Higher Brothers
「Made in China」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Hip-Hop, Pop
- 長さ
- 4:37
Rap music? China?
ラップ・ミュージック？ チャイナ？
What are they even saying?
何を言ってるのか、そもそもさっぱり
What is this Chinese rap music? (Boy)
これが中国ラップ？（ボーイ）
Sounds like they're just saying 'Ching-chang-chong'
ただ“チンチャンチョン”って言ってるだけに聞こえる
My chains, new gold watch, made in China
俺のチェーン、新しいゴールドの腕時計、メイド・イン・チャイナ
We play ping pong ball, made in China
ピンポンのボールだって、メイド・イン・チャイナ
给 bitch 买点儿奢侈品 made in China^Buying luxury goods for the bitch—made in China
bitchにちょいと贅沢品を。メイド・イン・チャイナ
Yeah, Higher Brothers' black cab, made in China^
そう、Higher Brothersの黒いタクシーもメイド・イン・チャイナ
She said that she didn't love me (yeah)
彼女は、俺を愛してないって言った（イェア）
She said that she didn't love me (yeah)
彼女は、俺を愛してないって言った（イェア）
She said that she didn't love me (yeah)
彼女は「愛してない」って言った（yeah）
She lied, she lied
彼女はウソ、ウソ
She all made in China
全部メイド・イン・チャイナ
She all made in China
全部メイド・イン・チャイナ
She all made in China
全部メイド・イン・チャイナ
She lied, she lied
彼女はウソ、ウソ
闹钟把你叫醒 made in China (yeah)^Alarm clock wakes you up—made in China (yeah)
目覚まし時計が君を起こす メイド・イン・チャイナ（yeah）
牙膏牙刷上面挤 made in China (yeah)^Squeezing out toothpaste—made in China (yeah)
歯磨き粉 歯ブラシの上にしぼる メイド・イン・チャイナ（yeah）
把早餐放进陶瓷碗 made in China (yeah)^Breakfast in a ceramic bowl—made in China (yeah)
朝ごはんを陶器のボウルに入れる メイド・イン・チャイナ（yeah）
搽唇膏出门打起伞 made in China^Lip balm on, umbrella up—made in China
リップクリームを塗って出かける 傘をたたんで メイド・イン・チャイナ
坐到公司里 ooh^Sitting at the office—ooh
会社の中で—ooh
旋转办公椅 ooh^Spinning office chair—ooh
回るオフィスチェア—ooh
360度 ooh^360 degrees—ooh
360度—ooh
熟悉的印记 ooh^A familiar mark—ooh
馴染んだ刻印—ooh
钢笔画了一朵莲花^A lotus drawn with a fountain pen
万年筆で蓮の花を描いた
Cookin' 需要放点盐巴^Cooking, gotta add some salt
Cookin' は少し塩を足して—
相框里面框住全家^Family framed in the picture
額縁の中に家族をぎゅっと収めて
全部 made in China^All made in China
全部 made in China
全身上下总有中国货^Chinese goods all over me
全身まるごと中国製のものだらけ
亚利桑那也有中文课^Even Arizona has Chinese classes
アリゾナにも中国語の授業がある
Chinese 入侵 local 口音^Chinese invading the local accent
ローカルの訛りに侵入して
野火燎原淋上酒精^Like a wildfire doused in alcohol
野火のように広がる——そこへアルコールを注いで
Made in China 的冠军^Made in China champion
メイド・イン・チャイナのチャンピオン
Made in China 别挑衅^Made in China—don't provoke us
メイド・イン・チャイナ——挑発するな
Made in China 的货^Made in China goods
メイド・イン・チャイナのモノ
老百姓用的开心^Ordinary folks love using them
庶民が使ってハッピー
Made in China 的 KnowKnow^Made in China KnowKnow
メイド・イン・チャイナのKnowKnow
Made in China 的 trap^Made in China trap
メイド・イン・チャイナのトラップ
Made in China 的 Higher^Made in China Higher
メイド・イン・チャイナのHigher
Made in China 的帅^Made in China style
メイド・イン・チャイナのカッコよさ
抬头和观众 say hello^Look up and say hello to the audience
見上げて 観客に hello を^観客に向かって 見上げて hello を言う
戴起拳套的我不会退后^Gloves on, I won't back down
グローブをはめた俺は 引き下がらない^グローブをはめた俺は 後ろへは下がらない
训练让我掌握节奏^Training helps me master the rhythm
トレーニングがリズムを掴ませる^訓練が俺にリズムを覚えさせる
几分钟内裁判宣布 K.O^Referee calls a K.O. in minutes
数分でレフェリーが K.O. 宣告^数分で審判が K.O. を告げる
Tell me I'm good
Tell me I'm good
音乐节舞台的正对面^Right across from the music festival stage
音楽フェスのステージ正面^音楽節の舞台の真正面
Made in China
Made in China
寓言般的歌词都兑现^Fable-like lyrics all coming true
寓話みたいな歌詞が みんな叶う^寓言みたいな歌詞が ちゃんと現実に
大晴天醒来我充满了力量^Waking up on a sunny day, full of power
大晴れの日に目覚め 力がみなぎる^大晴天に目覚めて 力が満ちてる
和高傲的斗志走进录音棚^Walking into the studio with a proud, fighting spirit
高ぶる闘志と一緒にレコーディング・ブースへ^高慢な闘志を連れて 録音ブースへ入る
肩膀上扛下的责任^The responsibility I shoulder
肩に担いだ責任^The responsibility I shoulder
就像国家队赢得尊重用跳水游泳^Like the national team earning respect in diving and swimming
まるで代表チームが飛び込みと遊泳で 尊敬を勝ち取るように^Like the national team earning respect in diving and swimming
现实让我不断吸取教训^Reality makes me keep learning lessons
現実が 俺に学びを繰り返させる^Reality makes me keep learning lessons
才会不断出现重复做过的梦^That's why the same dreams keep coming back
だから同じ夢が 何度もよみがえる^That's why the same dreams keep coming back
跨越了障碍那是我的工作^Clearing obstacles—that's my job
障害を越える――それが俺の仕事^Clearing obstacles—that's my job
别再抱怨起跑线有所不同 whoo^Stop complaining about different starting lines, whoo
もうスタート地点が違うだのって文句言うな whoo^Stop complaining about different starting lines, whoo
My chains, new gold watch, made in China
My chains, new gold watch, made in China
We play ping pong ball, made in China
We play ping pong ball, made in China
给 bitch 买点儿奢侈品 made in China^Buying luxury goods for a bitch—made in China
bitch に少し贅沢なものを――made in China^Buying luxury goods for a bitch—made in China
Yeah, Higher Brothers' black cab, made in China
Yeah, Higher Brothers' black cab, made in China
She said that she didn't love me (yeah)
彼女は言ったんだ 僕を愛してないって（yeah）
She said that she didn't love me (yeah)
彼女は言ったんだ 僕を愛してないって（yeah）
She said that she didn't love me (yeah)
彼女は言ったんだ 僕を愛してないって（yeah）
She lied, she lied
嘘だ 嘘だ
She all made in China
全部メイド・イン・チャイナ
She all made in China
全部メイド・イン・チャイナ
She all made in China (hey, Dexter)
全部メイド・イン・チャイナ（hey, Dexter）
She lied, she lied
嘘だ 嘘だ
I got a bitch up in China (you like)
中国にいる 女を抱いてる（you like）
I like to fuck her vagina (I do)
彼女のヴァギナとヤるのが好きだ（I do）
I get that money, no minor (I do)
金はちゃんと手に入れる、ミニじゃない（だよ）
Don't look at my diamonds, I swear they might blind, ya
ダイヤを見ないでくれって、誓うぜ 眩しすぎるかも、や
I got a bitch, shit I signed her (you like)
女ならいる、契約済みだ（お前は）
I got a bitch, shit I signed her (I do)
女ならいる、契約済みだ（俺は）
Sike, that bitch she remind her, huh
シケた、あの女はあいつを思い出させる、な
I get the money like diamonds (Dexter)
金はダイヤみたいに手にする（デクスター）
Bitch, I'm in Soho (what?)
クソ女、ソーホーにいるんだ（なに？）
I fuck on two bitches, I think that's a hoe, hoe (what?)
女を二人抱いてる、たぶんそれは“ホー”だ、ホー（なに？）
Lil' boi, you slow, slow (you is)
リルボーイ、お前遅い、遅い（だな）
I'm whippin' that Mazi, I got it from Tokyo
マジーを振り回してる、東京から手に入れたんだ
These bitches follow everywhere I go
この女たち どこへ行ってもついてくる
I get that money everywhere I go (I do)
行く先々で金が手に入る（取ってく）
Wait, they callin' me Dexter (Dexter)
待って、あいつら俺をデクスターって呼ぶ（デクスター）
Two bitches fuck me like feathers, yeah
2人の女が羽みたいに俺を抱く そう
She lie, she lie, she lie 不要觉得意外^She lies, she lies, she lies—don't be surprised
彼女は嘘 彼女は嘘 彼女は嘘よ——驚かないで
女孩 女孩 女孩为什么要离开?^Girl, girl, girl—why are you leaving?
女の子 女の子 女の子 なんで置いていくの？
我的上辈子是李白 看我写歌那么厉害^In my past life, I was Li Bai—look how great I am at writing songs
前世は李白——見てよ、歌がこんなに上手い
所以不会感到奇怪 12点的时候叫我起来^So it's no surprise—wake me up at 12 o'clock
だから不思議じゃない 12時になったら起こして
伴奏画龙点 睛我们那么年^The beat is the finishing touch; we're so young
ビートがとどめの一筆 僕らはこんなに若い
轻不是和尚念 经也不可能变心^We aren't monks chanting sutras, and we won't have a change of heart
軽くなんてない ただの和尚の読経で気持ちが変わるわけない
桌子上面放的麻将 一瓶老干妈的辣酱^Mahjong tiles on the table, a jar of Lao Gan Ma chili sauce
卓の上の麻雀牌 そして老干媽の辣油^麻雀牌の上に置かれたのと同じだ、ラオガンマのチリソース
外地人会受不了的辣 嘴巴开始发烫^A spiciness outsiders can't handle—mouths starting to burn
よそ者には耐えられない辛さだ—口の中がじわりと熱くなる^
咋个样 麻辣烫回到属于我的 Chinatown^How about that? Spicy hot pot—back in my own Chinatown
どうだい？ 麻辣湯が俺のChinatownに戻ってきたんだ^
四只手 舞狮子头 点燃火炮现在是时候 (aye, aye)^Four hands, dancing with the lion head Time to light the fuse (aye, aye)
四つの手で獅子舞の頭を掲げて—火薬に火をつける、いまこそ (aye, aye)^
你无法预料被我吓一跳 一直围到这个话题绕 (aye)^You never saw it coming—I’ll catch you off guard; everyone keeps circling back to this topic (aye)
お前は予想できないだろ、俺の一発でびっくりして ずっとこの話題のまわりをぐるぐる回る (aye)^
Higher 风格屌 啥到弄得到 你们家的东西全部都是中国造^Higher’s style is dope, we can get our hands on anything; everything you own is Made in China
Higherのスタイルはダサかっこいい、なんでも手に入る お前らの家のモノは全部『中国製』^
阴阳风水 made in China^Yin-Yang and Feng Shui—Made in China
陰陽の風水、made in China^
从太极两仪到八卦阵 made in China^From Taiji and the Two Poles to the Eight Trigrams formation—Made in China
太極の両儀から八卦陣まで made in China^
万里长城 made in China^The Great Wall—Made in China
万里の長城 made in China^
从秦始皇陵到紫禁城 made in China^From the Mausoleum of the First Qin Emperor to the Forbidden City—Made in China
秦の始皇帝陵から紫禁城まで made in China^
You don't really know me
あなたは本当の僕をまだ知らない
没得时间休息^No time to rest
休む時間はない^No time to rest
藏在我的抽屉^Stashed in my drawer
引き出しの中に隠して
捏在我的手里^Clutched in my hand
手の中で握りしめてる
兄弟我欢迎你来到^Brother, welcome to
兄弟、ようこそ ここへ
这5000年历史中创造著神奇的国度里^This nation creating miracles across 5,000 years of history
5,000年の歴史が生む奇跡の国へ
Made in China 能折服你^Made in China—it’ll win you over
Made in China その魅力で君を虜にする
沦陷著 nobody saves me^I’m falling hard, nobody saves me
誰も救えないまま 転げ落ちていく nobody saves me
My chains, new gold watch, made in China
鎖は僕のもの 新しい金の腕時計 Made in China
We play ping pong ball, made in China
卓球のラリー Made in China
给 bitch 买点儿奢侈品 made in China^Buying luxury goods for the bitch—Made in China
bitchにちょい贅沢品 made in China
Yeah, Higher Brothers' black cab, made in China
Yeah Higher Brothersの黒いキャブ made in China
She said that she didn't love me (yeah)
彼女は言った 私のこと好きじゃないって（yeah）
She said that she didn't love me (yeah)
彼女は言った 私のこと好きじゃないって（yeah）
She said that she didn't love me (yeah)
彼女は言った 私のこと好きじゃないって（yeah）
She lied, she lied
嘘だ 嘘だ
She all made in China
全部 made in China
She all made in China
全部 made in China
She all made in China
全部 made in China
She lied, she lied
嘘だ 嘘だ
重要単語
- 裁判裁判 → cái pàn
- 審判5
- 经jīng
- 経文7
- 莲花lián huā
- 蓮7
- 跨越跨越 → kuà yuè
- またぐ7
- 陶瓷táo-cí
- 陶器7
- 风水fēng shuǐ
- 風水7
- 高傲高傲 → gāo ào
- 傲慢7
- 麻将má jiàng
- 麻雀7
- 后hòu
- 後1
この曲について
Higher Brothers is a Chinese hip-hop group from Sichuan whose members Melo, Masiwei, and Psy.P rap in Mandarin and Sichuanese. They are known for their 88rising-era international reach, including the debut album Black Cab and the singles “Made in China” and “Midsummer Madness.”