Arctic Monkeys

「A Certain Romance」歌詞と日本語訳

言語

英語

レベル

初級

リリース

2004

ジャンル

Pop

長さ

5:32

同期歌詞で再生

1. Shall I keep rolling?

   転がり続けるの？

2. Well, oh, they might wear classic Reeboks

   まあ、あいつらはクラシックなリーボック履くかもね

3. Or knackered Converse or tracky bottoms tucked in socks

   ボロボロのコンバースか、トラックパンツを靴下にしまって

4. But all of that's what the point is not

   でもそれこそが、要点じゃない

5. The point's that there ain't no romance around there

   肝心なのは そこにゃロマンスなんてないってこと

6. And there's the truth that they can't see

   そして　誰にも見えない真実がある

7. They'd probably like to throw a punch at me

   たぶんアイツら、俺にパンチをくらわせたがってる

8. And if you could only see them, then you would agree

   そして、もし君が彼らを見られるなら　そうだとわかるはず

9. Agree that there ain't no romance around there

   同意して——そこにゃ恋なんてない

10. You know? Oh, it's a funny thing you know

    ねえ？ ほら、君も知ってるように、なんだか可笑しいんだ

11. We'll tell 'em if you like, we'll tell 'em all tonight

    好みがあるなら言うぜ お前が好きなら 今夜みんなに言う

12. They'll never listen because their minds are made up

    聞くわけないよ、心は決まってるから

13. And 'course it's all okay to carry on that way

    もちろん、そのまま進んでいっても大丈夫

14. 'Cause over there, there's broken bones

    だってあっちには、折れた骨があるから

15. There's only music, so that there's new ringtones

    音楽だけ——だから新しい着信音が生まれる

16. And it don't take no Sherlock Holmes

    探偵のシャーロック・ホームズなんて要らない

17. To see it's a little different around here

    ここじゃ少し違うってことを見てみて

18. Don't get me wrong, oh there's boys in bands

    誤解しないで、ほらバンドの男の子たちもいるけど

19. And kids who like to scrap with pool cues in their hands

    そして、プールキューを手に取って乱闘したがる子ら

20. And just 'cause he's had a coupla' cans

    だって彼がカップル缶（coupla' cans）持ってたとしても

21. He thinks it's alright to act like a dickhead

    あいつは いいさみたいな顔して どっかのクソ野郎みたいに振る舞ってる

22. Don't you know? Oh, it's a funny thing you know

    ねえ、知らないの？ ああ、知ってるでしょ、ほんとにおかしな話さ

23. We'll tell 'em if you like, we'll tell 'em all tonight

    好みがあるなら言うぜ お前が好きなら 今夜みんなに言う

24. They'll never listen because their minds are made up

    聞くわけないよ、心は決まってるから

25. And 'course it's all okay to carry on that way

    もちろん、そのまま進んでいっても大丈夫

26. But I said no, oh no

    でも私は「違う」って言ったの　ああ、やめて

27. Well, you won't get me to go

    ああ　行かせはしない

28. Not anywhere, not anywhere

    どこにもいない　どこにも

29. No, I won't go

    いや、行かない

30. Oh, no, no

    あ、だめだ だめだ

31. Well, over there there's friends of mine

    ほら、あっちには私の友だちがいる

32. What can I say? I've known 'em for a long, long time

    何て言えばいい？ずっと前から知ってた

33. And they might overstep the line

    そして、線を越えちゃうかもしれない

34. But you just cannot get angry in the same way

    でも君は　同じようには怒れない

35. No, not in the same way

    いや、同じやり方じゃない

36. So, not in the same way

    だから、同じじゃない

37. Oh no, oh no, no

    いやだめだ、いやだめだ、だめ

Lyrics powered by www.musixmatch.com