「ما تيجي هنا」歌詞と日本語訳

ما تيجي هنا وأنا أحبك، عشان أعيش على حسك

こっちおいで、君が好きだ　君の気配に生きてくため

حبيبي ده إنت الدنيا وأنا أموت لو غيري يمسك

ダーリン、あんたがこの世界　ほかの誰かが掴んだら私は死ぬ

ما تيجي هنا خذ فكرة، ده أنا بالنسبة لك بكرة

こっちおいで、ひとつアイデアを　それはね明日まで君のための私

أستاذة في الدنيا مذاكرة، كمل روحك ده أنا نصك

この世の先生みたいに勉強中　行けよ、その魂　私がその半分だ

ما تيجي هنا وأنا أحبك، عشان أعيش على حسك

こっちおいで、君が好きだ　君の気配に生きてくため

حبيبي ده إنت الدنيا وأنا أموت لو غيري يمسك

ダーリン、あんたがこの世界　ほかの誰かが掴んだら私は死ぬ

ما تيجي هنا خذ فكرة، ده أنا بالنسبة لك بكرة

こっちおいで、ひとつアイデアを　それはね明日まで君のための私

أستاذة في الدنيا مذاكرة كمل روحك ده أنا نصك

この世の先生みたいに勉強中　行けよ、その魂　私がその半分だ

ده غرامنا ما بينا، واخذة أنا بالي ده أنا مش ننة

私たちの恋だもの　私に任せて　私は“お姫さま”なんてしない

بكرة أهو باين قدامنا، وأنا أكثر واحدة تحسك (تحسك)

明日、ほらもう目の前だ　君をいちばん感じるのは私だ（感じる）

(ده غرامنا ما بينا، واخذة أنا بالي ده أنا مش ننة)

この俺らの距離は、ここにある——私には決まってる、ためらわない

بكرة أهو باين قدامنا، وأنا أكثر واحدة تحسك

明日だ、ほら目の前に——私はきっといちばん君を感じる女

ما تيجي هنا وأنا أحبك (أنا) عشان أعيش على حسك (أنا)

来てよ、ここへ。君が好き——君のせいで生きていく（私）

حبيبي ده إنت الدنيا وأنا أموت لو غيري يمسك

ダーリン、君は世界——私は君以外に触れられたら死ぬ

حبيبي نيتي صافية، وإنت هتيجي هنا بالعافية

ダーリン、私の気持ちは澄んでる。君はきっと、無理なくここへ来る

تهرب وتروح فين مني؟ ده أنا دكتورة في الجغرافيا

逃げてどこへ行くの？ 私は地理のドクター

ما تيجي واعقلها قل لي بحبك ما تقولها

来て、落ち着いて。言ってよ「好きだ」って——そう言えばいいのに

حبيبي ده أنا واحدة عادية، بالكلمة الحلوة تاكلها

ダーリン、私はただの普通の女——甘い言葉があれば、君はそれを食べちゃう

حبيبي نيتي صافية (صافية) وإنت هتيجي هنا بالعافية

ダーリン、私の気持ちは澄んでる（澄んでる）——君はきっと、無理なくここへ来る

تهرب وتروح فين مني؟ ده أنا دكتورة في الجغرافيا

逃げてどこへ行くの？ 私は地理のドクター

ما تيجي واعقلها قل لي بحبك ما تقولها

来なよ ちょっと考えてみて　君のことが好きだって言って　それは言わないの？

حبيبي ده أنا واحدة عادية، بالكلمة الحلوة تاكلها

ねえダーリン これは僕じゃなくて普通の女の子よ　甘い言葉があれば食べちゃうの

ده غرامنا ما بينا، واخذة أنا بالي ده أنا مش ننة

これが私たちの恋　間にあるやつ　好きなように食べるのよ　私はおかあちゃんみたいに甘やかされない

بكرة أهو باين قدامنا، وأنا أكثر واحدة تحسك (تحسك)

明日さ　ほら目の前に見えてる　私は君の気持ちを一番わかってる

(ده غرامنا ما بينا، واخذة أنا بالي ده أنا مش ننة)

（これが私たちの恋　間にあるやつ　好きなように食べるのよ　私はおかあちゃんみたいに甘やかされない）

بكرة أهو باين قدامنا، وأنا أكثر واحدة تحسك

明日さ　ほら目の前に見えてる　私は君の気持ちを一番わかってる

ما تيجي هنا

来てここに

عشان أعيش على حسك

君の気配で生きるため

حبيبي ده إنت الدنيا وأنا أموت لو غيري يمسك

ダーリン これは君が世界　誰かがその手をつかもうとしたら 私は死んでしまう

ما تيجي هنا خذ فكرة، ده أنا بالنسبة لك بكرة

来てここに　ひらめきをちょうだい　明日には私が君のものよ

أستاذة في الدنيا مذاكرة كمل روحك ده أنا نصك

この世で先生みたいに勉強してる　続けて　魂（たましい）よ　あんたの俺が君のためだ

(ما تيجي هنا وأنا أحبك) أنا (عشان أعيش على حسك) أنا

（ここにおいで　愛してる）俺（君の気配だけで生きるため）俺

حبيبي ده إنت الدنيا وأنا أموت لو غيري يمسك

ダーリン　君がこの世界　誰かが掴んだら俺は死ぬ

ما تيجي هنا خذ فكرة، ده أنا بالنسبة لك بكرة

ここに来て　ひとつアイデアを　明日の俺は君にとっての——

أستاذة في الدنيا مذاكرة كمل روحك ده أنا نصك

この世で先生みたいに勉強してる　続けて　魂（たましい）よ　あんたの俺が君のためだ

ما تيجي هنا وأنا أحبك

ここにおいで　愛してる

ما تيجي هنا وأنا أحبك (أنا، أنا، أنا)

ここにおいで　愛してる（俺、俺、俺）

(ما تيجي هنا وأنا أحبك ما تيجي هنا وأنا أحبك)

（ここにおいで　愛してる　ここにおいで　愛してる）

(ما تيجي هنا وأنا أحبك ما تيجي هنا، هنا)

（ここにおいで　愛してる　ここにおいで、ここに）