
Juan Gabriel
Paroles de Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán) avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2023
- Genre
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- Durée
- 4:30
Señor de todos mis respetos
Seigneur, de tous mes respects
Bienvenido a la gran Morelia
Bienvenue à la grande Morelia
Bienvenido a todo Michoacán
Bienvenue à tout le Michoacán
Bienvenido a esta bendita tierra
Bienvenue en cette terre bénie
Vea usted la gente cuan humilde es
Voyez donc, comme le peuple est humble
Vea en los campos, la felicidad
Voyez dans les champs, le bonheur
Vea en los pueblos, cuánto arte hay
Voyez dans les villages, tout l’art qu’il y a
Vea el trabajo que se hace por doquier
Voyez le travail qui se fait partout
Vea en los niños, la curiosidad
Voyez chez les enfants, la curiosité
Vea en los jóvenes, la ingenuidad
Voyez chez les jeunes, la naïveté
Vea en los viejos, la genialidad
Voyez dans les anciens la génialité
Su cultura aún sigue de pie
Sa culture tient encore debout
¡Purépecha!
Hoy se siembra al igual que ayer o mucho más
Aujourd’hui, on sème comme hier — ou bien beaucoup plus
Y aunque falta mucho por hacer
Et même s’il reste encore tant à faire
Eso se hará, se sabe hacer ya usted verá
Ça se fera, on sait le faire… vous verrez
Muchas gracias por venir a vernos
Merci beaucoup d’être venus nous voir
Qué alegría causa el conocerlo
Quelle joie de faire sa connaissance
Vea usted qué lindo es Michoacán
Voyez plutôt comme c’est beau, le Michoacán
Es aquí donde nació Morelos
C’est ici que naquit Morelos
Muchas gracias por venir a vernos
Merci beaucoup d’être venus nous voir
Qué alegría causa el conocerlo
Quelle joie cela me fait de vous connaître
Su presencia da seguridad
Sa présence apporte de la sécurité
Muchas gracias por dar el ejemplo
Merci beaucoup de donner l’exemple
Muchas gracias por venir a vernos
Merci beaucoup d’être venus nous voir
Qué alegría causa el conocerlo
Quelle joie cela me fait de vous connaître
Muchas gracias por su amistad
Merci beaucoup pour votre amitié
Su sonrisa, y su abrazo tierno
Son sourire, et sa tendre étreinte
Muchas gracias por venir a vernos
Merci beaucoup d’être venus nous voir
Qué alegría causa el conocerlo
Quelle joie cela me fait de vous connaître
Vea usted qué lindo es Michoacán
Regardez comme le Michoacán est beau
Pasa usted por la puerta del cielo
Passez la porte du ciel
Y el alma de México
Et l’âme du Mexique
Y el alma de México
Et l’âme du Mexique
Y el alma de México
Et l’âme du Mexique
Vocabulaire clé
- más
- plusA1
- muchas
- beaucoupA1
- mucho
- beaucoupA1
- niños
- enfantsA1
- pie
- piedA1
- puerta
- porteA1
- qué
- quoiA1
- sabe
- saitA1
- viejos
- vieuxA1
Testez-vous
Combien de Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Chanteur et auteur-compositeur mexicain derrière des décennies de ballades de pop latine et de rancheras.