
Juan Gabriel
Paroles de Dulces momentos de ayer avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1980
- Genre
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- Durée
- 3:09
Dulces momentos de ayer
Doux instants d’hier
Mil novecientos sesenta y seis
Mille neuf cent soixante-six
Días que no volverán
Des jours qui ne reviendront pas
Noches que nunca olvidar
Des nuits qu’on n’oublie jamais
Aquel tiempo era el noa noa sensación
Ce temps-là, c’était la sensation noa noa
Los prisioneros del ritmo, los reyes del rock
Les prisonniers du rythme, les rois du rock
Tocaban sin parar
Ils jouaient sans s’arrêter
Cantaban sin cesar, pero hoy
Ils chantaient sans relâche, mais aujourd’hui
Pensar que jamás
Penser que jamais
Los dulces días del ayer
Les doux jours d’hier
Ya no volverán
Ils ne reviendront plus
Mis dulces años dieciséis
Mes douces années seize
Yo bailando en el noa noa era feliz
Moi en train de danser le noa noa, j’étais heureux
Y cantando en el noa noa conocí
Et en chantant le noa noa, j’ai connu
A mi primer amor
Mon premier amour
Era tan joven yo, para amar
J’étais si jeune, moi, pour aimer
Ame, como no
J’ai aimé, comme on ne peut pas
He vuelto a amar, jamás igual
J’ai de nouveau aimé, jamais pareil
Ya todo paso
Tout est déjà passé
Y ella y yo nos vemos más
Et elle et moi, on ne se voit plus davantage
Aquel tiempo era el noa noa sensación
À cette époque, le noa noa, quelle sensation
Los prisioneros del ritmo, los reyes del rock
Les prisonniers du rythme, les rois du rock
Tocaban sin parar, cantaban sin cesar, pero hoy
Ils jouaient sans s’arrêter, ils chantaient sans relâche, mais aujourd’hui
(Mmmhhh)
El noa noa ya todo paso, el noa noa ya todo acabo
Le noa noa, tout est passé, le noa noa, tout est fini
Hoy es un disco que, ya no es el mismo bar de ayer
Aujourd’hui, c’est un disque qui n’est plus le même bar d’hier
Yo bailando en el noa noa era feliz
Moi, en dansant au noa noa, j’étais heureux
Y cantando en el noa noa conocí
Et en chantant au noa noa, j’ai appris
A mi primer amor, era tan joven yo para amar
Mon premier amour… j’étais si jeune pour aimer
Aquel tiempo era el noa noa sensación
À cette époque, le noa noa, quelle sensation
Los prisioneros del ritmo, los reyes del rock
Les prisonniers du rythme, les rois du rock
Yo bailando en el noa noa era feliz
Moi, en train de danser au noa noa, j’étais heureux
Y cantando en el noa noa conocí
Et en chantant au noa noa, j’ai su
A mi primer amor, a mi primer amor
À mon premier amour, à mon premier amour
Vocabulaire clé
- dulces
- douceursB1
- ayer
- hierA1
- mil
- milleB2
- novecientos
- neuf cents
- sesenta
- soixante
- días
- joursA1
- volverán
- reviendront
- aquel
- ce-làA1
- sensación
- sensationB2
- prisioneros
- prisonniersC2
Testez-vous
Combien de Dulces momentos de ayer avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Chanteur et auteur-compositeur mexicain derrière des décennies de ballades de pop latine et de rancheras.
Plus de chansons de Juan Gabriel
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla