
Juan Gabriel
Paroles de Influenciado por la luna avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1999
- Genre
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- Durée
- 4:16
No, hoy no saldré esta noche
Non, ce soir je ne sors pas
No, porque hay luna llena
Non, parce qu’il y a la pleine lune
Y eso a mi me enferma
Et ça me rend malade
Me vuelve un lobo feroz
Ça me transforme en loup féroce
¿Por qué habría luna llena
Pourquoi y aurait-il une pleine lune
Cuando yo nací?
Quand je suis né ?
Porque influenciado en mi
Parce qu’elle a une influence sur moi
Siempre la luna llena
Toujours la pleine lune
Me sale ese lobo
Ce loup sort de moi
Que hay dentro de mi
Ce qu’il y a en moi
Me salen las ganas
J’ai envie, ça me prend
Que siento por tí
Ce que je ressens pour toi
Me crecen los ojos
Mes yeux grandissent
Las manos, los pies
Les mains, les pieds
Me crece la boca
Ma bouche s’agrandit
Los dientes también
Les dents aussi
No, por favor
Non, s’il te plaît
Conste que ya, te lo advertí
Sache que déjà, je te l’avais prévenu
Me vuelvo un lobo feroz
Je redevient une bête féroce
¿Por qué habría luna llena
Pourquoi une pleine lune ?
Cuando yo nací?
Quand je suis né ?
Porque influenciado en mi
Parce que je suis influencé en moi
Siempre la luna llena
Toujours la lune pleine
Así es que esta noche
C’est pourquoi, ce soir
No te puedo ver
Je ne peux pas te voir
Que adentro del coche
Qu’à l’intérieur de la voiture
Te puedo comer
Je peux te manger
No vengas, ni llames
Ne viens pas, ne m’appelle pas
No quieras saber
Ne veux pas savoir
Porque hago que calmes
Parce que je fais en sorte que tu te calmes
Mi hambre y mi sed
Ma faim et ma soif
No, por favor
Non, s’il te plaît
Conste que ya, te lo advertí
Sache que déjà, je te l’avais prévenu
Me vuelvo un lobo feroz
Je redevins un loup féroce
¿Por qué habría luna llena
Pourquoi y aurait-il une pleine lune
(Hoy hay luna)
(Ce soir, il y a une lune)
Ay, cuando yo nací?
Aïe, quand je suis né ?
(Hoy hay luna)
(Ce soir, il y a une lune)
Porque influenciado en mi
Car influencé par moi
(Hoy, hoy)
(Ce soir, ce soir)
Siempre la luna llena
Toujours la lune pleine
(Hoy)
(Aujourd’hui)
¿Por qué habría luna llena
Pourquoi y aurait-il une lune pleine
(Hoy hay luna)
(Aujourd’hui il y a lune)
Ay, cuando yo nací?
Ah, quand je suis né(e) ?
(Hoy hay luna)
(Aujourd’hui il y a lune)
Porque influenciado en mi
Parce qu’influencé en moi
(Hoy, hoy)
(Aujourd’hui, aujourd’hui)
Siempre la luna llena
Toujours la lune pleine
(Hoy)
(Aujourd’hui)
¿Por qué habría luna llena
Pourquoi une pleine lune
(Hoy hay luna)
(Ce soir, il y a la lune)
Ay, cuando yo nací?
Oh, quand je suis né(e) ?
(Hoy hay luna)
(Ce soir, il y a la lune)
Porque influenciado en mi
Parce que, influencé(e) en moi
(Hoy)
(Ce soir)
Siempre la luna llena...
Toujours la pleine lune…
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Vocabulaire clé
- hoy
- aujourd’huiA1
- saldré
- je sortirai
- esta
- cetteA1
- noche
- nuitA1
- porque
- parce queB1
- hay
- il y aA1
- luna
- luneA2
- llena
- pleineB2
- eso
- çaA1
- enferma
- malade
Testez-vous
Combien de Influenciado por la luna avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Chanteur et auteur-compositeur mexicain derrière des décennies de ballades de pop latine et de rancheras.
Plus de chansons de Juan Gabriel
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla