
Juan Gabriel
Paroles de Lástima: es mi mujer avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1980
- Genre
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- Durée
- 2:59
Hacen bonita pareja
Ils font un joli couple
Y los dos se ven muy bien
Et tous les deux, on dirait qu’ils vont très bien
Y me digo sollozando
Et je me le dis, en sanglotant
Lastima es mi mujer
Quel dommage, c’est ma femme
Ay chiquitita y puro conjunto
Oh ma petite, et du pur ensemble
Plata norte andele
Argent du nord, ah donc
El era mi mejor amigo
C’était mon meilleur ami
Siempre lo vi como hermano
Je l’ai toujours vu comme un frère
Y ahora me ha quitado
Et maintenant il me l’a enlevé
Lo que mas quiero en el mundo
Ce que je chéris le plus au monde
Y yo soportando el llanto
Et moi, à supporter les larmes
Tengo que aceptar sus besos
Je dois accepter ses baisers
Es por que la quiero
C’est parce que je l’aime
Que dejarla yo no puedo
La laisser, moi, je ne peux pas
Lo he intentado varias veces
J’ai essayé plusieurs fois
Y no tengo el valor
Et je n’ai pas le courage
Para decirle adios
Pour lui dire au revoir
Hacen bonita pareja
Ils font un joli couple
Y los dos se ven muy bien
Et tous les deux, ils se voient si bien
Y me digo sollozando
Et je me dis en sanglotant
Lastima es mi mujer
C’est dommage, ma femme
Y esta va hasta durango mexico
Et celle-ci va jusqu’à Durango, au Mexique
Y la union americana y puro
Et l’union américaine, et que du pur
Conjunto plata norte
Ensemble, plata nord
El era mi mejor amigo
Il était mon meilleur ami
Siempre lo vi como hermano
Je l’ai toujours vu comme un frère
Y ahora me ha quitado
Et maintenant il m’a volé
Lo que mas quiero en el mundo
Ce que j’aime le plus au monde
Y yo soportando el llanto
Et moi, à supporter les larmes
Tengo que aceptar sus besos
Je dois accepter ses baisers
Es por que la quiero
C’est parce que je la veux
Y dejarla yo no puedo
Et la laisser, moi, je ne peux pas
Lo he intentado varias veces
Je l’ai essayé plusieurs fois
Y no tengo el valor
Et je n’ai pas le courage
Para decirle adios
Pour lui dire adieu
Hacen bonita pareja
Ils forment un joli couple
Y los dos se ven muy bien
Et tous les deux, on dirait qu’ils vont très bien
Y me digo sollozando
Et je me dis, en sanglotant
Lastima es mi mujer
Quelle peine, c’est ma femme
Vocabulaire clé
- hacen
- fontB2
- bonita
- jolieA1
- pareja
- coupleA1
- dos
- deuxA1
- ven
- viensB1
- muy
- trèsA2
- digo
- je disB1
- sollozando
- sangloter
- lastima
- dommage
Testez-vous
Combien de Lástima: es mi mujer avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Chanteur et auteur-compositeur mexicain derrière des décennies de ballades de pop latine et de rancheras.
Plus de chansons de Juan Gabriel
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla