LAY
「飞天」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:02
龟兹笔墨 (ah) 千年壁刻 (墨 uh 刻)
亀茲の筆墨（ああ） 千年の壁刻（墨 う ちょう）
不仙不魔 底色般若
仙でもなく魔でもなく 底色は般若
前世凿壁 不偷光 偷藏镌刻 (镌刻)
前世で壁を穿ち 光は盗まず 秘めて刻む（刻む）
千窟长住异域来的佛陀
千の窟に長く住む 異国から来た仏陀
东望故土 向飞天落笔书汉墨 (汉墨)
東のふるさとを望み 飛天へ筆を走らせて漢の墨を書く（漢墨）
西出阳关外 在壁画天外理想国
西へ陽関の外 壁画の向こうは天外の理想国
破楼兰 踏祁连广阔 (广阔)
楼蘭を破り 祁連の広さを踏みしめる（広い）
狼居胥 又一年传说 (传说)
狼は胥に居る また一年 伝説（伝説）
画飞天 望九天 碧落
飛天を描き 九天を仰ぐ 碧落
平四方 再直上 执著
四方を平らに さらにまっすぐ昇り 執着
理想 妄想 遥想梦想 (飞呀 飞呀 飞)
理想 妄想 遥想 夢を抱いて（飛べよ 飛べよ 飛べ）
飞天 九天 扶摇直上
天へ舞う 九つの天を越え 旋風のごとくまっすぐに
画壁千年 轮回不忘 (飞呀 飞呀 飞)
壁に描いた夢が千年 輪廻の果ても忘れない（飛べよ 飛べよ 飛べ）
来世攀登星辰月亮
来世は星と月へとよじ登る
白日梦我 (uh 我) 逐日而歌 (yeah 而歌)
白昼の夢の中の僕（うーん 僕） 日を追って歌う（イェー 歌う）
飞天画壁 (画壁) 琵琶雕琢 (琢)
天へ舞う 壁絵の中で（壁絵） 琵琶を彫り磨く（彫）
鲁班木鹤 (鹤) 万户御火 (火)
ルバンの木の鶴（鶴） 万戸の火で御する（火）
宿命与我
宿命と僕
Feel it, I'ma 'bout to fly, yeah, uh
Feel it, I'ma 'bout to fly, yeah, uh
夸父 嫦娥 八荒 妄想 (ah 飞呀 飞呀)
夸父 嫦娥 八つの荒野 妄想（ああ 飛べよ 飛べよ 飛べ）
山海经读到第几章？
山海経、どこまで読んだ？
也曾把飞天当愿望
飛ぶことを、叶えたい願いにして
鲁班 万户 百代 理想 (ah 飞呀 飞呀)
ルバン、万戸、百代の理想（ああ 飛んで 飛んで）
来自宇宙中的回响
宇宙の中からのこだま
有飞天正托起太阳
飛天が太陽を掲げて支えてる
三千年执著不忘
三千年、こだわりは忘れない
象形字描摹想像
象形文字でなぞり、想像を描く
飞天一梦梦敦煌
飛天のひと夢、敦煌へ
千年长 蜚短流长
千年も長く、短くも巡る—伝わる言葉よ
Uh 一切冷眼嘲讽皆是虚妄
Uh——すべての冷たい嘲りも、ただの虚しさ
飞天建造信仰 来世众生敬仰
飛天を築く信仰 来世の衆生が憧れ敬う
(我在等待 落定尘埃)
(私は待っている 塵が落ち着くのを)
(Ah 飞呀)
(Ah 飛べよ)
(Ah-yea 飞呀 飞呀) 壁窟幻想
(Ah-yea 飛べよ 飛べよ) 壁窟の幻想
(Ah-yea 飞呀 飞呀)
(Ah-yea 飛べよ 飛べよ)
(Eh-eh) 壁窟幻想 (hey-yo, hey-yo, hey)
(Eh-eh) 壁窟の幻想（hey-yo, hey-yo, hey）
白日梦我 (uh 我) 逐日而歌 (yeah 而歌)
白日夢の僕を (uh 僕) 太陽に向かって歌う (yeah 歌う)
飞天画壁 (画壁) 琵琶雕琢 (琢)
飛天で壁を描く (描け) 琵琶を彫り刻む (刻む)
鲁班木鹤 (鹤) 万户御火 (火)
魯班の木の鶴 (鶴) 万戸の御火 (火)
宿命与我
宿命と僕
Feel it, I'ma 'bout to fly, yeah, uh
感じて、今から飛ぶぜ、やあ、うふ
夸父 嫦娥 八荒 妄想 (飞呀 飞呀)
夸父 嫦娥 八荒 妄想（飛べよ、飛べよ）
山海经读到第几章？
山海経、何章まで読んだ？
也曾把飞天当愿望
かつては飛天を 願いにしてた
鲁班 万户 百代 理想 (飞呀 飞呀)
魯班 万戸 百代 理想（飛べよ、飛べよ）
来自宇宙中的回响
宇宙の中に響く声
有飞天正托起太阳
飛天が 太陽を支えている
重要単語
- 等待děng dài
- 待つ3
- 笔墨bǐ mò
- 筆墨7
- 踏tà
- 踏む7
- 来lái
- 来る1
- 正zhèng
- 正しい1
この曲について
LAY (Lovísa Elísabet Sigrúnardóttir) is an Icelandic musician and singer. She is known under the stage name Lay Low.