
Juan Gabriel
Paroles de Si Dios me ayuda avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1978
- Genre
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- Durée
- 3:01
Si Dios me ayuda, te prometo vida mía
Si Dieu m’aide, je te promets la vie entière
Volver contigo, para darte, mucho más
Revenir avec toi, pour te donner, bien plus encore
Tengo mil sueños, para compartir contigo
J’ai mille rêves, à partager avec toi
Y a realizarlos, Dios me ayudara
Et à les réaliser, Dieu m’aidera
Solo te pido, que me esperes un poquito
Je ne te demande qu’une chose : m’attendre un tout petit peu
No desesperes que muy pronto tú sabrás
Ne désespère pas, très bientôt tu le sauras
Que el sacrificio, de estar lejos, y no verte
Que le sacrifice, d’être loin, et de ne pas te voir
El sacrificio para darte, mucho más
Le sacrifice pour te donner, bien plus encore
Te extraño tanto, vida mía, tanto, tanto
Tu me manques tant, ma vie, tant, tant
Que hay momentos, en que ya, no puedo más
Il y a des moments où, déjà, je n’en peux plus
Quiero mirarte, abrazarte, y besarte
Je veux te regarder, t’enlacer, et te baiser
Después ser tuyo, y volverme a regresar
Puis être à toi, et revenir encore vers toi
Si Dios me ayuda
Si Dieu m’aide
Solo te pido que me esperes un poquito
Je te demande seulement de m’attendre un petit peu
Ahora que tengo la oportunidad
Maintenant que j’ai l’occasion
Si Dios me ayuda, volveré contigo vida
Si Dieu m’aide, je reviendrai avec toi, ma vie
Para quererte, para darte mucho mas
Pour t’aimer, pour te donner bien plus
Te extraño tanto, vida mía, tanto, tanto
Tu me manques tant, ma vie, tant, tant
Que hay momentos, en que ya, no puedo más
Parfois, à certains moments… je n’en peux plus
Quiero mirarte, abrazarte, y besarte
Je veux te regarder, t’enlacer, et te baiser
Después ser tuyo, y volverme a regresar
Une fois à toi, puis revenir en arrière
Si Dios me ayuda
Si Dieu m’aide
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- dios
- DieuA2
- ayuda
- aideA2
- prometo
- je prometsB1
- vida
- vieA2
- mía
- à moiC1
- volver
- revenirB1
- contigo
- avec toiB1
- darte
- te donnerB2
- mucho
- beaucoupA1
- más
- plusA1
Testez-vous
Combien de Si Dios me ayuda avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Chanteur et auteur-compositeur mexicain derrière des décennies de ballades de pop latine et de rancheras.
Plus de chansons de Juan Gabriel
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla