
Juan Gabriel
Paroles de La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán) avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2023
- Genre
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- Durée
- 3:44
Allá muy cerca de Uruapan
Tout près d’Uruapan
Yo tengo una tía bonita
J’ai une tante jolie
Que tía más bonita y guapa
Qu’elle est jolie, ma tante, et charmante !
Le dicen tía Jesusita
On l’appelle tante Jesusita
Pues esa mi tía Chuchú
Eh bien, c’est ma tante Chuchú
Parece que está sordita
On dirait qu’elle est un peu sourde
Pues le sube mucho al radio
Alors elle monte beaucoup le poste radio
Parece que tiene fiesta
On dirait qu’elle fait la fête
Mucho volumen de un radio
Beaucoup de volume, comme d’un poste radio
¡Pues claro, a quién no molesta!
Mais bien sûr, qui ne serait pas dérangé ?
Mucho volumen de un radio
Beaucoup de volume, une radio
¡Pues claro, a quién no molesta!
Bien sûr, à qui ça ne gênerait pas !
Le quise bajar al radio
Je voulais lui baisser le son de la radio
Y ella se me echó encima
Et elle s’est jetée sur moi
Le dije tía: ¡Por favor!
Je lui ai dit : Tia, s’il te plaît !
¡Se quejarán las vecinas!
Elles vont se plaindre, les voisines !
Recuerda que eres mi amor
Souviens-toi que tu es mon amour
Recuerda que eres divina
Souviens-toi que tu es divine
Y ella me dijo: ¡No!
Et elle m’a répondu : Non !
Que no porque le entra "muina"
Pas parce qu’elle a « de la musique »
Le dije: ¿y eso que es?
Je lui ai dit : c’est quoi, ça ?
¿También estaré "chuchina"?
Et moi aussi, je serai "chuchina" ?
Y ella me dijo: ¡No!
Et elle m’a répondu : Non !
Para eso no hay medicina
Pour ça, il n’y a pas de remède
Y entonces le dije: ven
Et alors je lui ai dit : viens
Te voy a dar vitaminas
Je vais te donner des vitamines
Y entonces le dije:
Et alors je lui ai dit :
Ven, ven, ven, ven, ven
Viens, viens, viens, viens, viens
Súbele al radio
Monte la radio
Anda mi tía
Allez, ma tante
Súbele al radio
Monte le son
Más todavía
Encore un peu plus
Poquito, poquito, poquito más
Juste un tout petit peu, encore un peu plus
Poquito más
Un tout petit peu de plus
Súbele al radio
Monte le son
¡Ay que alegría!
Oh, quelle joie !
Poquito, poquito, poquito, poquito más
Juste un tout petit peu, encore un peu plus, encore un tout petit peu plus
Poquito más
Un tout petit peu de plus
Súbele al radio
Monte le son
¡Que algarabía!
Quelle joyeuse agitation !
Poquito, poquito, poquito, poquito más
Un peu, un peu, un peu, un peu plus
Un poquito más
Un petit peu de plus
Súbele al radio
Monte le son de la radio
¡Ay tía mía!
Oh ma tante !
Baila
Danse
Baila conmigo
Danse avec moi
!Ay tía baila!
Oh ma tante, danse !
Baila conmigo
Danse avec moi
Baila, baila, baila
Danse, danse, danse
Baila conmigo
Danse avec moi
¡Ay tía báilame!
Oh tante, danse avec moi !
Baila conmigo
Danse avec moi
Los cojines de la reina
Les coussins de la reine
Qué cojines, qué cajones
Quels coussins, quelles boîtes
¿Qué cojinera tendrán?
Quelle cousinière auront-ils ?
Los cojines de la reina
Les coussins de la reine
Qué cojines, qué cajones
Quels coussins, quelles boîtes
¿Qué cojinera tendrán?
Quelle cousinière auront-ils ?
Tres veces en Toledo
Trois fois à Tolède
Tres veces en Madrid
Trois fois à Madrid
Tres veces tejo, tejo
Trois fois je tisse, je tisse
Tejo tres veces di
Je tisse trois fois, dis
Tres veces en Toledo
Trois fois à Tolède
Tres veces en Madrid
Trois fois à Madrid
Tres veces tejo, tejo
Trois fois je tisse, je tisse
Tejo tres veces di
Je tisse trois fois, dis
Por eso baila
C’est pourquoi tu danses
Baila conmigo
Danse avec moi
Por eso baila
C’est pourquoi tu danses
Baila conmigo
Danse avec moi
Baila, baila, baila
Danse, danse, danse
Baila conmigo
Danse avec moi
Ti-ita baila
Ti-ita danse
Baila conmigo
Danse avec moi
Ay mira, mira, mira, mira baila
Oh regarde, regarde, regarde, regarde danser
Baila conmigo
Danse avec moi
Baila, baila, baila
Danse, danse, danse
Baila conmigo
Danse avec moi
Baila conmigo
Danse avec moi
Baila conmigo
Danse avec moi
Baila conmigo
Danse avec moi
Vocabulaire clé
- guapa
- jolie
- dicen
- ils disentB2
- jesusita
- Jésu(sita)
- pues
- doncA2
- chuchú
- boire
- parece
- sembleB1
- sordita
- un peu sourde
- sube
- monte
Testez-vous
Combien de La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Chanteur et auteur-compositeur mexicain derrière des décennies de ballades de pop latine et de rancheras.
Plus de chansons de Juan Gabriel
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla
- Divino Cancún