「كلمات」歌詞と日本語訳

يسمعني حين يراقصني كلمات ليست كالكلمات

私に聴かせる　私を踊らせるように　言葉は言葉のままじゃない

يسمعني حين يراقصني كلمات ليست كالكلمات

私に聴かせる　私を踊らせるように　言葉は言葉のままじゃない

يأخذني من تحت ذراعي يزرعني في إحدى الغيمات

腕の下から私をすくって　どこかの雲に植える

يسمعني حين يراقصني كلمات ليست كالكلمات

私に聴かせる　私を踊らせるように　言葉は言葉のままじゃない

يأخذني من تحت ذراعي يزرعني في إحدى الغيمات

腕の下から私をすくって　どこかの雲に植える

والمطر الأسود في عيني يتساقط زخات زخات

そして黒い雨が　この瞳に　雫を雫のまま落ちてくる

والمطر الأسود في عيني يتساقط زخات زخات

そして黒い雨が　この瞳に　雫を雫のまま落ちてくる

يحملني معه، يحملني لمساء وردي الشرفات

彼は私を運ぶ　バラ色のベランダの夕べへ

لمساء وردي الشرفات

バラ色のベランダの夕べへ

يسمعني حين يراقصني كلمات ليست كالكلمات

私に聴かせる　私を踊らせるように　言葉は言葉のままじゃない

يأخذني من تحت ذراعي يزرعني في إحدى الغيمات

腕の下から私を取って、ひとつの雲へ植え付ける

والمطر الأسود في عيني يتساقط زخات زخات

黒い雨が瞳に落ちて、ぽつぽつと小雨が降る

والمطر الأسود في عيني، في عيني يتساقط زخات زخات

黒い雨が瞳に、瞳に、ぽつぽつと小雨が降る

يحملني معه، يحملني لمساء وردي الشرفات

彼は私を連れていく、薔薇色のバルコニーの夕べへ

لمساء وردي الشرفات، لمساء وردي الشرفات

薔薇色のバルコニーの夕べへ、薔薇色のバルコニーの夕べへ

لمساء وردي الشرفات

薔薇色のバルコニーの夕べへ

وأنا كالطفلة في يده كالريشة تحملها النسمات

私はまるで幼子、その手の中で羽根のように、そよ風が運んでいく

أنا، أنا، أنا، أنا في يده كالريشة تحملها النسمات

私、私、私、私――その手の中で羽根のように、そよ風が運んでいく

آه، آه يده كالريشة تحملها النسمات

ああ、ああ――その手の中で羽根のように、そよ風が運んでいく

وأنا كالطفلة في يده كالريشة تحملها النسمات

私はまるで幼子、その手の中で羽根のように、そよ風が運んでいく

آه، آه يده كالريشة تحملها النسمات

ああ、ああ　その手は羽のよう　そよ風が運んでくる

آه، آه في يده كالريشة تحملها النسمات

ああ、ああ　その手の中の羽のよう　そよ風が運んでくる

يهديني شمسا، يهديني صيفا

僕を導くのは太陽　僕を導くのは夏

يهديني شمسا، يهديني صيفا وقطيع سنونوات

僕を導くのは太陽　僕を導くのは夏、何年もの群れ

يهديني شمسا، آه صيفا وقطيع سنونوات

僕を導くのは太陽　ああ、夏と何年もの群れ

يخبرني أني تحفته وأساوي آلاف النجمات

僕に告げる　僕は傑作だと　僕は千の星の価値

يخبرني أني تحفته وأساوي آلاف النجمات

僕に告げる　僕は傑作だと　僕は千の星の価値

وبأني كنز وبأني أجمل ما شاهد من لوحات

そして僕は宝　そして僕は　絵画の中で最も美しいもの

بأني كنز وبأني أجمل ما شاهد من لوحات

そして僕は宝　そして僕は　絵画の中で最も美しいもの

كلمات (آه) كلمات (آه) كلمات، كلمات

言葉（ああ）言葉（ああ）言葉、言葉

يروي أشياء تدوخني تنسيني المرقص والخطوات

目が回るような話を語り　ダンスもステップも忘れさせる

يروي أشياء تدوخني آه، آه تنسيني المرقص والخطوات

目が回るような話を語り　ああ、ああ　ダンスもステップも忘れさせる

كلمات تقلب تاريخي تجعلني، تجعلني، تجعلني

言葉が私の歴史をひっくり返す　私を、私を、私を

تجعلني إمرأة في لحظات

ほんの一瞬で　私を女にしてしまう

يبني لي قصرا من وهم

幻で私のために　城を建てる

يبني لي قصرا من وهم

幻で私のために　城を建てる

لا أسكن فيه، لا أسكن فيه، لا أسكن فيه

私はそこに住まない　住まない　住まない

سوى لحظات

それは　束の間だけ

آت

来る

وأعود أعود لطاولتي

そしてまた戻る、また戻って　テーブルへ

أعود وأعود لطاولتي

また戻る　また戻る　自分の机へ

أعود أعود لطاولتي

また戻る　また戻る　自分の机へ

لا شيء معي

何も持たず

لا شيء معي

何も持たず

إلا كلمات

あるのは言葉だけ

كلمات ليست كالكلمات

言葉は　ただの言葉とは違う

كلمات ليست كالكلمات

言葉は　ただの言葉とは違う

كلمات ليست كالكلمات

言葉は　ただの言葉とは違う

لا شيء معي إلا كلمات

持っているのは何もない　あるのは言葉だけ

كلمات

言葉

كلمات

言葉