
Elvis Crespo
Paroles de Si tú te alejas avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1999
- Genre
- Merengue
- Durée
- 4:26
Porque te fuistes, porque te marchastes
Pourquoi tu es parti, pourquoi tu t’es mis en route
Porque esta pena tu me dejastes
Parce que ce chagrin, tu me l’as laissé…
Y ahora tengo que sufrir
Et maintenant, je dois souffrir
Al alejarte de mi
Quand tu t’éloignes de moi
Si tu alejas mi corazon
Si tu t’éloignes, mon cœur
Por dentro se van comsumiendo
À l’intérieur, ils se consument
La alegria en mi seva muriendo
La joie dans mon souffle s’éteint
Alcanzo yo pensar que no podre tenerte
J’ai du mal à croire que je ne pourrai pas t’avoir
Si tu te alejas las horas pasan
Si tu t’éloignes, les heures passent
Y so sigo aqui sufiendo
Et moi, je reste là, à souffrir
Al pensar que con otro
En me disant que c’est avec un autre…
Hicieras tu vida
Tu aurais fait de ta vie
Me doleria, me moriria
Ça me ferait mal, j’en mourrais
Sit te marcharas, si te alejaras
Si tu devais partir, si tu t’éloignais
Desde niÑos aprendimos a querernos
Depuis enfants, on a appris à s’aimer
Desde niÑos aprendimos a adorarnos
Depuis tout petits, on a appris à s’adorer
En la escuela superior donde nos dimos tanto amor
Au lycée, là où l’on s’est donné tant d’amour
Y ahora tengo que sufrir al alejarte de me
Et maintenant je dois souffrir en m’éloignant de toi
Si tu alejas mi corazon
Si tu t’éloignes, mon cœur
Por dentro se van comsumiendo
À l’intérieur, ils se consument
La alegria en mi seva muriendo
La joie dans mon souffle s’éteint
Alcanzo yo pensar que no podre tenerte
J’ai du mal à croire que je ne pourrai pas t’avoir
Si tu te alejas las horas pasan
Si tu t’éloignes, les heures passent
Y so sigo aqui sufiendo
Et moi, je reste là, à souffrir
Al pensar que con otro
En me disant que c’est avec un autre…
Hicieras tu vida
Tu aurais fait de ta vie
Me doleria, me moriria
Ça me ferait mal, j’en mourrais
Si te marcharas, si te alejaras
Si tu partais, si tu t’éloignais
Si tu te alejas ya no valdria ni la pena que viniera
Si tu t’éloignes, ça ne vaudrait plus la peine que je vienne
Me estor ahogando en este mar de sufrmientos
Ça m’empêche de respirer, je m’étouffe dans cette mer de souffrances
Si tu te alejas, si tu te alejas
Si tu t’éloignes, si tu t’éloignes
Si tu te alejas de mi, me moriria (se repite
Si tu t’éloignes de moi, je mourrais (ça se répète
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- ahora
- maintenantA1
- alcanzo
- j’ai atteintC1
- amor
- amourB1
- dentro
- dedansA2
- desde
- depuisA2
- dimos
- nous avons donné
- donde
- oùB1
- escuela
- écoleA2
- esta
- cetteA1
- muriendo
- mourant
Testez-vous
Combien de Si tú te alejas avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Le chanteur-compositeur américain Elvis Crespo a remporté de nombreux prix pour ses contributions au merengue, dont une douzaine de Lo Nuestro Awards au cours de trois décennies.