
Elvis Crespo
Paroles de Pequeño Luis avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1999
- Genre
- Merengue
- Durée
- 5:58
Ha nacido una bella criatura
Une belle créature est née
Con sus llantos llena de musica y parpitura
Avec ses pleurs, elle remplit de musique et de battements
Padre y madre estan contentos, estan feliz
Le père et la mère sont contents, ils sont heureux
Se acabo la espera
L’attente est finie
Ha nacido el pequeno luis
Le petit Luis est né
Abrio los ojos, ya se sonrrie, y ya dice papa y mamá
J’ai ouvert les yeux, elle sourit déjà, et elle dit papa et maman
Y hasta el bibi ya pide
Et même le bibi en redemande
Que hermoso cuando gatea, comico al caminar
C’est tellement beau quand elle marche à quatre pattes, drôle en se dandinant
Camina bebe, camina, que la virgen te va a ayudar
Marche, bois, marche… la Vierge va t’aider
Han pasado 5 años, se acabo la felicidad
Il s’est écoulé 5 ans, le bonheur est fini
Papi y mami se pelean, pequeño luis vervioso esta
Papa et maman se disputent, petit Luis vervioso est là
Papi le pega a mami, paqueno luis se desespera
Papi frappe Mami, pendant que Paqueno Luis s’énerve
Detiene la mano de papi
Arrête la main de papa
Y el enojado fuerte le pega
Et le garçon très en colère lui assène des coups
Papi le dice que se valla y luisiti se esta negando
Papi dit de s’en aller, et Luisiti résiste
Papi se molesta mucho y ahora lo esta golpeando
Papi s’énerve énormément et là, maintenant, il est en train de la frapper
Mami llorando pide a dios, protege, protege a mi niño
Maman pleure et supplie Dieu : protège, protège mon enfant
Su padre le hace mucho daño y mi niño es un angelito
Son père lui fait beaucoup de mal et mon petit ange
Papi no se da cuenta que a su hijo le esta matando
Papa ne se rend pas compte qu’il tue son fils
Pero ya, ya es muy tarde, porque luisito no esta respirando
Mais maintenant, c’est déjà trop tard, parce que luisito ne respire plus
No maltrates a los niños, no maltrates a los niños,
Ne maltraite pas les enfants, ne maltraite pas les enfants,
No maltrates a los niños, que son angelitos
Ne maltraite pas les enfants, ce sont des petits anges
No maltrates a los niños, no maltrates a los niños,
Ne maltraite pas les enfants, ne maltraite pas les enfants,
No maltrates a los niños, que son angelitos
Ne maltraite pas les enfants, ce sont des petits anges
No maltrates a los niños, no maltrates a los niños,
Ne maltraite pas les enfants, ne maltraite pas les enfants,
No maltrates a los niños, que son angelitos
Ne maltraite pas les enfants, ce sont des petits anges
No maltrates a los niños
Ne maltraite pas les enfants
Hola papi soy yo pequeno luis
Salut papa, c’est moi, petit Luis
Vengo desde el cielo a decirte que te quiero y te perdono
Je viens du ciel te dire que je t’aime et je te pardonne
A los niños... que son angelitos,
Aux enfants… qui sont des petits anges,
No maltrates a los niños, no maltrates a los niños,
Ne maltraite pas les enfants, ne maltraite pas les enfants,
No maltrates a los niños, que son angelitos
Ne maltraite pas les enfants, ce sont des petits anges
No maltrates a los niños, no maltrates a los niños,
Ne maltraite pas les enfants, ne maltraite pas les enfants,
No maltrates a los niños, que son angelitos
Ne maltraite pas les enfants, ce sont des petits anges
No maltrates a los niños, no maltrates a los niños.
Ne maltraite pas les enfants, ne maltraite pas les enfants.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- bebe
- bébé
- bella
- belleA1
- camina
- marche
- caminar
- marcherA2
- cuando
- quandB1
- da
- donneB1
- daño
- dommageB1
- decirte
- te direB2
- detiene
- arrête
- dice
- ditB2
Testez-vous
Combien de Pequeño Luis avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Le chanteur-compositeur américain Elvis Crespo a remporté de nombreux prix pour ses contributions au merengue, dont une douzaine de Lo Nuestro Awards au cours de trois décennies.