Nancy Ajram

「يا طبطب」歌詞と日本語訳

言語

アラビア語

レベル

中級

リリース

2006

ジャンル

Levantine Pop

長さ

4:29

同期歌詞で再生

1. يا أطبطب وأدلع، يا يقوللي أنا اتغيرت عليه

   ねえ、なでて甘やかして　“変わったんだ”って言うの

2. أنا أزعل، أولع ما هو كل همه إزاي أرضيه

   私が拗ねりゃ　燃えるのよ　彼のどれほどの気持ちをどうやって満たせば？

3. يا أطبطب وأدلع، يا يقوللي أنا اتغيرت عليه

   ねえ、なでて甘やかして　“変わったんだ”って言うの

4. أنا أزعل، أولع ما هو كل همه إزاي أرضيه

   私が拗ねりゃ　燃えるのよ　彼のどれほどの気持ちをどうやって満たせば？

5. قولوله ده أنا برضو ساعات بحالات

   あの子に言って　私も時々、そんな状態だって

6. مرة أزعل، مرة أديله عيني

   一度拗ねて　また目をあげてやる

7. مين فينا على حاله كل الأوقات؟

   誰がいつでも　いい調子のままでいられる？

8. ده تاعبني أوي، طلع عيني

   ほんと、しんどいの　目が潰れそうだわ

音楽で言語を学びましょうアラビア語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. قولوله ده أنا برضو (ساعات بحالات)

   あの子に言って　私もね（時々、そんな状態だって）

10. مرة أزعل، مرة أديله عيني

    一度拗ねて　また目をあげてやる

11. مين فينا على حاله كل الأوقات؟

    僕らのうち、誰がずっと無事でいられる？

12. ده تاعبني أوي، طلع عيني

    これはきつくて…目の奥が痛いくらいに

13. أطبطب وأدلع، يا يقوللي أنا اتغيرت عليه

    なだめて甘やかすのに、言われるのは「俺、変わった」って

14. أنا أزعل، أولع ما هو كل همه إزاي أرضيه

    僕は腹を立てる。どうやって、相手のことを気にせずにいられるの？

15. لو أزعل منه وأقصر يقول بقصر في حقه وياخد جنب

    こっちが怒って距離を置いたら、彼は「俺の扱いが足りない」と言って脇に寄る

16. ولو أفهمه يقول بظلمه، يفضل يحسسني بمية ذنب

    それでも分かってやろうとしたら、「不当に扱われた」って言う。なのに、僕は罪で満たされる気がする

17. (لو أزعل منه وأقصر) يقول بقصر في حقه وياخد جنب

    （もし怒って距離を置けば）「俺の扱いが足りない」って言って脇に寄る

18. ولو أفهمه يقول بظلمه، يفضل يحسسني بمية ذنب

    （もし分かってやろうとしても）「不当に扱われた」って言う。なのに、僕は罪で満たされる気がする

19. قولوله ده أنا برضو ساعات بحالات

    「あれ、俺だって時にはそうなる」って言ってやれ

20. مرة أزعل، مرة أديله عيني

    一度怒って、また一度は目をかけてやる

21. مين فينا على حاله كل الأوقات؟

    俺たちの誰が、いつも平気でいられる？

22. ده تاعبني أوي طلع عيني

    これはほんとに参った…目ん玉が飛び出るほどに

23. قولوله ده أنا برضو (ساعات بحالات)

    あいつらに言ってよ、俺も同じだって（時には状態もな）

24. مرة أزعل، مرة أديله عيني

    一度は怒って、一度はまなざしを投げる

25. مين فينا على حاله كل الأوقات؟

    俺たちの誰が、いつも平気でいられる？

26. ده تاعبني أوي طلع عيني

    これはほんとに参った…目ん玉が飛び出るほどに

27. أطبطب وأدلع، يا يقوللي أنا اتغيرت عليه

    なでて抱きしめて、甘やかしてやるのにさ――「変わったんだ」って言えよ

28. أنا أزعل، أولع ما هو كل همه إزاي أرضيه

    俺は拗ねて、燃え上がる……奴の悩みが、どうすりゃ俺が埋める？

29. قال أنا بتغير والله ده عقله صغير، حير قلبي معاه

    『俺は変わるんだ』って？ほんとだ、あいつの頭はまだ子どもだ…心がそいつに迷わされる

30. وحكم القوي بموت فيه أوي وده اللي صبرني على هواه

    強者の掟は死ぬほど重いって？ああ、それが俺をあいつの気まぐれに耐えさせた

31. (قال أنا بتغير) والله ده عقله صغير، حير قلبي معاه

    （言ったよ、俺は変わっていく）そう、こいつの頭は小さい　心がぐらつく　そいつと

32. وحكم القوي بموت فيه أوي وده اللي صبرني على هواه

    強者の掟は死で決まるみたいで辛すぎる　それが俺を、あいつの気まぐれに耐えさせた

33. قولوله ده أنا برضو ساعات بحالات

    言っとけ　これも俺だって　たまにはそういう状態

34. مرة أزعل، مرة أديله عيني

    一度は腹が立つ　一度は目を向けてやる

35. مين فينا على حاله كل الأوقات؟

    誰だって、いつも同じ調子じゃないだろ？

36. ده تاعبني أوي طلع عيني

    こいつに参っちまって　目玉まで出そうだ

37. قولوله ده أنا برضو (ساعات بحالات)

    言っとけ　俺だって（たまにはそういう状態）

38. مرة أزعل مرة أديله عيني

    一度は腹が立つ　一度は目を向けてやる

39. مين فينا على حاله كل الأوقات؟

    誰だって、いつも同じ調子じゃないだろ？

40. ده تاعبني أوي طلع عيني

    こいつに参っちまって　目玉まで出そうだ

41. أطبطب وأدلع، يا يقوللي أنا اتغيرت عليه

    なでて甘やかすよ　「変わったんだ」って言うなら

42. أنا أزعل، أولع ما هو كل همه إزاي أرضيه

    ふてくされちゃう　あいつのことばかり　どうやって落とせばいいの

43. يا أطبطب وأدلع، يا يقوللي أنا اتغيرت عليه

    なでて甘やかすよ　「変わったんだ」って言うなら

44. أنا أزعل، أولع ما هو كل همه إزاي أرضيه

    ふてくされちゃう　あいつのことばかり　どうやって落とせばいいの

45. يا أطبطب وأدلع، يا يقوللي أنا اتغيرت عليه

    なでて甘やかすよ　「変わったんだ」って言うなら

46. أنا أزعل، أولع ما هو كل همه إزاي أرضيه

    ふてくされちゃう　あいつのことばかり　どうやって落とせばいいの

Lyrics powered by www.musixmatch.com