
Juan Gabriel
Paroles de Dios te bendiga mi amor avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1978
- Genre
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- Durée
- 3:42
Dios te bendiga, mi amor
Que Dieu te bénisse, mon amour
Aunque no vuelvas
Même si tu ne reviens pas
Nunca, nuca, tú eres buena
Jamais, jamais, tu es la meilleure
Tú te mereces
Tu le mérites
Lo mejor que hay en la tierra
Le meilleur qu’il y ait sur terre
Cuenta conmigo
Comptez sur moi
Siempre para ser feliz
Toujours pour être heureux
Dios te bendiga, mi amor
Que Dieu te bénisse, mon amour
Que yo estaré siempre a tú lado aunque este lejos
Je serai toujours à tes côtés, même si c’est loin
No habrá distancia
Il n’y aura pas de distance
Entre tú y yo, recuerda eso
Entre toi et moi, souviens-t’en
Pues me preocupa
Car ça m’inquiète
Que tú vayas a sufrir
Que tu ailles à souffrir
Y no es que quiera recordarte aquel cariño
Et ce n’est pas que je veuille te rappeler cet attachement
Ni que con esa condición
Ni que, sous cette condition
Te ofrezca ayuda
Je t’offre mon aide
Tú sabes bien que antes que nada soy tu amigo
Tu le sais bien, avant tout, je suis ton ami
Que todo lo demás
Que le reste
Resuelto fue en un hermoso adiós
A été réglé dans un bel adieu
Dios te bendiga, mi amor
Que Dieu te bénisse, mon amour
Pues tu bien sabes que sincero siempre he sido
Alors tu le sais bien : j’ai toujours été sincère
Y más tratándose del más grande cariño
Et plus encore s’il s’agit du plus grand amour
Que yo he tenido
Que j’ai eu
Desde el día que nací
Dès le jour où je suis né
Dios te bendiga, mi amor
Que Dieu te bénisse, mon amour
Que yo estaré siempre a tú lado aunque este lejos
Je serai toujours à tes côtés, même si c’est loin
No habrá distancia entre tú y yo
Il n’y aura aucune distance entre toi et moi
Recuerda eso
Souviens-t’en
Cuenta conmigo siempre, para ser feliz
Compte sur moi toujours, pour être heureux
Y no es que quiera recordarte aquel cariño
Et ce n’est pas que je veuille te rappeler cet amour-là
Ni que con esa condición
Même si, avec cette condition
Te ofrezca ayuda
je t’offre de l’aide
Tú sabes bien que antes que nada soy amigo
Toi, tu sais bien qu’avant tout je suis ton ami
Que todo lo demás
Quoi qu’il en soit
Resuelto fue en un hermoso adiós
Et que c’était réglé, dans un bel adieu
Pero no es por demás
Mais ce n’est pas de trop
Decirte, amor
Te le dire, amour
Pero no es por demás
Mais ce n’est pas de trop
Recordarte que
Te rappeler que
Dios te bendigo
Que Dieu te bénisse
Mi amor
Mon amour
Vocabulaire clé
- dios
- DieuA2
- bendiga
- bénisse
- amor
- amourB1
- nunca
- jamaisA1
- nuca
- nuqueB2
- eres
- esA1
- aunque
- même siB1
- esa
- cetteA1
- eso
- çaA1
- este
- ceA1
Testez-vous
Combien de Dios te bendiga mi amor avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Chanteur et auteur-compositeur mexicain derrière des décennies de ballades de pop latine et de rancheras.
Plus de chansons de Juan Gabriel
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla