Majida El Roumi
「مع جريدة」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1994
- ジャンル
- Tarab, Levantine Pop
- 長さ
- 12:00
أخرج من معطفه الجريدة وعلبة الثقاب
彼は上着から新聞とマッチ箱を取り出した
ودون أن يلاحظ اضطرابي. ودونما اهتمام
そして俺の動揺に気づかず。少しも関心なく
تناول السكر من أمامي
目の前の砂糖に手を伸ばして
ذوب في الفنجان قطعتين. وفي دمي ذوب وردتين
二つの欠片がカップで溶けていく。けれど僕の血には二輪の花が溶ける
ذوبني. لملمني. بعثرني
溶かして。集めて。ばらまいて
شربت من فنجانه. سافرت في دخانه
彼のカップから飲んで。煙の中へ旅に出た
وما عرفت أين
それで僕は知らなかった、どこへ
كان هناك جالسا. ولم يكن هناك
そこに座っているものがいた。そこには何もいなかった
يطالع الأخبار
ニュースを読んでいる
وكنت في جواره
そして僕は彼のそばにいた
تأكلني الأفكار. تضربني الأمطار
考えが私を食い尽くす 雨が私を叩く
يا ليت هذا الرجل المسكون بالأسرار
ああ この謎に取り憑かれた男よ
فكر أن يقرأني. ففي عيوني أجمل الأخبار
私を読もうとすればいいのに 瞳の中にはいちばん美しい知らせがある
وبعد لحظتين
そして、たった二、三の瞬間
دون أن يراني
私に見られることなく
ويعرف الشوق الذي اعتراني
襲ってきた憧れを知るの
تناول المعطف من أمامي
私の目の前からコートを取って
وغاب في الزحام
人混みに消えていく
مخلفا وراءه الجريدة وحيدة
新聞だけを置き去りにして ひとり
مثلي أنا وحيدة
私のように 私もひとり
重要単語
- أخرج
- 取り出す
- معطفه
- 彼のコート
- الجريدة
- 新聞
- وعلبة
- そして缶
- الثقاب
- 穴
- ودون
- 〜なしで
- يلاحظ
- 気づく
- اضطرابي
- 私の動揺
- ودونما
- そして〜よりも
- اهتمام
- 関心
力試し
مع جريدةをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Majida El Roumi is a Lebanese singer and a United Nations Goodwill Ambassador, as well as a FAO ambassador.