
Juan Gabriel
Paroles de Silencio, ¿por qué silencio? avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1978
- Genre
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- Durée
- 3:42
Después será demasiado tarde
Après, il sera trop tard
Dilo ahora o para siempre, callar no
Dis-le maintenant ou pour toujours, te taire non
Después yo estaré demasiado lejos
Après, je serai bien trop loin
Para oír que tu me quieres, sin poder volver
Pour entendre que tu m’aimes, sans pouvoir revenir
Tu silencio, me lastima, me trastorna y en mi mente
Ton silence me blesse, me trouble, et dans ma tête
Vagan dudas que se convierten en celos que me enferman
Des doutes errants deviennent des jalousies qui me rendent malade
La existencia que por tu culpa o por mi culpa no tiene vida
L’existence qui, à cause de toi ou de moi, n’a plus de vie
Y enfermas hoy mi existencia, convirtiéndola en lejanía
Et aujourd’hui, tu rends malade mon existence, la transformant en distance
Silencio, por qué silencio. Tú sabes que me lastimas
Silence, pourquoi ce silence. Tu sais que tu me blesses
Porque no respondes, habla después que te di mi vida
Parce que tu ne réponds pas : parle après que je t’ai donné ma vie
Por dios ya no seas tan mala, y dime que si me quieres
Par pitié, ne sois plus si cruelle, et dis-moi que tu m’aimes
O dime que no me quieres y devuélveme ya mi vida
Ou dis-moi que tu ne m’aimes pas et rends-moi ma vie, tout de suite
Silencio por qué silencio. Tú sabes que me lastimas
Silence… pourquoi ce silence. Tu sais que tu me fais mal
Porque no respondes, habla,
Parce que tu ne réponds pas—parle,
después que te di mi vida
après que je t’ai donné ma vie
Y que culpa tiene mi vida.
Et qu’est-ce que ma vie a à y voir.
De estar en tu cruel silencio
D’être dans ton silence cruel
Porque no respondes habla...
Parce que tu ne réponds pas… parle…
Silencio, por qué silencio
Silence, pourquoi ce silence
Me voy, has hecho hablar tu silencio
Je m’en vais : ton silence m’a forcé à parler
Y respeto los motivos, adiós.
Et je respecte tes raisons, adieu.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- después
- aprèsA1
- será
- seraB2
- demasiado
- tropA2
- tarde
- tardA1
- dilo
- dis-le
- ahora
- maintenantA1
- siempre
- toujoursA1
- callar
- se taireA1
- estaré
- je seraiB1
- lejos
- loinA1
Testez-vous
Combien de Silencio, ¿por qué silencio? avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Chanteur et auteur-compositeur mexicain derrière des décennies de ballades de pop latine et de rancheras.
Plus de chansons de Juan Gabriel
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla