「November Rain」歌詞と日本語訳

Murda on the beat, so it's not nice

ビートに乗るマーダ、それが“ナイス”じゃない

November rain just made me feel so lonely

11月の雨がただ孤独にさせるんだ

Suicide when I can't see my shawty

愛しい子が見えないなら、自殺したくなる

Know they try but they can't be my shawty

分かってる、奴らは努力するけど　君は俺の愛しい子になれない

'Cause I fall for you at these times

だって俺はこの時間に君に落ちる

Hey, that's how it had to be, I'm sorry

なあ、そうするしかなかったんだ　ごめん

Trying to put the blame on me, nah sorry

責任を俺に押し付けようとするな　いや、ごめん

You know you can never be my shawty

君が俺の愛しい子になれることなんてないって分かってるだろ

I'm a savage, I'm a savage, I'm a savage (ay)

俺はサベージ、俺はサベージ、俺はサベージ（あい）

I'm a sad boy, I'm a sad boy, and you know why

俺はサッドボーイ、俺はサッドボーイ、なぜかって？

I'm a good guy turned bad guy when I crossed the line

道を越えて　いいやつが悪いやつになった

Got new money, my old friends left them behind

新しい金を手にして　古い友達は置き去り

Why do I fall for your type?

なんで君のそのタイプに惹かれちまうんだ？

Say a prayer for the flow, man, goddamn

流れに祈ってくれよ　くそったれ

Got a place, shift, say it man, goddamn

居場所もシフトもできた　言っとけよ　くそったれ

I can never ever hate, don't know about them

これっぽっちも憎めない　あいつらがどうであれ

Got my haters asking, "God please, why him?"

アンチが言ってる　「神よ、なんでこいつなんだ」って

Put in too much work to worry about them

あいつらのことを気にするほど　働きすぎてる

Everything around me new, but my friends

周りは全部新しくなった　けど友達は

'Cause I fall for you at these times

だってこのタイミングで　君に惹かれちゃうから

November rain just made me feel so lonely

11月の雨が ただ僕をすごく孤独にさせた

Suicide when I can't see my shawty

「会えないなら死んじゃう」って（シャウティ見えない時）

Know they've tried but they can't be my shawty

分かってる、彼らが頑張ってくれたのも。でも君は僕のシャウティにはなれない

'Cause I fall for you at these times

だって、こんな時ほど君に惹かれてしまう

Hey, that's how it had to be, I'm sorry

ねえ、そうなるしかなかったんだ。ごめん

Trying to put the blame on me, nah sorry

責任を僕に押し付けようとしても、無理だよ、ごめん

You know you can never be my shawty

君は決して僕のシャウティになれないって分かってる

I'm a savage, I'm a savage, I'm a savage (ay)

俺はサヴェージ、サヴェージ、サヴェージ（ay）

I'm a sad boy, I'm a sad boy, and you know why

俺はサッドボーイ、サッドボーイ、そう言う理由がある

I'm a bad guy, no good guy, I crossed the line

俺はバッドガイ、ダメなガイで、ラインを越えた

Same old money's my new friend, I'm on my grind

いつもの金が新しい相棒さ　俺は今日も奮闘中

Why do I fall for your type?

なんで俺はお前のタイプに惹かれちまうんだ？

Trying to be who I'm supposed to be

自分がそうあるべき誰かになろうとして

Feeling all of this heat

この熱さに飲まれそうで

Sometimes I'd rather not speak

時には　もう言葉を出したくない

And I think I'd rather just sleep

いや　むしろ寝てたいって思う

All these feelings in my head, I'm so gone

頭の中のあれこれ　感情にもう呑まれてる

Sometimes I write it out like I don't know y'all

ときどき　知り合いみたいに書きなぐるけど　分かんないふり

'Cause I put in too much work to worry about them

だって　頑張りすぎた分　あいつらのこと気にしてる暇はない

Everything that goes up comes to an end (yeah)

上がったものは全部　いつか終わりが来る（yeah）

'Cause I fall for you at these times

だからこの瞬間に 俺はお前に惚れてしまう

November rain just made me feel so lonely

11月の雨が ただ俺をやけに孤独にした

Suicide when I can't see my shawty

ショーティーが見えないなら 自殺したくなる

Know they've tried but they can't be my shawty

分かってる、奴らが試したって無理だ お前は俺のショーティーにはなれない

'Cause I fall for you at these times

だからこの瞬間に 俺はお前に惚れてしまう

Hey, that's how it had to be, I'm sorry

なあ そうなるしかなかったんだ ごめんな

Tryin' to put the blame on me, nah sorry

責任を俺に押し付けようとしても それは無しだ、ごめん

You know you can never be my shawty

お前が俺のショーティーになれるはずはないって分かってるだろ

I'm savage, I'm savage, I'm a savage (ay)

サヴィッジ、サヴィッジ、俺はサヴィッジ（あい）

Savage, I'm a savage

サヴィッジ、俺はサヴィッジ

I'm a savage, I'm a savage, I'm a savage (ay)

ワイルドだ、ワイルドだ、ワイルドだ（あや）