「أحبك جداً」歌詞と日本語訳

واعرف اني طورت جدا

俺は知ってる、俺はめちゃくちゃ成長したって

واحرقت خلفي جميع المراكب

俺は背後にあるすべての船を燃やし尽くした

و اعرف اني ساهزم جدا

俺は知ってる、俺は必ず打ち勝つって

برغم الدموع ورغم الجراح و رغم التجارب (2)

涙の中で傷の中で それでも経験のすべての中で（2）

احبك جدا جدا جدا

君を、めちゃくちゃ、めちゃくちゃ愛してる

واعرف اني طورت جدا

俺は知ってる、俺はめちゃくちゃ成長したって

واحرقت خلفي جميع المراكب

俺は背後にあるすべての船を燃やし尽くした

و اعرف اني ساهزم جدا

俺は知ってる、俺は必ず打ち勝つって

برغم الدموع ورغم الجراح و رغم التجارب (2)

涙の中で傷の中で それでも経験のすべての中で（2）

واعرف اني بغابات حبك وحدي احارب

君の愛の森で、俺はひとり戦う

واني ككل المجانين حاولت صيد الكواكب

そして僕は狂人みたいに、惑星を捕まえようとした

واعرف اني بغابات حبك وحدي احارب

君の愛の森の中で、独りで戦ってるってこともわかってる

واني ككل المجانين حاولت صيد الكواكب

そして僕は狂人みたいに、惑星を捕まえようとした

وابقى وابقى احبك رغم يقيني بان الوصول اليك محال

――それでも、たどり着けるはずがないとわかっているのに、君を愛し続ける

بان الوصول اليك محال .محال .محال محال

君にたどり着けるはずがない。はずがない。はずがない。はずがない

احبك جز

君を愛してる すごく

دا جدا جدا

ほんとにほんとに

واعرف اني طورت جدا

そして僕は、もっと成長できたって知ってる

واحرقت خلفي جميع المراكب

そして背後のすべての船を燃やした

واعرف اني ساهزم جدا

そして僕は、きっと圧勝できるってわかってる

برغم الدموع ورغم الصعاب ورغم التجارب

涙があっても、苦難があっても、試練があっても

اه يامن دفعت بحبك نصف حياتي

ああ、君は僕の愛に半分の人生を預けた

و يامن اشيلك كالطفل في اغنياتي

そして君を抱くよ、歌の中で子どものように

أنا لا احبك من اجل شال حرير

僕は君を、絹のショールのために愛してるわけじゃない

و عطر مثير ولكن أحبك حتى أوكد ذاتي

魅惑的な香りのためでもない。でも君を愛して、確かに自分自身を確かめたい

أحبك جدا جدا جدا وأعرف أني تورطت جدا

君をとてもとてもとても愛してる。だって、僕はずいぶん首を突っ込んじゃったと知ってる

وأحرقت خلفي جميع المراكب وأعرف أني سأهزم جدا

背中の後ろにあるすべての船を燃やしてしまった。きっと僕は、ひどく負けるってわかってる

برغم الدموع ورغم الجراح و رغم التجارب

涙があっても、傷があっても、試練があっても

أحبك أحبك وأعرف أن هواك انتحار

愛してる、愛してる。君の気配は自殺だと知ってる

وأني حين سأكمل دوري سيرخى علي علي الستار

僕が役を最後まで演じたとき、幕が僕の上に静かに下りる

وأن سكوتي أمام هواك أمام هواك الكبير انتصار

そして君の“大きな”想いの前では、僕の沈黙も勝利だ