「بقيت معاه」歌詞と日本語訳

من يوم ماجت عيونه في عينيا

あの子の瞳が ぼくの瞳に 迷い込んでから

وشوفت ضحكته الجميلة ديا

その美しい笑みを 見たんだ　今も胸に

بحلم بيوم ما يبقى ليا وأبقى ليه

いつか来て　ぼくのものになれないまま消えてしまう日がなくて、ぼくは君のものになれるって夢を見て

وأصحى ألاقي حبيبي حواليا

目を覚ますと　君がすぐそばにいるのを確かめたい

من يوم ماجت عيونه في عينيا

あの子の瞳が ぼくの瞳に 迷い込んでから

وشوفت ضحكته الجميلة ديا

その美しい笑みを 見たんだ　今も胸に

بحلم بيوم ما يبقى ليا وأبقى ليه

いつか来て　ぼくのものになれないまま消えてしまう日がなくて、ぼくは君のものになれるって夢を見て

وأصحى ألاقي حبيبي حواليا

目を覚ますと　君がすぐそばにいるのを確かめたい

وأدي اللي في خيالي بيحصل قصادي

頭の中で起きてることが　目の前で叶う

حبيبي جنبي في حضني الليلة دي

今夜　君が胸のそばにいる

والله وبقيت معاه

神よ、彼と俺は残った

نادى

呼びかけた

الفرح جمعنا بالحب نادى

喜びが　愛で私たちを集めたと　呼びかけた

أنا وحبيبي وتالتنا السعادة

僕と恋人と　そして三人目は幸せ

والحلم فسرناه

夢の意味を　解き明かした

وأدي اللي في خيالي بيحصل قصادي

想像した通りのことが　今まさに起きるよ

حبيبي جنبي في حضني الليلة دي

恋人が隣にいて　今夜は胸の中

والله وبقيت معاه

神よ、彼と俺は残った

نادى

呼びかけた

الفرح جمعنا بالحب نادى

喜びが　愛で私たちを集めたと　呼びかけた

أنا وحبيبي وتالتنا السعادة

私と恋人と、三人目は幸せ

والحلم فسرناه

夢の意味を私たちは解いた

من قد إيه منايا لو أطولها

どれほどの願いがあろうとも、もっと伸ばせば

كلمة حبيبي يا حبيبي قولها

「恋人よ、恋人よ」その言葉を言って

تهون سنين حياتي جنب الكلمة دي

この言葉のそばでは、人生の年が軽くなる

فرحني قول أمانة طولها

うれしませて、約束を—その長さまで

من قد إيه منايا لو أطولها

どれほどの願いがあろうとも、もっと伸ばせば

كلمة حبيبي يا حبيبي قولها

「恋人よ、恋人よ」その言葉を言って

تهون سنين حياتي جنب الكلمة دي

この言葉のそばでは、人生の年が軽くなる

فرحني قول أمانة طولها

うれしませて、約束を—その長さまで

وأدي اللي في خيالي بيحصل قصادي

想いの中のものが、目の前に起きる

حبيبي جنبي في حضني الليلة دي

恋人が今夜、抱きしめるこの腕の中にいる

والله وبقيت معاه

ほんとに…そばにいて

نادى

呼んだ

الفرح جمعنا بالحب نادى

喜びが愛で私たちを集めて、呼んだ

أنا وحبيبي وتالتنا السعادة

私と恋人、そしてもう一人の幸せ

والحلم فسرناه

夢を解き明かした

آه، وأدي اللي في خيالي بيحصل قصادي

ああ、想いの中のものが、目の前に起きる

حبيبي جنبي في حضني الليلة دي

恋人が今夜、抱きしめるこの腕の中にいる

والله وبقيت معاه

ほんとに…そばにいて

نادى

ナーダイ

الفرح جمعنا بالحب نادى

喜びが、愛で私たちを集めて呼ぶ

أنا وحبيبي وتالتنا السعادة

私と恋人、そして三人目は幸せ

والحلم فسرناه

そして夢を私たちで解き明かした