
Juan Gabriel
Paroles de Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán) avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2023
- Genre
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- Durée
- 2:33
Escuché una canción muy bellísima
J’ai entendu une chanson fort merveilleuse
Que me trajo recuerdos de Pánfila
Qui me ramenait des souvenirs de Panfila
Que seguro se encuentra tristísima
Qui devait à coup sûr être très triste
A tal grado que creo ver sus lágrimas
À tel point que je crois voir ses larmes
Se casó sin amor con Don Úrsulo
Elle s’est mariée sans amour avec Don Úrsulo
El cacique del pueblo Puruándiro
Le chef du village de Puruándiro
Ese día más brillaron las cúpulas
Ce jour-là, les coupoles ont brillé davantage
De la iglesia del padre Luis Cándido
De l’église du père Luis Cándido
La gran fiesta fue en casa de Águeda
La grande fête eut lieu chez Águeda
La tercera mujer de Don Régulo
La troisième femme de Don Régulo
Prima hermana segunda de Ágata
Seconde sœur aînée d’Agathe
Y del alcalde del pueblo, Don Déboro
Et du maire du village, Don Débéro
Fue la luna de miel allá en México
Ce fut leur lune de miel, là-bas, au Mexique
Xochimilco los paseó en sus góndolas
Xochimilco les promena dans ses gondoles
Presumiendo de su fino léxico
En étalant leur fin vocabulaire
De comer pidieron unas tórtolas
Pour manger, ils demandèrent quelques tourterelles
El mariachi les cantó sus cánticos
Le mariachi leur chanta ses airs
Y bailaron al son de su música
Et ils dansèrent au son de sa musique
Y después se pusieron románticos
Puis ils se mirent à devenir romantiques
Parecía su paseo de película
On aurait dit leur promenade de cinéma
Se instalaron en hotel muy módico
Ils se sont installés dans un hôtel très modeste
Que era práctico, cómodo y céntrico
C’était pratique, confortable et en plein centre
El cacique para eso es metódico
Le chef, pour ça, est méthodique
Aunque en otras cosas muy excéntrico
Même s’il est très excentrique sur d’autres choses
Por la noche se fueron al Zócalo
Le soir, ils sont allés au Zócalo
Y al Blanquita pa' ver a sus cómicos
Et à la Blanquita pour voir leurs comiques
Y al siguiente día ya a la basílica
Et le lendemain, à la basilique
Y en el metro por ser económico
Et dans le métro, parce que c’était économique
Antenoche volvieron a Úspero
Avant-hier, ils sont revenus à Úspero
Donde el nido ya estaba esperándolos
Là où le nid les attendait déjà
Yo me dije por dentro: ¡Qué lástima!
En moi-même, je me suis dit : quelle pitié !
Que ella y yo nos sigamos mirándonos
Que nous continuions, elle et moi, à nous regarder
Yo le dije: me siento ridículo
Je lui ai dit : je me sens ridicule
Que sigamos tú y yo sigamos engañándolo
Qu’on continue, toi et moi, à le tromper
Yo ya tengo listo mi vehículo
J’ai déjà mon véhicule prêt
Para irme de ti más que rápido
Pour m’en aller loin de toi, plus que rapide
Y quedé como amigo con Pánfila
Et j’en suis resté là, ami avec Pánfila
Y me vine a mi pueblo Parácuaro
Puis je suis revenu dans mon village, Parácuaro
Y me puse a sembrar mucha sábila
Et je me suis mis à planter beaucoup de sabila
Que ahora vendo en Uruapan y en Pátzcuaro
Que maintenant je la vends à Uruapan et à Pátzcuaro
Tan, tan
Tim, tim
Vocabulaire clé
- escuché
- j'ai écouté
- bellísima
- très belle
- trajo
- a apportéC1
- recuerdos
- souvenirsB1
- seguro
- sûrA2
- encuentra
- trouveB2
- tristísima
- très triste
- grado
- degréB1
- lágrimas
- larmesB2
Testez-vous
Combien de Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Chanteur et auteur-compositeur mexicain derrière des décennies de ballades de pop latine et de rancheras.