
Juan Gabriel
Paroles de Tulum avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2023
- Genre
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- Durée
- 4:40
La luz, de la luna bañando el mar
La lumière, de la lune baignant la mer
El mar, de este hermoso Tulum que está
La mer, de ce magnifique Tulum qui est
Feliz, porque sabe que nuestro amor
Heureux, parce qu’il sait que notre amour
Será, para siempre y no habrá un adiós
Sera, pour toujours et qu’il n’y aura pas d’au revoir
Cuando yo te vi, yo me enamoré
Quand je t’ai vue, je suis tombé amoureux
Ibas bañándote de sol entre la playa
Tu te baignais de soleil entre la plage
Cuando las olas de la mar tus pies besaban
Quand les vagues de la mer baisaient tes pieds
Me dieron celos de esos que a veces me dan
Ils m’ont donné envie, de ces envies qui me prennent parfois
Cuando yo te vi, yo me imaginé
Quand je t’ai vue, je me suis imaginé
Que yo era parte de tu cuerpo tan bonito
Que j’étais une part de ton corps si beau
Te recorrí por dentro y fuera despacito
Je t’ai parcouru, au dedans comme au dehors, tout doucement
Hasta llegar donde se llega alguna vez
Jusqu’à l’endroit où l’on arrive un jour
Y me llené de ti
Et je me suis rempli(e) de toi
De la cabeza hasta los pies tienes dulzura
De la tête aux pieds, tu as de la douceur
Y comprobé que esto es amor y no aventura
Et j’ai compris que ce n’est pas l’aventure, c’est l’amour
Si es que hay gloria debe ser igual que tú
S’il y a de la gloire, elle doit te ressembler
Y me llené de ti
Et je me suis rempli(e) de toi
Por dentro y fuera con pasión te hice locuras
Au dedans et au dehors, avec passion, je t’ai fait des folies
Que ni en mis años mozos hice en travesuras
Que même dans mes années de jeunesse, je n’ai jamais fait de bêtises
Mira con quién, cuándo y en dónde vi
Regarde qui, quand et où je t’ai vue
La luz, de la luna bañando el mar
La lumière, la lune baignant la mer
El mar de este hermoso Tulum que está
La mer de ce magnifique Tulum qui est
Feliz, porque sabe que nuestro amor
Heureuse, parce qu’elle sait que notre amour
Será, para siempre y no habrá un adiós
Sera pour toujours et qu’il n’y aura pas d’adieu
Cuando yo te vi, yo me enamoré
Quand je t’ai vue, je suis tombé amoureux
Ibas bañándote de sol entre la playa
Tu te baignais de soleil, entre la plage
Cuando las olas de la mar tus pies besaban
Quand les vagues de la mer baisaient tes pieds
Me dieron celos de esos que a veces me dan
Ça m’a donné des jalousies de celles qui me prennent parfois
Cuando yo te vi, yo me imaginé
Quand je t’ai vue, je me suis imaginé
Que yo era parte de tu cuerpo tan bonito
Que j’étais une partie de ton si beau corps
Te recorrí por dentro y fuera despacito
Je t’ai traversé, au-dedans et au-dehors, tout doucement
Hasta llegar donde se llega alguna vez
Jusqu’à arriver là où l’on arrive un jour
Y me llené de ti
Et je me suis rempli de toi
De tu mirada, de tu andar y tu sonrisa
De ton regard, de ta démarche et de ton sourire
De tus palabras, de tus besos y caricias
De tes mots, de tes baisers et de tes caresses
De tu manera de decir que no y que sí
De ta façon de dire non et oui
Y me, y me, y me llené de ti
Et moi, et moi, et moi, je me suis rempli de toi
De tu ansiedad, de tu ilusión y de tu prisa
De ton anxiété, de ton illusion et de ta hâte
De tu canción y tu verdad y tus albricias
De ta chanson, de ta vérité et de tes réjouissances
Jamás por alguien yo sentí algo así
Jamais pour quelqu’un je n’ai ressenti quelque chose comme ça
Y me llené de ti
Et je me suis rempli de toi
Mientras bañaba con su luz al mar la luna
Pendant que sa lumière baigne la mer, la lune
Otra persona cómo tú, es que no hay alguna
Une autre personne comme toi… voilà qu’il n’y en a pas
Ni parecida, ni mejor, ni igual que tú
Ni pareille, ni meilleure, ni égale à toi
Y me, y me llené de ti
Et moi, et moi, je me suis rempli de toi
Sobre la arena del vaivén de olas y espuma
Sur le sable, au va-et-vient des vagues et de l’écume
Me he enamorado, lloré por mi gran fortuna
Je suis tombé amoureux, j’ai pleuré pour ma grande fortune
Me ha sucedido lo mejor aquí en Tulum
Il m’est arrivé, ici à Tulum, le meilleur
Vocabulaire clé
- bañando
- baignant
- este
- ceA1
- está
- estA1
- porque
- parce queB1
- nuestro
- notreB1
- amor
- amourB1
- será
- seraB2
- habrá
- y auraB2
- adiós
- adieuA1
- cuando
- quandB1
Testez-vous
Combien de Tulum avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Chanteur et auteur-compositeur mexicain derrière des décennies de ballades de pop latine et de rancheras.
Plus de chansons de Juan Gabriel
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla
- Divino Cancún