les peines
(Dame una copa)
(Donne-moi un verre)
En la Navidad
Pendant Noël
Vocabulaire clé
- ahogar
- noyerC2
- alegría
- joieB2
- amanecerme
- me réveiller
- amigo
- amiA1
- amor
- amourB1
- aprieta
- serre
- aunque
- bien queB1
- bonito
- joliA1
- corazón
- cœurB1
À propos de cette chanson
American singer-songwriter Elvis Crespo has won multiple honors for his contributions to merengue, including a dozen Lo Nuestro Awards across three decades.