
Juan Gabriel
Paroles de Hoy que tú ya no estás avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1980
- Genre
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- Durée
- 2:01
Hoy que tú ya no estas, vivo por fin tranquilo
Aujourd’hui, puisque tu n’es plus là, je vis enfin en paix
Empiezo a conocer lo que es la dulce vida
Je commence à découvrir ce qu’est la douce vie
Hoy que tú ya no estas, todo es tan diferente
Aujourd’hui, puisque tu n’es plus là, tout est si différent
Por fin Dios me escucho, te has ido para siempre
Enfin, Dieu m’a écouté : tu t’en vas pour toujours
Hoy que tú ya no estas, el mundo es tan hermoso
Aujourd’hui, puisque tu n’es plus là, le monde est si beau
Te fuiste ya por fin, y eso es maravilloso
Tu es partie, enfin, et c’est merveilleux
Deseo de corazón, que nunca, nunca vuelvas
Du fond du cœur, que jamais, jamais tu ne reviennes
Si por casualidad, tal vez un día me encuentras
Si, par hasard, peut-être qu’un jour tu me trouves
Has de cuenta que tú y yo jamás nos vimos
Fais comme si toi et moi, nous ne nous étions jamais vus
Yo haré de cuenta que, jamás nos conocimos
Je ferai comme si, jamais, nous ne nous étions connus
Hoy que tú ya no estas, el mundo es tan hermoso
Maintenant que tu n’es plus là, le monde est si beau
Te fuiste ya por fin, y eso es maravilloso
Tu es parti enfin, et c’est merveilleux
Deseo de corazón, que nunca, nunca vuelvas
Je le souhaite du fond du cœur : que jamais, jamais tu ne reviennes
Si por casualidad, tal vez un día me encuentras
Si par hasard, peut-être un jour tu me retrouves
Has de cuenta que tú y yo jamás nos vimos
Fais comme si toi et moi, jamais, ne nous étions vus
Yo haré de cuenta que, jamás nos conocimos
Je ferai semblant que, jamais, nous ne nous sommes connus
Vocabulaire clé
- hoy
- aujourd’huiA1
- ya
- déjàA2
- estas
- tu esA1
- vivo
- vivantA1
- tranquilo
- tranquilleA2
- empiezo
- je commenceA2
- conocer
- connaîtreA2
- dulce
- douxB1
- vida
- vieA2
Testez-vous
Combien de Hoy que tú ya no estás avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Chanteur et auteur-compositeur mexicain derrière des décennies de ballades de pop latine et de rancheras.
Plus de chansons de Juan Gabriel
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla