
Elvis Crespo
Paroles de Princesita avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1998
- Genre
- Merengue
- Durée
- 4:50
¡Eh, la cosa!
Eh, le truc !
Yo trato de contenerme
J’essaie de me retenir
Pero chiquilla, no puedo
Mais petite, je ne peux pas
Yo te miro fijamente
Je te regarde fixement
Y si no me miras me muero
Et si tu ne me regardes pas, je meurs
El amor no has conocido
L’amour, tu ne l’as pas connu
No ha habido primera vez
Il n’y a pas eu de première fois
Mi pequeña princesita
Ma petite princesse
Lo noto en tu tímidez
Je le sens dans ta timidité
Cuando te miro a los ojos
Quand je te regarde dans les yeux
El corazón se me agita
Le cœur s’agite en moi
Pues son como dos estrellas
Ils sont comme deux étoiles
Que me alumbran con su luz
That shine on me with their light
Has logrado enamorarme
Tu as réussi à me faire tomber amoureux
Mi pequeña princesita
Ma petite princesse
Lo que no ha hecho ninguna
La nuit est faite pour hangear
Pudiste hacerlo tú
Tu as pu le faire toi-même
Princesita, no puedo
Princesse, je ne peux pas
No me puedo contener
Je ne peux pas me retenir
Llegó el amor a tu vida
L’amour est arrivé dans ta vie
Llegó por primera vez
Arrivé pour la première fois
Princesita, no puedo
Princesse, je ne peux pas
No me puedo contener
Je ne peux pas me retenir
Ya tengo ganas de amarte
J’ai déjà envie de t’aimer
Y de besarte otra vez
Et pour te redonner encore un baiser
Yo trato de contenerme
J’essaie de me retenir
Pero chiquilla, no puedo
Mais petite, je ne peux pas
Yo te miro fijamente
Je te regarde fixement
Y si no me miras me muero
Et si tu ne me regardes pas, je meurs
El amor no has conocido
L’amour, tu ne l’as pas connu
No ha habido primera vez
Il n’y a pas eu de première fois
Mi pequeña princesita
Ma petite princesse
Lo noto en tu timidez
Je le remarque dans ta timidité
Cuando te miro a los ojos
Quand je te regarde dans les yeux
El corazón se me agita
Le cœur s’agite en moi
Pues son como dos estrellas
Ils sont comme deux étoiles
Que me alumbran con su luz
That shine on me with their light
Has logrado enamorarme
Tu as réussi à me faire tomber amoureux
Mi pequeña princesita
Ma petite princesse
Lo que no ha hecho ninguna
La nuit est faite pour hangear
Pudiste hacerlo tú
Tu as pu le faire toi-même
Princesita, no puedo
Princesse, je ne peux pas
No me puedo contener
Je ne peux pas me retenir
Llegó el amor a tu vida
L’amour est arrivé dans ta vie
Llegó por primera vez
Arrivé pour la première fois
Princesita, no puedo
Princesse, je ne peux pas
No me puedo contener
Je ne peux pas me retenir
Ya tengo ganas de amarte
J’ai déjà envie de t’aimer
Y de besarte otra vez
Et pour te redonner encore un baiser
¡Pequeña!
Petite !
¡Échate pa' acá!
Écarte-toi, allez, par ici !
(De buen amor)
(De bon amour)
Mi pequeña princesita (De buen amor)
Ma petite princesse (De buen amor)
Te llegó el amor (De buen amor)
L’amour t’est parvenu (De bon amour)
Cuando tú me miras (De buen amor)
Quand tu me regardes (De bon amour)
Me hace ¡pum-pum! el corazón (De buen amor)
Mon cœur fait “pum-pum” (De bon amour)
Me hace ¡pum-pum! el corazón (De buen amor)
Mon cœur fait “pum-pum” (De bon amour)
Te llegó el amor (De buen amor)
L’amour t’est parvenu (De bon amour)
Tú eres la princesa (De buen amor)
Toi, tu es la princesse (De buen amor)
De mi corazón (De buen amor)
De mon cœur (De bon amour)
Cógelo, cógelo
Prends-le, prends-le
Cómala, cómalo
Mange-la, mange-le
¡Eh, la cosa!
Eh, le truc !
Ay, qué feliz yo me siento
Ah, comme je me sens heureux/heureuse !
Porque ha llegado el amor
Parce que l’amour est arrivé
Princesita de mi vida
Petite princesse de ma vie
Eres toda mi ilusión
Tu es toute mon illusion
Ay, qué feliz yo me siento
Ah, comme je me sens heureux/heureuse !
Porque ha llegado el amor
Parce que l’amour est arrivé
Princesita de mi vida
Petite princesse de ma vie
Eres toda mi ilusión
Tu es toute mon illusion
Princesita, no puedo
Princesse, je ne peux pas
No me puedo contener
Je ne peux pas me retenir
Llegó el amor a tu vida
L’amour est arrivé dans ta vie
Llegó por primera vez
Arrivé pour la première fois
Princesita, no puedo
Princesse, je ne peux pas
No me puedo contener
Je ne peux pas me retenir
Ya tengo ganas de amarte
J’ai déjà envie de t’aimer
Y de besarte otra vez
Et pour te redonner encore un baiser
Rémalo suavecito y que no se hunda
Rame doucement, doucement, et qu’elle ne coule pas
No, no, que no se hunda
Non, non, qu’il ne sombre pas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- puedo
- je peuxA1
- ganas
- envieB1
- llegó
- arrivaB1
- cosa
- choseA1
- miro
- je regarde
- agita
- agite
- toda
- touteA2
- corazón
- cœurB1
- hacerlo
- le faireB1
- habido
- euC1
Testez-vous
Combien de Princesita avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Le chanteur-compositeur américain Elvis Crespo a remporté de nombreux prix pour ses contributions au merengue, dont une douzaine de Lo Nuestro Awards au cours de trois décennies.