LAY
「牧童」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- リリース
- 2021
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:02
Woo, 老先生下学堂 (下学堂)
Woo、先生殿は下学堂へ（下学堂）
Oh, 小牧童守水塘, yeah
Oh、小さな牧童は水たまりを守ってる、yeah
牛羊忙 秋草黄 笛声扬
牛や羊はせわしなく、秋草は黄ばみ、笛の音がひびく
怎能躺田间浪费时光, 说来荒唐
どうして田の中で寝転んで、時を無駄にできよう——そりゃあ荒唐無稽だ
Oh, 牧童在田一方 (一方)
Oh、牧童が田の片隅にいる（片隅）
牛角挂书勤学忙, yeah
角笛に書を掛けて勉強に忙しくて、yeah
天地广 梦远乡 小牧童他正眺望
広い天地、遠い夢、田舎のほう——小さな牧童は今まさに眺めてる
万里理想万里长, 赶牛羊追太阳 (追太阳)
万里の理想、万里の長さ——牛や羊を追って太陽へ（太陽へ）
九天上写信仰 (信仰), 田埂外天地另一方 (oh) 梦想
九天の上へ信仰を書き送る（信仰）、田の畦の外には天地のもう一つの方角（oh）——夢
"草铺横野六七里, 笛弄晚风三四声" (oh-hoo, yeah, yeah)
"草は野に横たわり六、七里、笛は夕風を弄んで三、四声"（oh-hoo, yeah, yeah）
"归来饱饭黄昏后, 不脱蓑衣卧月明"
夕暮れのあと満腹で帰り、蓑は脱がずに月明かりの下で横たわる
不曾放弃过的梦, 我一直抬头看天空
あきらめなかった夢、俺はずっと見上げて空を見てる
他人笑着来嘲讽, 我并不理会不回头
他人が笑って嘲るけど、俺は気にもしない、振り向かない
如果人生再重来, 我还会当追梦牧童
人生をもう一度やり直せるなら、また追いかける夢の牧童になる
就坚持努力一直走, 不行再骑上我的牛
ただひたすら踏ん張って歩き続ける、だめならまた俺の牛に乗れ
Oh, 牧童在田一方 (一方)
Oh、牧童は畑の片隅で（片隅）
牛角挂书勤学忙, yeah
角に書を掛けて学びに忙しい、yeah
天地广 梦远乡 小牧童他正眺望
天地は広く、夢は遠い──小さな牧童は今、遠くを見つめる
万里理想万里长, 赶牛羊追太阳 (追太阳)
万里の理想も万里の長さも、牛とともに駆けて太陽を追う（太陽を追う）
九天上写信仰 (信仰), 田埂外天地另一方 (oh) 梦想
九天の上に信仰を書き（信仰）──畦の外、天地は別の方（oh）／夢
"草铺横野六七里, 笛弄晚风三四声" (oh-hoo, yeah, yeah)
草が野を横に埋め尽くす 六、七里 笛が夕風を弄び 三、四声
"归来饱饭黄昏后, 不脱蓑衣卧月明" (oh-hoo)
帰って来たら腹いっぱいに 黄昏の後 蓑は脱がず 月の明かりの下で横になる
不曾放弃过的梦, 我一直抬头看天空
諦めたことのない夢 ずっと見上げて空を
他人笑着来嘲讽, 我并不理会不回头
人は笑ってやって来て 嘲るけれど 僕は気にせず振り向かない
如果人生再重来, 我还会当追梦牧童
もし人生がもう一度やり直せるなら 僕はまた追いかける夢の牧童
就坚持努力一直走, 不行再骑上我的牛
それでも踏ん張って努力して ずっと歩き続ける だめならまた僕の牛にまたがる
重要単語
- 饭fàn
- ご飯1
- 长cháng
- 長い2
- 饱bǎo
- 満腹2
- 黄昏huáng hūn
- たそがれ7
- 乡xiāng
- 郷5
- 广guǎng
- 広い5
- 老先生lǎo xiān sheng
- 老人
この曲について
LAY (Lovísa Elísabet Sigrúnardóttir) is an Icelandic musician and singer. She is known under the stage name Lay Low.