Mylène Farmer
Si j’avais au moins… lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2008
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 5:32
Qui n'a connu douleur immense
Who has not known immense pain
N'aura qu'un aperçu du temps
Will only catch a glimpse of time
L'aiguille lente
The slow-moving needle
Qu'il neige ou vente
Whether it snows or blows
L'omniprésente
The omnipresent
Souligne ton absence
Highlights your absence
Partout
Everywhere
Qui n'a connu l'instable règne
Who has not known the unstable reign
Qui n'a perdu ne sait la peine
Who has not lost does not know the ache
Plus de réserve du tout
No more reserve at all
Ni Dieu, ni Haine, s'en fout
Neither God nor Hate gives a damn
Plus de superbe, j'ai tout
No more pride, I've got it all
D'une peine
From a sorrow
Un enténèbrement
A darkening
Si j'avais au moins revu ton visage
If only I could have seen your face again
Entrevu au loin le moindre nuage
Caught a glimpse of the faintest cloud afar
Mais c'est à ceux qui se lèvent
But it's those who rise
Qu'on somme "d'espoir"
That we call 'hope'
Dont on dit qu'ils saignent
Of whom it's said that they bleed
Sans un au revoir de croire
Without a goodbye for belief
Et moi pourquoi j'existe
And me, why do I exist
Quand l'autre dit "je meurs"?
When the other says 'I'm dying'?
Pourquoi plus rien n'agite
Why does nothing stir anymore
Ton cœur?
Your heart?
Tous mes démons les plus hostiles
All my most hostile demons
Brisent les voix les plus fragiles
Break the most fragile voices
De tous mes anges
Of all my angels
Les plus dévoués
The most devoted
Et moi l'étrange paumée
And me, the strange lost one
Fiancée à l'enténèbrement
Engaged to the darkening
Si j'avais au moins revu ton visage
If only I could have seen your face again
Entrevu au loin le moindre nuage
Having glimpsed, far away, the slightest cloud
Mais c'est à ceux qui se lèvent
But it's those who rise up
Qu'on somme "d'espoir"
That we burden with 'hope'
Dont on dit qu'ils saignent
Of whom it's said they bleed
Sans un au revoir de croire
Without a goodbye to believe
Et moi pourquoi j'existe
And why do I exist
Quand l'autre dit "je meurs"?
When the other says 'I am dying'?
Pourquoi plus rien n'agite
Why does nothing move anymore
Ton cœur?
Your heart?
Si j'avais au moins revu ton visage
If only I had seen your face again
Entrevu au loin le moindre nuage
Caught a glimpse of the slightest cloud afar
Mais c'est à ceux qui se lèvent
But it's for those who rise
Qu'on somme "d'espoir"
That we demand 'hope'
Dont on dit qu'ils saignent
Of whom they say they bleed
Sans un au revoir de croire
Without a goodbye to believe
Et moi pourquoi j'existe
And why do I exist
Quand l'autre dit "je meurs"?
When the other says 'I die'?
Pourquoi plus rien n'agite
Why does nothing stir anymore
Ton cœur?
Your heart?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- pourquoi
- whyA1
- réserve
- reserveA1
- revoir
- see againA1
- tout
- allA1
- visage
- faceA1
- connu
- knownB2
- plus
- moreA1
- temps
- timeA1
- existe
- exists
- autre
- other
Test yourself
How much of Si j’avais au moins… did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mylène Farmer is a French pop artist known for boundary-pushing lyrics and the music videos that accompanied her major releases. She is recognized as one of France’s most successful chart figures, including a record-setting run of No. 1 hits and the signature status of “Désenchantée.”