Nancy Ajram
「إنت إيه」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Egyptian Pop
- 長さ
- 5:31
أنت إيه؟ مش كفاية عليك تجرحني حرام عليك
あなたって何？ それで足りないの？ 俺を傷つけるなんて、ずるいわ
أنت إيه؟ أنت ليه دموعي حبيبي تهون عليك؟
あなたって何？ ねえ、どうして大事なあなたは俺の涙を平気でいられるの？
طب وليه أنا راضية إنك تجرحني وروحي فيك؟
じゃあどうして私は、あなたが俺を傷つけるのを許してしまうの？ それでも魂はあなたの中にいる
طب وليه؟ يعني إيه راضية بعذابي بين إيديك؟
じゃあどうして？ つまり私は、あなたの手の中で苦しみを受け入れてるってこと？
أنت إيه؟ (إيه؟) مش كفاية عليك تجرحني حرام عليك
あなたって何？（何？）それで足りないの？ 俺を傷つけるなんて、ずるいわ
أنت إيه؟ أنت ليه دموعي حبيبي تهون عليك؟
あなたって何？ ねえ、どうして大事なあなたは俺の涙を平気でいられるの？
طب وليه (ليه؟) أنا راضية إنك تجرحني وروحي فيك؟
じゃあどうして（ねえ、どうして？）私は、あなたが俺を傷つけるのを許してしまうの？ それでも魂はあなたの中にいる
طب وليه؟ يعني إيه راضية بعذابي بين إيديك؟
じゃあどうして？ つまり私は、あなたの手の中で苦しみを受け入れてるってこと？
لو كان ده حب يا ويلي منه، لو كان ده ذنب ما أتوب عنه
もしこれが愛だっていうなら、気をつけろよ… こんなもの、運命じゃない
لو كان نصيبي أعيش في جراح، هعيش في جراح
もし俺の分が傷の中にあるなら、傷の中で生きていく
لو كان ده حب يا ويلي منه، لو كان ده ذنب ما أتوب عنه
これが愛だっていうなら…ねえ、わかってよ、俺には地獄だ。罪だってんなら…俺はそこからは背けない
لو كان نصيبي أعيش في جراح، هعيش في جراح
俺の運命がもし生きるなら、傷の中で生きる——傷の中で
مش حرام، مش حرام إنك تخدعني في حبي ليك؟
不倫じゃない？ 俺のこの恋のために、お前が俺を騙すのは、ダメだってのか？
مش حرام الغرام وسنين حياتي وعشقي ليك؟
恋のしるしも、人生の歳月も、俺の愛も——お前はそれでも、罪なのか？
ضاع قوام ولا كان لعبة في حياتك بتداويك؟
体の輪郭は消えた…それともお前の人生の中の“遊び”が、俺を癒すはずだったのか？
ضاع قوام الحنان وحضن قلبي وأملي فيك
やさしさの輪郭も消えた——この胸の抱擁と、お前への希望も
مش حرام (حرام)، مش حرام إنك تخدعني في حبي ليك؟
不倫じゃない（罪じゃない）。——俺のこの恋のために、お前が俺を騙すのは、罪じゃないのか？
مش حرام الغرام وسنين حياتي وعشقي ليك؟
恋のしるしも、人生の歳月も、俺の愛も——お前はそれでも、罪なのか？
ضاع قوام (قوام) ولا كان لعبة في حياتك بتداويك؟
体の輪郭は消えた（輪郭）。——それともお前の人生の中の“遊び”が、俺を癒すはずだったのか？
ضاع قوام الحنان وحضن قلبي وأملي فيك
やさしさの輪郭も消えた（輪郭）。この胸の抱擁と、お前への希望も
لو كان ده حب يا ويلي منه، لو كان ده ذنب ما أتوب عنه
もしこれが恋なら、くそっ、こんなのは断る／もしこれが罪なら、俺はそれを悔い改めたりしない
لو كان نصيبي أعيش في جراح، هعيش في جراح
もし俺の運命が傷の中に生きることなら／傷の中で生きてやる
لو كان ده حب يا ويلي منه، لو كان ده ذنب ما أتوب عنه
もしこれが恋なら、くそっ、こんなのは断る／もしこれが罪なら、俺はそれを悔い改めたりしない
لو كان نصيبي أعيش في جراح، هعيش في جراح
もし俺の運命が傷の中に生きることなら／傷の中で生きてやる
لو كان ده حب يا ويلي منه، لو كان ده ذنب ما أتوب عنه
もしこれが恋なら、くそっ、こんなのは断る／もしこれが罪なら、俺はそれを悔い改めたりしない
لو كان نصيبي أعيش في جراح، هعيش في جراح
もし俺の運命が傷の中に生きることなら／傷の中で生きてやる
لو كان ده حب يا ويلي منه، لو كان ده ذنب ما أتوب عنه
もしこれが恋なら、くそっ、こんなのは断る／もしこれが罪なら、俺はそれを悔い改めたりしない
لو كان نصيبي أعيش في جراح، هعيش في جراح
もし俺の運命が傷の中に生きることなら／傷の中で生きてやる
لو كان ده حب يا ويلي منه، لو كان ده ذنب ما أتوب عنه
もしこれが恋なら、くそっ、こんなのは断る／もしこれが罪なら、俺はそれを悔い改めたりしない
لو كان نصيبي أعيش في جراح، هعيش في جراح
もし俺の運命が傷の中に生きることなら／傷の中で生きてやる
لو كان ده حب يا ويلي منه
もしこれが愛なら……ごめん、ウェイリからだ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- طب
- まあ
- وليه
- なぜ
- راضية
- 満足
- إنك
- あなた
- وروحي
- 私の魂
- بعذابي
- 私の苦しみ
- إيديك
- あなたの手
- حب
- 愛
- ويلي
- しまった
- ذنب
- 罪
力試し
إنت إيهをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Nancy Ajram is a Lebanese pop singer, television personality, and UNICEF Goodwill Ambassador. She is known for her No. 1 albums across Lebanon and the Arabic world, including the 2003 breakthrough Ya Salam.