
Los Socios del Ritmo
Paroles de Flechazo al corazón avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1999
- Genre
- Cumbia
- Durée
- 3:16
Cuando la vi por primera vez
Quand je l’ai vue pour la première fois
Me enamore de esa mujer
Je suis tombé amoureux de cette femme
Sus bellos ojos color de miel
Ses beaux yeux couleur miel
Y un exquisito aroma en su piel
Et un parfum exquis sur sa peau
Su cabello como el oro
Ses cheveux comme de l’or
Como el brillo de algún sol
Comme l’éclat de quelque soleil
La ternura de su rostro
La tendresse sur son visage
Y esa manera tan hermosa de mirar
Et ce regard si magnifique
Cuando la vi por segunda vez
Quand je l’ai vue pour la deuxième fois
Seguí sus pasos con rapidez
Suis ses pas, vite et sans ralentir
Buscando la manera de hacer
À la recherche de la manière de faire
Que se fijara un poco en mi ser
Qu’il jette un peu un regard sur mon être
Me acerque y le dije hola
Je m’approchai et je lui dis : salut
Siempre te miro al pasar
Je te regarde passer
Pareces linda persona
Tu as l’air d’une gentille personne
Y tu belleza siempre me hace suspirar
Et ta beauté me fait toujours soupirer
Flechazo al corazón
Frappe au cœur
Nos atrapo a los dos
Nous a attrapés tous les deux
Cupido hizo bien su labor
Cupidon a fait son travail
Flechazo al corazón
Frappe au cœur
Heridos de pasión
Blessés par la passion
Atravesados por el amor
Transpercés par l’amour
Cuando la vi por tercera vez
Quand je l’ai vue pour la troisième fois
Supe que sería mi mujer
J’ai su que ce serait ma femme
Frente a frente en aquel café
Face à face, dans ce café
Le declare todo mi querer
Je te déclare tout mon amour
Pregunto si era sincero
Je demande si c’était sincère
No quería fracasar
Je ne voulais pas échouer
Quería un amor verdadero
Je voulais un amour vrai
Para hacer todos mis sueños realidad
Pour rendre tous mes rêves réalité
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- rostro
- visageC2
- cupido
- Cupidon
- enamore
- amour
- era
- c’étaitB1
- hace
- faitA2
- pregunto
- je demandeB2
- hermosa
- magnifique
- labor
- travailC1
- linda
- jolie
- buscando
- en cherchant
Testez-vous
Combien de Flechazo al corazón avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Groupe mexicain des années 1960. Ballades romantiques et cumbias qui sont encore jouées aux fêtes aujourd'hui.