Eason Chan 陈奕迅
「我也不会那样做」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:29
This is the story, story of love
これが物語、愛の物語
Story of abuse, story of apologies, too late
虐待の物語、謝罪の物語—もう遅すぎる
口口声声听到你说
つべこべ言って聞かせたのは あなたの声
你会为了他离开我
あなたは彼のために 私を置いて行く
跟他挂了电话看都不看我
彼と電話を切ったのに 見向きもしないで
默默无言的走过
黙って言葉もなく 横を通り過ぎる
If I only never heard you say it to him
もし私が あなたが彼にそう言うのを聞かなかったなら
也许我也不会难过
たぶん私も こんなに悲しくはならなかった
If I only could believe that you were lying to him
もし私だけが あなたが彼に嘘をついていると信じられたなら
我的拳头 也许不会 hit you!
私の拳は たぶん…君を殴らない！
不是不要向你道歉 只是害怕失去尊严
謝りたくないわけじゃない ただ 尊厳を失うのが怖い
当我感觉到那冰冷的手铐
その冷たい手錠の感触を 私は感じたとき
一百个 sorry 也听不见
百回の“ごめん”でも 聞こえやしない
If I only never heard you say it to him
もし君が彼にそう言うのを 僕が一度も聞かなかったなら
也许我也不会难过
たぶん 僕も悲しくはならない
If I only could believe that you were lying to him
もし君が彼にウソをついているって 信じられたなら
我也不会那么做 那么做
僕はそんなふうにはしない そんなふうに
I'm a poet
僕は詩人
I shoot of lyrics like a rocket
ロケットみたいに 歌詞を撃ち放つ
I knew I heard you say it
君がそう言うのを 聞いたって わかってた
I thought that I could talk it
話せばどうにかなるって思ってた
But face it
でも、現実を見なきゃ
No matter how I play it
どんなふうにやっても
No matter how I take it
どんなふうに受け取っても
Forget it, it's a one way ticket to the cell
忘れなよ、片道切符で独房行き
It's a just as well, ain't much to tell
それでいいさ、語ることなんてほとんどない
You were cheating on me
浮気してたんだろ
And you pretendin' everything is well
それでいて何もかも大丈夫って顔して
Yeah I could chill
うん、落ち着いていられるさ
Then what's the deal
で、結局どういうこと？
So what's a man gotta do
それで俺は何をすりゃいい？
Just to get some respect from you
君から敬意をもらうために
If I only never heard you say it to him
もし君が彼にそう言うのを 俺が一度も聞いてなかったら
也许我也不会难过
たぶん俺も 悲しまなかった
If I only could believe that you were lying to him
もし君が彼に嘘をついてるって信じられたなら
我也不会那么做 那么做（喔 喔）
俺だって そんなことはしない そんなことは（おー おー）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 走过zǒu guò
- 通り過ぎる2
- 那么nà me
- それなら2
- 难过nán guò
- つらい2
- 电话diàn huà
- 電話1
- 看kàn
- 見る1
- 说shuō
- 言う1
- 口口声声kǒu kǒu shēng shēng
- 口では
- 听到tīng dào
- 聞く1
- 你会nǐ huì
- できる
- 为了wèi le
- ために3
この曲について
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.