
Juan Gabriel
Paroles de Cuando decidas volver avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1976
- Genre
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- Durée
- 2:04
Cuando decidas tu volver
Quand tu décideras de revenir
Estoy a tu disposición
Je suis à ta disposition
No mas no quiero que después
Non plus : je ne veux pas que, après
Me digas otra vez adiós
Tu me dises encore adieu
No mas con esa condición
Non plus, avec cette condition-là
Vuelvo contigo nada mas
Je reviens avec toi seulement
Pero promete de una vez
Mais promets-le, une bonne fois
Que no me vuelves a dejar
Que tu ne me laisseras plus
Si sabes bien que tu y yo podemos
Si tu sais bien que toi et moi pouvons
Vivir felices toda la vida
Vivre heureux toute la vie
Si todo esta en que tu te decidas
Si tout est dans ta décision
Volver conmigo, vidita mia
Reviens avec moi, ma petite vie
Cuando decidas tu volver
Quand tu décideras de revenir
Estoy a tu disposición
Je suis à ta disposition
No mas no quiero que después
Plus jamais, je ne veux pas que ensuite
Me digas otra vez adiós
Tu me dises encore au revoir
Nomas con esa condición
Seulement avec cette condition
Vuelvo contigo nada mas
Je reviens avec toi, rien de plus
Pero promete de una vez
Mais promets-le une bonne fois
Que no me vuelves a dejar
Qu’on ne m’abandonnera plus
No vaya a ser que tarde o temprano
Qu’on ne s’attende pas à ce que, tôt ou tard,
Tus ilusiones no sean las mías
Tes illusions ne soient pas les miennes
O con el tiempo si pronto no vuelves
Ou bien, avec le temps, si tu ne reviens pas bientôt
O bien te olvido, o bien me olvidas
Ou je t’oublie, ou bien tu m’oublies
Vocabulaire clé
- cuando
- quandB1
- decidas
- décider
- volver
- revenirB1
- estoy
- je suisA2
- disposición
- dispositionC1
- mas
- plusB1
- quiero
- je veuxA1
- después
- aprèsA1
- digas
- direB1
- otra
- autreA1
Testez-vous
Combien de Cuando decidas volver avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Chanteur et auteur-compositeur mexicain derrière des décennies de ballades de pop latine et de rancheras.
Plus de chansons de Juan Gabriel
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla