
Juan Gabriel
Paroles de Veinte años avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1980
- Genre
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- Durée
- 2:37
Yo no sé qué será de tú vida
Je ne sais pas ce que sera ta vie
Hace tiempo que no se de ti
Il y a bien longtemps que je n’ai plus de nouvelles
Desde aquella triste despedida
Depuis cette triste séparation
Pero Dios quiera, que seas feliz
Mais que Dieu veuille que tu sois heureux
Todavía me duele tu ausencia
Ton absence me fait encore mal
Haz de cuenta que te fuiste ayer
Fais comme si tu t’étais envolé hier
Y pensar que han pasado veinte años
Et penser qu’il y a vingt ans
Sin embargo, jamás te olvide
Pourtant, je ne t’ai jamais oubliée
Tú, jamás procuraste buscarme
Toi, tu n’as jamais cherché à me retrouver
Y yo de tanto buscarte me perdí
Et moi, à force de te chercher, je me suis perdu
Y hoy me encuentro perdido en el mundo
Et aujourd’hui, je me retrouve perdu dans le monde
Vacío y sin tus besos, y sin saber de ti
Vide et sans tes baisers, sans savoir rien de toi
Nunca pude, querer más a nadie
Je n’ai jamais su, aimer quelqu’un d’autre
Nunca nadie más me intereso
Jamais personne d’autre ne m’a intéressé
Siempre has sido el amor de mi vida
Tu as toujours été l’amour de ma vie
Siempre has sido mi primer amor
Tu as toujours été mon premier amour
Pasaran otros más veinte años
D’autres passeront peut-être encore, vingt ans
Y tal vez nunca jamás te veré
Et peut-être que je ne te reverrai jamais
Pero voy a seguirte esperando
Mais je vais continuer à t’attendre
Hasta el día en que moriré
Jusqu’au jour où je mourrai
Y aunque nunca yo vuelva a encontrarte
Et même si je ne te retrouve jamais
Que Dios quiera, que no sea así
Que Dieu veuille que ce ne soit pas le cas
Te deseo que seas muy dichosa
Je te souhaite d’être très heureuse
Que nunca en la vida, tú sufras así
Que dans toute ta vie, tu ne souffres pas ainsi
Y aunque nunca yo vuelva a encontrarte
Et même si je ne te retrouve jamais
Que Dios quiera, que no sea así
Que Dieu veuille que ce ne soit pas le cas
Te deseo que seas muy dichosa
Je te souhaite d’être très heureuse
Que nunca en la vida
Que dans toute ta vie
Tú sufras así
Que tu ne souffres pas ainsi
Vocabulaire clé
- sé
- je saisA2
- qué
- quoiA1
- será
- seraB2
- vida
- vieA2
- hace
- faitA2
- tiempo
- tempsA1
- ti
- toiA2
- desde
- depuisA2
- aquella
- cetteB1
Testez-vous
Combien de Veinte años avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Chanteur et auteur-compositeur mexicain derrière des décennies de ballades de pop latine et de rancheras.
Plus de chansons de Juan Gabriel
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla