
Juan Gabriel
Paroles de Balleza (Chihuahua) avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2023
- Genre
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- Durée
- 7:13
La importancia de nacer en Balleza
L’importance de naître à Balleza
Eso es una belleza y una oportunidad
Voilà une beauté et une chance
Y la suerte de tener tal riqueza
Et le bonheur d’avoir une telle richesse
Es por naturaleza
C’est de nature
No es por casualidad
Pas un hasard
Yo la vi
Je l’ai vue
Y fue por vez primera
Et pour la première fois
En mi otra gran tierra
Sur mon autre grande terre
Como lo es Michoacán
Comme l’est le Michoacán
Me ha mirado
Elle m’a regardé
Como mira a sus hijos
Comme elle regarde ses enfants
Me dio un tierno besito
Il m’a donné un tendre baiser
Y con él me bendijo
Et avec lui, il m’a béni
Y me dio su amistad
Et il m’a donné son amitié
Y me dijo: Me ha dado mucho gusto
Et il m’a dit : J’en suis ravi
Saber cómo tú eres
Savoir qui tu es
Así lo esperaba
C’est ainsi que je l’attendais
Así te imaginaba
C’est ainsi que je te voyais
Cuando de ti yo hablaba
Quand je te parlais
Y no me equivoqué
Et je ne me suis pas trompé
Tienes tantas canciones hermosas
Tu as tant de chansons si belles
Muy bonitas, preciosas
Très jolies, précieuses
Con olor a las rosas
Avec l’odeur des roses
Que en Balleza planté
Que je plantai à Balleza
Y cuándo estaban más guapas que siempre
Et lorsqu’elles étaient plus belles que jamais
Un 12 de diciembre
Un 12 décembre
A mi virgen llevé
J’ai porté ma vierge
Ahora he vuelto a mirar sus ojitos
Maintenant, je les ai revues, ses petits yeux
Pero en los de su hijo
Mais dans ceux de son fils
Y no digo quién es
Et je ne dis pas qui il est
Si lo buscan
S’ils le cherchent
Ojalá que lo encuentren
Qu’ils puissent le trouver
Y que esto le cuenten
Et qu’ils le lui racontent
Y por favor díganle:
Et, s’il vous plaît, dites-lui :
Que yo gracias a esa señora
Que je, grâce à cette dame
Como a tantas de ahora
Comme tant d’autres d’aujourd’hui
Yo estoy muy orgulloso
Je suis très fier
Pasó el tiempo y se iba la vida
Le temps passait et la vie s’en allait
Al igual que los años
Comme les années
Pero yo no sabía
Mais moi, je ne le savais pas
Que ella igual se me fue
Qu’elle est partie, pareil que moi
Cuando supe me entró una tristeza
Quand j’ai su, une tristesse m’est entrée
Y me dio la certeza de que no la olvidé
Et elle m’a donné la certitude que je ne l’avais pas oubliée
Porque un día que me encontraba en Chihuahua
Parce qu’un jour, moi, j’étais là-bas, à Chihuahua
Y que en ella pensaba
Et je pensais à elle
¿Cómo hice?, quien sabe
Comment j’ai fait ? Qui sait
Pero a Balleza llegué
Mais j’ai fini par arriver à Balleza
Y conocí a su lindo pueblito
Et j’ai connu son joli petit village
De Parral, a un ladito
De Parral, tout près, à côté
Y así yo pude ver
Et comme ça, j’ai pu voir
Todo lo que en total ella amaba
Tout ce qu’au total elle aimait
Y de pronto yo en su lago ya estaba
Et soudain j’étais là, dans son lac
Yo escuché que una voz me cantaba
J’ai entendu une voix me chanter
Y me senté para ver y oír
Et je me suis assis pour voir et entendre
El silencio del campo
Le silence des champs
Y vi el tiempo y su encanto
Et j’ai vu le temps et son charme
El sonido de Dios
Le son de Dieu
Y del viento soplar
Et le vent souffla
Y miré a las aves volar
Et je regardai les oiseaux voler
A la lluvia llegar
Jusqu’à la pluie arriver
Ver llover es muy bueno
Voir pleuvoir, c’est très beau
Me encontré muy tranquilo y sereno
Je me suis trouvé tout tranquille et serein
Y me dije: que bello es recordar
Et je me suis dit : comme c’est beau de se souvenir
Y mirándome en sus lindos ojos
Et en me regardant dans ses jolis yeux
Dos luceros hermosos
Deux beaux astres
Yo le dije a ella que:
Je lui ai dit à elle que :
Cuánto amor y que honor
Combien d’amour et quel honneur
Muchas gracias
Merci beaucoup
Puedo ver la fragancia
Je peux voir le parfum
De sus rosas hermosas
De ses roses magnifiques
No me va usted a creer
Je ne vous vais pas vous faire croire
Pero yo, la canción más divina
Mais moi, la chanson la plus divine
Mi señora Blandina
Ma dame Blandina
La que muy pronto escriba
Celle que j’écrirai très bientôt
Aunque no me lo pida
Même si vous ne me le demandez pas
Será para usted
Ce sera pour vous
La elegancia de vivir en el campo
L’élégance de vivre à la campagne
Siempre ha sido un encanto
Cela a toujours été un charme
Y la felicidad
Et le bonheur
Yo ahí fui y llegué al campo santo
Moi, j’y suis allé et je suis arrivé au champ sacré
Donde ahora reposa
Là où reposent désormais
Su cuerpo y santidad
Son corps et sa sainteté
Yo me hinqué y besé a su tierra
Je me suis agenouillé et j’ai baisé sa terre
Tan humilde y tan santa
Si humble et si sainte
Y a la vez tan morena
Et, pourtant, si hâlée
Y en un beso lleno de embeleso
Et dans un baiser plein d’enchantement
Su canción le dejé
Sa chanson, je la lui ai laissée
Vocabulaire clé
- amistad
- amitiéB1
- aves
- oiseauxB1
- besito
- bisouB1
- saber
- savoirA1
- siempre
- toujoursA1
- silencio
- silenceA1
- sus
- sonA1
- tal
- telA1
- tiempo
- tempsA1
- tienes
- tu asA1
Testez-vous
Combien de Balleza (Chihuahua) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Chanteur et auteur-compositeur mexicain derrière des décennies de ballades de pop latine et de rancheras.
Plus de chansons de Juan Gabriel
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla
- Divino Cancún