
Elvis Crespo
Paroles de No comprendo avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1999
- Genre
- Merengue
- Durée
- 4:15
Eh' la cosa
Eh, la chose
Yo no comprendo por que razon
Je ne comprends pas pour quelle raison
Te siguen diciendo que pierdes tu tiempo conmigo
On te dit toujours que tu perds ton temps avec moi
Mi amor con que derecho dicen de mi
Mon amour, avec quel droit ils parlent de moi
Que yo no merezco ni estar un momento cerquita
Je ne mérite même pas d’être une minute tout près
De ti.
De toi.
Hay la gente envidiosa se vale de cosas pa'
Y’a des gens jaloux qui font avec des trucs pour...
Hacerme sufrir... pero eso no importa yo
Me faire souffrir… mais ça, ça m’importe moins
Se que me toca luchar hasta el fin.
Je sais que je dois me battre jusqu’au bout.
Pequena, echate pa'ca porque yo.
Petite, rapproche-toi, par ici, parce que moi.
Te quiero, mi amor te quiero y ya no puedo vivir
Je t’aime, mon amour, je t’aime, et je ne peux plus vivre
Sin ti.
Sans toi.
Mi cielo no tengas miedo que en poco tiempo
Mon ciel, n’aie pas peur : dans peu de temps
Te hare feliz
Je te rendrai heureux
Te hare feliz porque te quiero mucho,
Je te rendrai heureux, parce que je t’aime beaucoup,
Te hare feliz porque te lo mereces,
Je te rendrai heureux(se), parce que tu le mérites,
Te hare feliz yo te lo aseguro,
Je vais te rendre heureux, je te le promets,
Te hare feliz cueste lo que cueste.
Je te rendrai heureux, quoi qu’il en coûte.
Mi reina no dudes de mi tu sabes que soy
Ma reine, ne doute pas de moi, tu sais bien que je suis
Para ti mi reina yo soy para ti lo mismo
Pour toi, ma reine, je suis pour toi pareil
Que tu eres pa' mi.
Quoi, toi t’es fait pour moi.
Mi reina yo soy para ti lo mismo,
Ma reine, je suis pour toi pareil,
Lo mismo que tu eres pa' mi,
Pareil que toi, t’es fait pour moi,
Mi reina yo soy para ti lo mismo,
Ma reine, je suis pour toi pareil,
Lo mismo que tu eres pa' mi.
Pareil que toi, t’es pour moi.
Lo mismo que tu eres pa' mi
Comme si t’étais fait pour moi
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa' mi.
Pareil, pareil que toi, t’es fait(e) pour moi.
Mi reina yo soy para ti, para ti, para ti,
Ma reine, je suis pour toi, pour toi, pour toi,
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa' mi
Pareil, pareil, comme toi t’es pour moi
Te quiero aqui, te quiero aqui...
Je t’aime ici, je t’aime ici...
Tu y yo sabemos que trataran...
Toi et moi, on sait que ça va arriver…
De hacer que peliemos pero
De faire en sorte qu’on se dispute mais…
Eso ni en suenos lo lograran
Ça, ils n’y arriveront même pas en rêve
Como me quieres te tratan mal y asi es que proceden de ver que no pueden lo
Comme tu me veux, ils me traitent mal — et c’est comme ça qu’ils procèdent, parce qu’ils voient qu’ils ne peuvent pas, alors…
Nuestro acabar, ahi de todas maneras
Notre fin, quoi qu’il arrive, là de toute façon
Quieran o no quieran seras para mi
Qu’ils le veuillent ou non, tu seras pour moi
Porque eres la duena de mi vida entera
Parce que tu es la maîtresse de toute ma vie
Que ya te la di...
Mais ce ne sont que des paroles tant que tu ne m’y emmènes pas, oh
A que no lo cojes, cojelo, cojelo...
Tu vois pas ? Attrape-le, attrape-le...
Te quiero, mi amor te quiero
Je t’aime, mon amour, je t’aime
Y ya no puedo vivir sin ti
Et je ne peux plus vivre sans toi
Mi cielo no tengas miedo que en poco tiempo
Mon ciel, n’aie pas peur : dans peu de temps
Te hare feliz.
Je te rendrai heureux.
Te hare feliz porque te quiero mucho,
Je te rendrai heureux, parce que je t’aime beaucoup,
Te hare feliz porque te lo mereces,
Je te rendrai heureux(se), parce que tu le mérites,
Te hare feliz yo te lo aseguro,
Je vais te rendre heureux, je te le promets,
Te hare feliz cueste lo que cueste.
Je te rendrai heureux, quoi qu’il en coûte.
Mi reina no dudes de mi tu sabes que soy
Ma reine, ne doute pas de moi, tu sais bien que je suis
Para ti mi reina yo soy para ti lo mismo
Pour toi, ma reine, je suis pour toi pareil
Que tu eres pa' mi.
Quoi, toi t’es fait pour moi.
Mi reina yo soy para ti lo mismo,
Ma reine, je suis pour toi pareil,
Lo mismo que tu eres pa' mi,
Pareil que toi, t’es fait pour moi,
Mi reina yo soy para ti lo mismo,
Ma reine, je suis pour toi pareil,
Lo mismo que tu eres pa' mi.
Pareil que toi, t’es pour moi.
Lo mismo que tu eres pa'mi
Pareil que toi, tu es pour moi
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa'mi
Pareil que toi, t’es pour moi
Te quiero, te quiero para mi, te quiero
Je t’aime, je t’aime pour moi, je t’aime
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa'mi
Pareil que toi, t’es pour moi
Lo mismo, lo mismoooo...
Pareil, pareiloooo…
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa'mi
Pareil que toi, t’es pour moi
Pa' mi, pa' mi, para mi
Pour moi, pour moi, pour moi
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa'mi
Pareil que toi, t’es pour moi
Aprieta ah, ah, ah, aprieta ah, ah, ah
Serre, ah, ah, serre, ah, ah
Aprieta, eh la cosa
Serrer, hein, la chose
Mi reina yo soy para ti
Ma reine, je suis à toi
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa' mi,
Pareil, pareil que toi tu l’es pour moi,
Mi reina yo soy para ti,
Ma reine, je suis à toi,
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa' mi,
Pareil, pareil que toi tu l’es pour moi,
Ahy, ahy, como sufro,
Aïe, aïe, comme je souffre,
Ahy, ahy, como lloro,
Ah, ah, comme je pleure,
Ahy, ahy, le haces caso a la gente
Ah, ah, tu écoutes les gens
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa' mi
Pareil, pareil, comme toi t’es pour moi
Que te danan la mente.
Que ton esprit se détraque.
Ahy, ahy, como sufro,
Aïe, aïe, comme je souffre,
Ahy, ahy, como lloro,
Ah, ah, comme je pleure,
Ahy, ahy, le haces caso a la gente
Ah, ah, tu écoutes les gens
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa' mi
Pareil, pareil, comme toi t’es pour moi
Que te danan la mente...
Qu’ils te détruisent le mental…
Pequena echate pa' ca.
Petite, approche-toi par ici.
Vocabulaire clé
- amor
- amourB1
- cerquita
- tout prèsA1
- cosa
- choseA1
- derecho
- droitA2
- dicen
- ils disentB2
- diciendo
- en disantB2
- estar
- êtreA2
- merezco
- je mérite
- siguen
- continuent
- tengas
- que tu aiesB1
Testez-vous
Combien de No comprendo avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Le chanteur-compositeur américain Elvis Crespo a remporté de nombreux prix pour ses contributions au merengue, dont une douzaine de Lo Nuestro Awards au cours de trois décennies.